Translation of "Verbreitet" in Japanese

Denn Lärm ist überall verbreitet,

なぜなら騒音は至る所にあり

Die Rose verbreitet einen süßen Geruch.

そのバラは甘い匂いを発する。

Cholera ist in Japan nicht verbreitet.

コレラは日本では珍しい。

Diesen Winter sind Erkältungen weit verbreitet.

- この冬風邪が大流行である。
- 今年の冬は風邪が大流行している。

Diese Tendenz ist unter Amerikanern weit verbreitet.

その傾向はアメリカ人に強いようですね。

...wo sie von der starken Strömung verbreitet werden.

‎海面近くの強い海流に ‎乗せるためだ

Früher war dieser Brauch in ganz Japan verbreitet.

昔この習慣は日本中で普及していた。

Die Krankheit ist in der Gegend sehr verbreitet.

その病気はその地域ではやっている。

Mancherorts sind sie so verbreitet, das sind unglaubliche Zahlen.

場所によっては すさまじい数がいる

Es verbreitet sich das Gerücht, dass er zurücktreten wird.

彼が辞職すると言ううわさが広まっている。

Du solltest nicht alle Geschichten glauben, die er verbreitet.

彼がまき散らした話を全て信用しないように。

Diese Art von Insekten ist in Japan weit verbreitet.

この種の昆虫は日本に広く分布している。

Die Pflanze ist vom Norden bis zum Süden Europas verbreitet.

その植物はヨーロッパの北から南まで分布している。

Die Nachricht von dem Unfall wurde sofort übers Radio verbreitet.

その事故のニュースはラジオでただちに放送された。

Wie wenig verbreitet die Gegengifte sind, und wie uneinheitlich diese wirken.

抗毒血清の数が足りず 効くか分からないのも困る

Die Geschichte einer großen Flut ist weit verbreitet in der Mythologie der Welt.

世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。

Erzählungen wie Aschenputtel sind in China, Japan und anderen Ländern der Welt weit verbreitet.

シンデレラの類の話は、中国や日本など世界各地で広く見受けられるものだ。

Das Image, dass deutscher Wein sehr lieblich ist und nicht zu Essen passt, ist weit verbreitet.

「ドイツワインは甘口が多く料理に合わない」というイメージが広まっている。

Obwohl die Astrologie keine wissenschaftliche Fundierung hat, ist sie weit verbreitet und es scheint, als ob viele Leute an sie glauben.

占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。

Er sagt, wenn es um diese schuppigen Killer geht, hat man keine Ahnung, wie verbreitet sie wirklich sind, bis man es selbst sieht.

彼は こう言います “この殺し屋が いかに多いか知ったら―” “みんな怖くなる”と

Japanische Kameras, Pkw, Hifigeräte usw. sind im Ausland weit verbreitet, sodass heutzutage kaum ein entwickeltes Land ohne modernste Elektronik „made in Japan“ auskommt.

日本のカメラ、自動車、ハイファイ装置などは海外で広く使われているし、日本で開発された先端電子なしにやっていける先進国はほとんどないほどになっている。

Nutella ist in Japan nicht sehr verbreitet. In Amerika und Europa jedoch ist es ein bekannter Brotaufstrich und man kann Gläser in unterschiedlichen Größen in vielen Lebensmittelgeschäften und Supermärkten aufgereiht finden.

ヌテラは日本のなかでなじみが薄いが、アメリカやヨーロッパなどでは人気のあるスプレッドであり、スーパーマーケットや食料品店には、大小さまざまなサイズの瓶が並んでいる光景が見られる。