Translation of "Zeitplan" in Japanese

- Man hat den Zeitplan überarbeitet.
- Der Zeitplan ist jetzt überarbeitet.

- 時刻表が改訂された。
- 時刻表が改正された。

Ich bin schon hinter dem Zeitplan.

予定より遅れてます。

Sie sind dreißig Minuten hinter dem Zeitplan.

定刻に３０分も遅れるなんて。

Jedenfalls können wir den Zeitplan nicht ändern.

いずれにしてもスケジュールは変更できない。

- Bei diesem Tempo müssen wir den Zeitplan ändern.
- Bei diesem Tempo werden wir den Zeitplan ändern müssen.

この分では予定を変更せざるをえないだろう。

Ich möchte mit dem Manager über den Zeitplan sprechen.

スケジュールについてマネージャーと相談したい。

Es geschahen eine Menge Dinge und mein Zeitplan war durcheinandergewirbelt.

たくさんのことが起こって、スケジュールが狂ってしまった。

In Bezug auf den Zeitplan werde ich Sie später informieren.

スケジュールに関しては、後でお知らせします。

- Sie sind ein vielbeschäftigter Mann, also passe ich meinen Zeitplan an Ihren an.
- Du bist ein vielbeschäftigter Mann, also passe ich meinen Zeitplan an deinen an.

君は忙しい人なのだから、私が君の予定に合わせます。