Translation of "Japanischen" in Turkish

Kennt Marika irgendwelche japanischen Witze?

Marika hiç Japonca fıkra bilir mi?

Tom hat einen japanischen Freund.

Tom'un bir Japon arkadaşı var.

- Fußball ist unter japanischen Studenten sehr beliebt.
- Fußball ist unter japanischen Schülern sehr beliebt.

Futbol Japon öğrenciler arasında çok popüler.

Neumond in der japanischen Toyama-Bucht.

Japonya'daki Toyama Körfezi'nde Yeni Ay var.

Tatoeba bedeutet im Japanischen „zum Beispiel“.

Tatoeba, Japonca'da örneğin anlamına gelir.

Tom ist von japanischen Speisen fasziniert.

Tom'un Japon yemeğine düşkünlüğü var.

Tom arbeitet bei einer japanischen Firma.

Tom bir Japon şirketi için çalışır.

Hat Marika Gefallen an japanischen Autos?

Marika Japon arabalarını sever mi?

Er hat großes Interesse am Japanischen.

Japonca'ya büyük bir ilgisi var.

Welche japanischen Gerichte erfreuen deinen Gaumen?

- Japon yiyeceğinin hangi türlerini seversin?
- Hangi tür Japon yiyeceklerini seversin?

- Er übersetzte einen japanischen Roman ins Französische.
- Er hat einen japanischen Roman ins Französische übersetzt.

O Japonca bir romanı Fransızcaya çevirmiştir.

Manche englischen Wörter kommen aus dem Japanischen.

Bazı İngilizce sözcükler Japoncadan kaynaklanır.

Fast alle japanischen Jungen spielen gerne Baseball.

Neredeyse bütün Japon erkekleri beyzbol oynamayı sever.

Der Garten ist im japanischen Stil angelegt.

- Bahçe Japon tarzında kuruldu.
- Bahçe, Japon tarzında tasarlandı.

Er übersetzte einen japanischen Roman ins Französische.

O, bir Japonca romanı Fransızcaya tercüme etti.

Ich schäme mich für die japanischen Politiker.

Japon siyasetçilerden utanıyorum.

Er ist mit der japanischen Kultur vertraut.

Japon kültürüne aşinadır.

Hast du jemals einen japanischen Sommer mitgemacht?

Bir Japonya yazı deneyimledin mi?

Fußball ist unter japanischen Studenten sehr beliebt.

Futbol Japon öğrenciler arasında çok popüler.

Warum hast du dir keinen japanischen Wagen gekauft?

Neden bir Japon arabası almadın?

Am Morgen räumten wir unsere (japanischen) Futon auf.

Sabahleyin şiltelerimizi toparladık.

Tom sah einen japanischen Film mit französischen Untertiteln.

Tom Fransızca alt yazılı bir Japon filmi izledi.

Viele Amerikaner waren erbost über den japanischen Überfall.

Birçok Amerikalı, Japon işgali hakkında kızgındı.

Bitte übersetzen Sie diesen japanischen Text ins Französische.

Lütfen bu Japonca metni Fransızcaya çevir.

- Die Mehrheit der großen japanischen Firmen hängt vom Export ab.
- Die meisten großen japanischen Firmen sind vom Export abhängig.

Birçok büyük Japon şirketleri ihracata bağlıdır.

Jane hat einen japanischen Freund, der gut Englisch spricht.

Jane'nin iyi İngilizce konuşan Japon bir arkadaşı var.

Sie sieht in einem japanischen Kimono wirklich schön aus.

O bir Japon kimonosunun içinde kesinlikle güzel görünüyor.

Der Ausländer gewöhnte sich bald an die japanischen Speisen.

Yabancı kısa sürede Japon yemeklerine alıştı.

Wie viele verschiedene Spielfiguren gibt es beim japanischen Schach?

Japon satrancında kaç tane farklı parça var?

Tom und Maria wohnen in einem traditionell-japanischen Haus.

Tom ve Mary geleneksel bir Japon evinde yaşıyorlar.

Ich verstehe die grammatikalische Struktur der japanischen Sprache nicht.

Japon dilinin gramer yapısını anlamıyorum.

Sechzig Prozent der erwachsenen japanischen Männer trinken regelmäßig Alkohol.

Yetişkin Japon erkeklerinin yüzde altmışı düzenli olarak alkollü içecek içerler.

Im Englischen gibt es einige Lehnwörter aus dem Japanischen.

İngilizcede, Japoncadan ödünç alınmış bazı kelimeler vardır.

Sie übersetzte den Brief aus dem Japanischen ins Französische.

O, mektubu Japoncadan Fransızcaya çevirdi.

- Ein massives Erdbeben der Stärke 8,8 traf heute die japanischen Inseln.
- Ein schweres Erdbeben der Stärke 8,8 traf heute die japanischen Inseln.

8.8 büyüklüğündeki büyük deprem bugün Japon adalarını vurdu.

Anscheinend trifft er sich mit einem japanischen Mädchen namens Tatoeba.

Görünüşe göre, o Tatoeba adındaki bir Japon kızla buluşuyor.

Die Mehrheit der großen japanischen Firmen hängt vom Export ab.

Çoğu büyük Japon firması ihracata bağımlıdır.

Hat Marika irgendwelche Mangas aus dem Japanischen ins Finnische übersetzt?

Marika, Japoncadan Finceye herhangi bir çizgi roman çevirdi mi?

Noch immer kämpften die japanischen und amerikanischen Streitkräfte erbittert gegeneinander.

Japon ve Amerikan güçleri hâlâ acımasızca mücadele ediyorlardı.

Yoko hat ein paar Gedichte aus dem Japanischen ins Englische übersetzt.

Yoko bazı şiirleri Japoncadan İngilizceye çevirdi.

In dem im japanischen Stil angelegten Garten sind schön arrangierte Steine.

Kayalar Japon tarzı bahçede güzel biçimde düzenlendi.

Über 90 Prozent der in Japan verkauften Wagen sind japanischen Fabrikats.

Japonya'da satılan otomobillerin yüzde 90'dan fazlası Japon'dur.

Ist es nicht möglich, etwas treuer aus dem Japanischen zu übersetzen?

Çevirin Japoncaya biraz daha sadık olamaz mı?

Tom hat sich einen Tisch in einem japanischen Restaurant reservieren lassen.

Tom bir Japon restoranında rezervasyon yaptı.

Wenn du mir im Englischen hilfst, dann helfe ich dir im Japanischen.

Bana İngilizcemde yardım edersen, sana Japoncanda yardım ederim.

Das geschieht wegen des Unterschieds zwischen der japanischen und us-amerikanischen Höflichkeit.

Bu Japon nezaketi ve Amerikan nezaketi arasındaki farktan kaynaklanmaktadır..

Zu diesem Preis wäre Ihr Produkt auf dem japanischen Markt nicht wettbewerbsfähig.

Bu fiyat ile, ürününüz Japon pazarında rekabetçi olmazdı.

Maria ließ sich für den Valentinstag einen Tisch in einem japanischen Restaurant reservieren.

Mary sevgililer günü için bir Japon restoranında bir rezervasyon yaptırdı.

- Was, meinst du, war der meistgelesene Artikel der japanischen Ausgabe der Wikipedia in diesem Jahr?
- Was, glauben Sie, war der meistgelesene Artikel der japanischen Ausgabe der Wikipedia in diesem Jahr?

Bu yıl Wikipedia'nın Japonca versiyonunda en çok okunan makalenin ne olduğunu düşünüyorsunuz?

In den meisten japanischen Firmen verfügen nur wenige leitende Angestellte über ein eigenes Büro.

Çoğu Japon şirketinde, sadece birkaç yöneticinin kendisine ait bir odası vardır.

Sie kam im letzten Jahr das erste Mal in Kontakt mit der japanischen Kultur.

O geçen sene Japon kültürüyle ilk defa temas kurdu.

- Das Französische verfügt über weitaus mehr Vokale als das Japanische.
- Im Französischen gibt es weit mehr Vokale als im Japanischen.
- Im Französischen gibt es bei weitem mehr Selbstlaute als im Japanischen.

Fransızcada Japoncadan çok daha fazla sayıda ünlü vardır.

„Tatoeba ist aber kein japanischer Mädchenname.“ — „Dann ist das eben der Kosename deiner japanischen Freundin.“

"Tatoeba bir Japon kız adı değil." "Öyleyse o senin Japon kız arkadaşının lakabı."

Wenn wir die ganze Zeit zusammen sind, werden meine japanischen Klassenkameraden einander sehr gut kennenlernen.

Her zaman birlikte olmak için, benim Japon sınıf arkadaşlarım birbirlerini çok iyi tanımaya başladı.

- Hast du schon einmal einen japanischen Sommer erlebt?
- Hast du schon einmal einen Sommer in Japan erlebt?

Bir Japon yazını yaşadınız mı?

Übrigens: Falls Sie aus dem Japanischen übersetzen – vermeiden Sie herrenlose Sätze; es gibt darunter viele, die unnatürlich und einfach falsch sind.

Bu arada, Japonca'dan çeviri yaparsan, sahiplenilmemiş cümlelerden uzak dur. Çünkü aralarında birçok doğal olmayan ve yanlış cümleler var.

- „Tatoeba“ bedeutet „zum Beispiel“ auf Japanisch.
- "Tatoeba" heißt "zum Beispiel" auf Japanisch.
- „Tatoeba“ bedeutet auf Japanisch „zum Beispiel“.
- Tatoeba bedeutet im Japanischen „zum Beispiel“.

"Tatoeba" Japoncada "mesela" demektir.

Die Japanische Meteorologische Agentur hat den Wert der Stärke des östlichen japanischen Erdbebens von 8,8 auf 9,0 geändert, den höchsten Wert in der Weltgeschichte.

Japonya Meteoroloji Ajansı doğu Japonya deprem büyüklüğünü 8.8 den 9.00'a kadar tekrar inceledi, dünya tarihinde en büyük kayıt.