Translation of "Untersuchung" in Japanese

Ist das Ihre erste Untersuchung?

初診の方ですか。

Die Untersuchung ist im Gang.

その調査は進行中です。

Die Untersuchung entlarvte ihn als Spion.

詳しく調べると彼がスパイであることがわかった。

- Ich möchte, dass du eine gründliche Untersuchung bekommst.
- Ich möchte, dass Sie eine gründliche Untersuchung bekommen.

精密検査をしましょう。

Es findet gerade eine eingehende Untersuchung statt.

詳しい調査は今進行中です。

Er machte eine linguistische Untersuchung über Sprachen.

彼は数ヶ国語を言語学的に研究した。

Wann hatten Sie Ihre letzte ärztliche Untersuchung?

- 最後に健康診断をしたのはいつですか。
- 最後に健康診断を受けたのはいつですか？

Psychologie ist die wissenschaftliche Untersuchung der geistigen Vorgänge.

心理学は心を科学研究する学問である。

Seine Theorie gründet sich auf eine umfangreiche Untersuchung.

彼の理論は入念な調査に基づいている。

Eine DNS-Untersuchung zeigte, dass er unschuldig war.

DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。

Das ist eine soziologische Untersuchung zum Thema Abtreibung.

これは妊娠中絶に関する社会学的研究である。

Wir führten unsere Untersuchung mit größter Sorgfalt durch.

私たちはきわめて慎重に調査を行なった。

Die Untersuchung wird wahrscheinlich viele Details ans Licht bringen.

調査が詳細を明らかにするだろう。

Laut einer Untersuchung leiden weltweit eine Milliarde Menschen unter Armut.

ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。

Eine Untersuchung hat gezeigt, wie verschmutzt die Flüsse heutzutage sind.

調査の結果、川が近頃ずいぶん汚染されていることが分かった。

Der Bürgermeister kündigte an, die Ergebnisse der Untersuchung bekannt zu geben.

市長は調査の結果を公表すると宣言した。

- Die Untersuchung ergibt die folgenden Ergebnisse.
- Die Analyse liefert folgende Ergebnisse.

この分析では次の結果が出ている。

Ich benötige eine ärztliche Untersuchung. Es handelt sich um einen Notfall.

急患で診ていただきたいのですが。

Nehmen Sie bitte im Wartezimmer Platz, bis das Ergebnis der Untersuchung vorliegt.

検査の結果が出るまで待合室でお待ちください。

Die von ihnen durchgeführte Untersuchung zeigt, dass Amerikaner sich nicht für Japan interessieren.

彼らが行った調査によると、アメリカ人は日本に興味を持っていないことがわかる。

Die weitere Untersuchung ergab, dass der Schädelknochen durch einen einzelnen schweren Schlag zertrümmert wurde.

調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。

Von diesem Punkt aus gehen wir zu einer detaillierteren Untersuchung des Begriffs Repression über.

この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。

Er leitete eine Untersuchung gegen ehemalige Genossen, die Napoleon während der Hundert Tage unterstützt hatten,

彼は百日天下にナポレオンを支援した元同志の調査を主導し、

Im ersten Teil meiner Untersuchung beziehe ich mich auf Arbeiten, die bereits auf dem Feld der Psychologie der Kontrolle von Massen gemacht worden sind.

この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。

Als man mich anrief und mir sagte, meine Tochter sei plötzlich an ihrem Arbeitsplatz zusammengebrochen, war ich geschockt. Ich war in Sorge, weil sie sich dazu noch ihren Kopf gestoßen hatte, aber erleichtert, als ich hörte, dass die Untersuchung im Krankenhaus ergeben hatte, dass alles in Ordnung ist.

娘が職場で突然倒れたって連絡があった時は驚いたよ。頭も打ってたから心配だったけど、病院の検査では何ともないって聞いてほっとしたよ。