Translation of "Japanischen" in Russian

- Haben Sie aus dem Japanischen übersetzt?
- Habt ihr aus dem Japanischen übersetzt?

Вы с японского переводили?

Tom hat einen japanischen Freund.

- У Тома есть друг-японец.
- У Тома есть подруга-японка.

Magst du die japanischen Gerichte?

- Нравятся тебе японские кушанья?
- Тебе нравятся японские блюда?

Ich habe keine japanischen Freunde.

У меня нет друзей-японцев.

- Fußball ist unter japanischen Studenten sehr beliebt.
- Fußball ist unter japanischen Schülern sehr beliebt.

Футбол очень популярен среди японских студентов.

Neumond in der japanischen Toyama-Bucht.

Новолуние в заливе Тояма в Японии.

Tatoeba bedeutet im Japanischen „zum Beispiel“.

По-японски "татоэба" значит "например".

Tom arbeitet bei einer japanischen Firma.

Том работает в японской компании.

Welche japanischen Gerichte erfreuen deinen Gaumen?

Какие блюда японской кухни вам нравятся?

Hast du aus dem Japanischen übersetzt?

- Ты с японского переводил?
- Ты с японского переводила?

- Er übersetzte einen japanischen Roman ins Französische.
- Er hat einen japanischen Roman ins Französische übersetzt.

- Он перевел японский роман на французский язык.
- Он перевёл японский роман на французский.

- Kadō ist Teil der japanischen Kultur.
- Der Weg des Blumensteckens ist Teil der japanischen Kultur.

Икебана - часть японской культуры.

Zieh in japanischen Häusern die Schuhe aus.

В японском доме разувайся.

Gibt es im Japanischen einen ähnlichen Ausdruck?

В японском есть похожее выражение?

Die meisten japanischen Tempel bestehen aus Holz.

Большинство японских храмов сделаны из дерева.

Er ist einer der bekanntesten japanischen Sänger.

Он один из самых известнейших певцов Японии.

Er ist mit der japanischen Kultur vertraut.

Он знаком с японской культурой.

Fußball ist unter japanischen Studenten sehr beliebt.

Футбол очень популярен среди японских студентов.

Er hat einen japanischen Roman ins Französische übersetzt.

- Он перевел японский роман на французский язык.
- Он перевёл японский роман на французский.

Warum hast du dir keinen japanischen Wagen gekauft?

- Почему ты японскую машину не купил?
- Почему вы японскую машину не купили?

Bitte übersetzen Sie diesen japanischen Text ins Französische.

Переведите этот японский текст на французский, пожалуйста.

Tom sah einen japanischen Film mit französischen Untertiteln.

Том посмотрел японский фильм с французскими субтитрами.

Für den japanischen Außenminister wurde ein Empfang gegeben.

Был дан приём в честь министра иностранных дел Японии.

- Die Mehrheit der großen japanischen Firmen hängt vom Export ab.
- Die meisten großen japanischen Firmen sind vom Export abhängig.

Большинство крупных японских компаний зависят от экспорта.

Sie sieht in einem japanischen Kimono wirklich schön aus.

Безусловно, она красиво выглядит в японском кимоно.

Im Englischen gibt es einige Lehnwörter aus dem Japanischen.

Некоторые английские слова заимствованы из японского.

Sie übersetzte den Brief aus dem Japanischen ins Französische.

Она перевела письмо с японского на французский.

Sechzig Prozent der erwachsenen japanischen Männer trinken regelmäßig Alkohol.

Шестьдесят процентов мужской половины взрослого населения Японии регулярно употребляют алкоголь.

Es heißt, dass manche Engländer Räume im japanischen Stil mögen.

Говорят, что некоторые англичане любят комнаты в японском стиле.

Anscheinend trifft er sich mit einem japanischen Mädchen namens Tatoeba.

Очевидно, он встречается с японской девушкой по имени Татоэба.

Was ist Ihrer Meinung nach das Wesen der japanischen Kultur?

Каково ваше мнение о сущности японской культуры?

Noch immer kämpften die japanischen und amerikanischen Streitkräfte erbittert gegeneinander.

Японские и американские войска по-прежнему ожесточённо сражались.

Yoko hat ein paar Gedichte aus dem Japanischen ins Englische übersetzt.

Йоко перевела несколько стихотворений с японского на английский.

Tom hat sich einen Tisch in einem japanischen Restaurant reservieren lassen.

Том забронировал столик в японском ресторане.

Es ist kein bloßer Zufall, dass unser Netzplatz einen japanischen Namen trägt.

Неслучайно наш сайт имеет японское название.

Am Eingang eines japanischen Hauses werden Besucher meistens gebeten, ihre Schuhe auszuziehen.

На входе в японский дом посетителей, как правило, просят разуться.

Zu diesem Preis wäre Ihr Produkt auf dem japanischen Markt nicht wettbewerbsfähig.

С такой ценой ваш продукт не будет конкурентоспособным на японском рынке.

Ist Toms Vater Japaner? Nein? Warum hat er dann einen japanischen Familiennamen?

Отец Тома японец? Нет? Почему же у него японская фамилия?

- Gibt es auf Japanisch eine ähnliche Redensart?
- Gibt es im Japanischen einen ähnlichen Ausdruck?

В японском есть похожее выражение?

- Das Französische verfügt über weitaus mehr Vokale als das Japanische.
- Im Französischen gibt es weit mehr Vokale als im Japanischen.
- Im Französischen gibt es bei weitem mehr Selbstlaute als im Japanischen.

Во французском гораздо больше гласных, чем в японском.

Ich habe den japanischen Satz abgetrennt, weil er sich in der Bedeutung von diesem hier unterschied.

Я отсоединил японское предложение, потому что оно не совсем совпадало по смыслу с этим.

- Hast du schon einmal einen japanischen Sommer erlebt?
- Hast du schon einmal einen Sommer in Japan erlebt?

Тебе доводилось бывать в Японии летом?

- „Tatoeba“ bedeutet auf Deutsch „zum Beispiel“.
- „Tatoeba“ bedeutet auf Japanisch „zum Beispiel“.
- Tatoeba bedeutet im Japanischen „zum Beispiel“.

- "Татоэба" обозначает "например" по-японски.
- "Татоэба" означает по-японски "например".

Seit ich in diese Schule eingetreten bin, muss ich wöchentliche Berichte schreiben, gerade so wie es die japanischen Schüler machen.

С тех пор как я поступил в эту школу, мне необходимо каждую неделю писать доклады наравне с японскими студентами.

Übrigens: Falls Sie aus dem Japanischen übersetzen – vermeiden Sie herrenlose Sätze; es gibt darunter viele, die unnatürlich und einfach falsch sind.

Кстати, будете переводить с японского — избегайте предложений без хозяина: среди них очень много ненатуральных и просто неправильных.

- „Tatoeba“ bedeutet „zum Beispiel“ auf Japanisch.
- "Tatoeba" heißt "zum Beispiel" auf Japanisch.
- „Tatoeba“ bedeutet auf Japanisch „zum Beispiel“.
- Tatoeba bedeutet im Japanischen „zum Beispiel“.

- "Татоэба" обозначает "например" по-японски.
- "Татоэба" означает по-японски "например".

„Warum hast du denn so viele Hustenbonbons mitgebracht? Die kann man doch auch hier kaufen!“ – „Bei einem japanischen Hals helfen nur japanische Hustenbonbons!“ – „Das glaube ich aber nicht.“

«Ты зачем так много таблеток от горла привёз? Их же и здесь можно купить». — «На японское горло действуют только японские таблетки». — «Ну это вряд ли, я думаю».

Ein Grund, weswegen „Twitter“ in Japan so beliebt ist, liegt in der Besonderheit der japanischen Sprache. Denn obschon es mit dem Chinesischen nicht mithalten kann, ermöglicht es das Ideogramme verwendende Japanisch, 140 Zeichen mit – im Vergleich zu etlichen anderen Sprachen – viel Inhalt zu erfüllen. Nebenbei bemerkt, besteht die japanische Fassung dieses Satzes aus genau 140 Zeichen. Wie viele werden das wohl in den anderen Sprachen?

Одна из причин, по которой Твиттер популярен в Японии, заключается в своеобразии японского языка. Использующий идеограммы японский язык, не соперничая с китайским, может вместить в сто сорок знаков больше смысла, чем многие другие языки. К слову сказать, японский вариант этого предложения записывается с помощью ровно ста сорока знаков. А сколько знаков потребуется в другом языке?