Translation of "Werden" in Korean

Diese Falten werden immer tiefer werden.

주름이 갈수록 진해져요

werden wir nicht

우리는 모두가 원하는

Wir werden jetzt

인터넷의 해저 케이블을

Müsste vergrößert werden.

필요하다는 뜻이죠

Oder wir werden aussterben.

그렇지 않으면 우리는 아무것도 할 수 없을 것입니다.

Die genossen werden sollen.

음미하도록 만들어진 것입니다.

Ich muss abgeholt werden.

후송을 요청해야겠네요

Das könnte aufregend werden.

아주 짜릿할 거예요

Die werden Brennhaare genannt.

쐐기풀 같은 털이라고 하죠

Werden Ihre Wünsche berücksichtigt?

여러분의 요구 사항은 존중받나요?

Direkt betroffen sein werden.

그곳 사람들이 직접 피해를 본다는 것입니다.

Unsere Erfolge werden gefeiert,

우리가 이뤄낸 건 축하받아 마땅하지만

Sodass sie selbstbestimmt werden.

자립할 수 있게 해줘야 하죠

Und auch abgeleitet werden.

변형하는 것도 사람이 해요

- Werden wir zusammenpassen? - Klar.

- 잘 맞을까 싶어서 - 그건 그렇지

Dadurch werden Leben gerettet.

진짜 생명을 구하는 일이죠

Sie werden ihre Hände heben.

그들은 손을 들겁니다.

Würde ich nicht ernstgenommen werden.

진지해 보이지 못 할까봐 걱정했습니다.

Denn wir werden alle nervös.

아시다시피, 우리 모두 긴장하기 때문입니다.

Darüber sollte nicht gestritten werden.

거기엔 논쟁의 여지가 없습니다.

Und Milliarden Dollar gespart werden.

수십억 달러 가량을 절약할 수 있습니다.

Emotionen, wie Sie lernen werden,

여러분들은 감정이

Welche Muskeln müssen angespannt werden,

만약 바람이 거세게 불면

Bis sie letztlich bedeutungslos werden.

기억 자체가 무의미하게 돼버리는 거죠.

Wir werden ängstlich und misstrauisch.

두려워하고 의심하게 만들기 때문입니다.

Wir werden das Seil brauchen.

이 로프를 써야겠네요

Die Extremitäten werden schneller kalt.

신체 말단은 빨리 식습니다

Aber das könnte schwierig werden.

쉽지 않을지도 모릅니다

Ich muss sofort abgeholt werden!

당장 헬기 후송이 필요하다!

Die Wetterbedingungen werden weltweit unbeständiger,

‎전 세계적으로 기후 조건이 ‎갈수록 불안정해짐에 따라

Die Nächte werden schnell länger.

‎밤이 급속도로 길어지고 있죠

Das Neugeborene muss beschützt werden.

‎갓 태어난 새끼를 보호해야 합니다

Wir werden unser verbleibendes Kohlenstoffbudget

우리는 겨우 몇 년 안에

werden die Emissionen weiter ansteigen.

탄소 배출은 계속 증가할 겁니다.

Schwarze Schüler werden verhältnismäßig öfter

그뿐만이 아닙니다 흑인 학생은 백인 학생과 비교해

Und welche Fragen gestellt werden.

모두 권력에 의해 결정되죠

So sollte es definiert werden,

이러한 사실이 정의에 반영되어야 해요

Manche Leute werden Probleme bereiten.

어떤 사람들은 나가서 문제를 일으킵니다.

werden viele Betriebe verschwunden sein.

많은 사업이 사라질 것입니다.

Viele Arbeitslose werden arbeitslos bleiben.

많은 실업자가 실직 상태를 유지할 것입니다.

Wir werden mit Delilah reden.

델릴라를 만나러 가고 있어요

Bevor sie draußen gestartet werden.

검사하는 곳이에요

Sie werden in der Werbung

광고에 사용되고 있으며

Ich wollte unbedingt die Klassenwächterin werden.

저는 꼭 반장이 되길 원했습니다.

Und schließlich in Humanstudien getestet werden.

그후에 사람에 대한 임상실험이 진행됩니다.

Die Messlatte muss höher gelegt werden.

이제는 기준을 높일 때입니다.

Bücher, die langsam gelesen werden sollen,

책은 천천히 읽으면서

Von schwarzen Männern zu Sklaven werden,

한 무리의 흑인 노예와 시작해서

Aber je stärker unsere Hände werden,

손이 강해질수록

Dieses Mal wollte ich Freiwillige werden.

이번에는 자원봉사를 하고 싶었죠.

Wir werden versuchen, das Seil hochzuklettern.

좋아요, 밧줄을 타고 올라보죠

Wenn möglich sollten Napfschnecken gekocht werden.

그러니 가능하다면 삿갓조개를 삶으세요

Vor allem aber werden wir krank.

그럼에도 우리는 보통 아프게 됩니다.

Die zufälligerweise als "Frauenkrankheiten" abgestempelt werden.

별 뜻 없이 "여성의 병"으로 불리죠.

Ihre Nachbarn werden es Ihnen danken.

이웃들이 고마워 할 것입니다.

Die Daten werden laufend weiter analysiert,

데이터 분석은 계속 진행 중이지만,

werden uns gegen das Chaos erheben.

이 혼란에 대항해 들고 일어날 겁니다.

Um von allen gehört zu werden.

함께 우리 목소리를 내야 합니다.

Irgendwann werden wir dafür dankbar sein.

그리고 곧 감사하게 될 겁니다.

Dass es eine Herausforderung werden würde.

힘든 도전일거라고요.

Schon bald werden sie Fleisch fressen.

‎고기를 먹여야 하기 때문이죠

Das Baby muss noch getragen werden.

‎아기는 아직 업고 다녀야 합니다

Seine gefühlvollen Tatzen werden zur Falle

‎예민한 발을 덫처럼 이용하여

Schau, die Blasen werden immer mehr.

물집이 심하게 나네요

Aber zuerst musste Aspern zurückerobert werden.

먼저 아스페론을 다시 찾아와야 했다.

Im Boden durch Mikroben zersetzt werden.

토양에서 미생물에 의해 부패될 때입니다.

Und wir werden nie alles wissen

우리는 절대로 모든 것을 이해할 수 없습니다.

Dann werden sie gut darin abschneiden.

자녀들은 실제로 시험을 잘 보죠

Aber gleichzeitig werden sie als Waffen

동시에 사람들이 이걸 무기로 쓰고 있거든

Manchmal werden nicht alle Räume gezeigt.

건물의 편의 시설을 알려주지 않을 때도 있어요

Die dann Kultfiguren und Erzählungen werden,

그리고 이런 밑바탕에서 유명한 캐릭터와 이야기가 탄생하죠

Das werden etwa 60 Tage Eingrabarbeit.

이렇게 쟁기로 파는 일을 60일 정도 할 거예요

Dass Schönheitsstandards offener und einladender werden,

미적 기준이 개방적으로 변하는 건

werden wir euch das nie verzeihen.

절대 용서하지 않을 겁니다

Wir werden den motherf***r verklagen!

우린 그 새끼를 탄핵할 겁니다

werden zwei Jahre drinnen abgeschlossen sein.

향후 2년간 밀폐된 내부에서 지냅니다

Und sie werden wohl nochmals aufgedeckt.

그런 게 나오는 것 같아요

Müssen wir nur noch neu heimisch werden

우리 스스로를 다시 한번 현지화하는 작업과

Ein paar Teile Ihres Gehirns werden aktiviert.

뇌의 몇몇 부분이 활성화됩니다.

Ist heute kurz davor Ärztin zu werden.

현재 의사 면허 취득 예정입니다.

Wir werden versuchen, sie so zu fangen.

타란툴라가 나오면 이 통에 넣을 겁니다

Also werden wir beim Umdrehen gut aufpassen.

그러니까 정말 조심해야 해요

Und genau das werden wir auch tun.

바로 지금 우리처럼요

Das verringert die Chance, gebissen zu werden,

이렇게 하면 물릴 가능성이 작죠

Mein Traum war es, Schauspielerin zu werden.

제 꿈은 배우가 되는 것이었죠.

Die Sie nur schlecht werden vergessen können,

아마도 보고싶지 않아하실 겁니다만,

Und mit einem Satz Eisenbahnräder beschwert werden.

기차 바퀴 등에 매달아 고정합니다.

Der die Säule der Familie werden sollte.

가정의 기둥이 될 남자를 원했습니다.

Gemeingut kann nicht verkauft oder verschenkt werden

공유지는 판매도 양도도 불가능하고

werden wir herausgefordert, uns selbst zu ändern.

우리 스스로를 바꾸어야 할 때임을 알려주고 있지요.

Dass sie von einfachen Zellen besiedelt werden.

생명체가 단순세포 수준에서 그치게 됩니다.

Meine Kinder werden die ersten Wikinger sein,

사실, 제 생각에 제 아이들이 커서

Arme und homosexuelle Kinder werden eher gemobbt,

가난한 아이들과 동성애자 아이들은 더욱 괴롭힘을 당하게 됩니다.

Sogar von Kindern, die selbst homosexuell werden.

심지어 결국 게이가 되는 아이들에게서도 말이죠.

Frauen wird nahegelegt, seltener wütend zu werden.

여자들은 화를 내지 않으려고 하고요

"Wir werden alle sterben, Susi." sagte er.

"수지(Susie)야, 우리는 모두 죽는다." 아버지는 말씀하셨어요.

Nicht nur Tiere werden vom Mond beeinflusst.

‎달의 영향을 받는 건 ‎동물만이 아닙니다