Translation of "Gang" in Japanese

Fenster oder Gang?

窓側か通路側どちらになさいますか。

Die Untersuchung ist im Gang.

その調査は進行中です。

Jetzt schalte ich einen Gang runter.

ちょっとここでペースを落とし

Das ist der Gang der Welt.

それが世の習いです。

Sie setzte die Maschine in Gang.

彼女はその機械を動かし始めた。

Ich habe die Maschine in Gang gesetzt.

機械を始動させた。

Die befinden sich im Gang Nummer zwei.

２番通路です。

Du musst dich von dieser Gang fernhalten.

あの連中には近づいてはいけないよ。

- Drücke diesen Knopf um die Maschine in Gang zu setzen.
- Drücken Sie diesen Knopf um die Maschine in Gang zu setzen.

機械を始動するには、このボタンを押しなさい。

In meiner deutlichsten Erinnerung stehe ich auf dem leeren Gang

はっきり覚えているのは ５年生の教室を出た

Der Gang war so überfüllt, dass man nicht hindurchkommen konnte.

廊下は大変混雑していたので歩けなかった。

Bei Schülern ist es gang und gäbe, dass sie ungefrühstückt zur Schule kommen.

生徒が朝飯を食べずに学校へ行くことも多いです。

Wie auf der Flucht verließ er den Gang mit Gemüse, um zur Fleischabteilung zu gehen.

彼は逃げるように野菜売り場を立ち去って、精肉コーナーへ。

- Drücken Sie diesen Knopf, um die Maschine anzuwerfen.
- Drücke diesen Knopf, um die Maschine anzuwerfen.
- Drücke diesen Knopf um die Maschine in Gang zu setzen.
- Drücken Sie diesen Knopf um die Maschine in Gang zu setzen.

機械を始動するには、このボタンを押しなさい。

- Im Flugzeug hatte er einen Platz am Flur.
- In dem Flugzeug hatte er einen Platz am Gang.

機内での彼の席は通路側だった。

- Du arbeitest zu schwer. Lass es mal sachte angehen für eine Weile.
- Du arbeitest zu hart. Schalte mal für eine Weile einen Gang runter.

君は働きすぎだよ。しばらくのんびりしたら。

Wenn ich sehe, in wen ich damals verliebt war, muss ich mich unwillkürlich fragen, welchen Gang mein Leben wohl genommen hätte, wenn ich mit dem zusammengekommen wäre.

昔好きだった人を見ながら、この人と結ばれてたら、私の人生どうなってただろう？とふと思う。

Wissenschaftler glauben, dass sich vor 13,7 Milliarden Jahren eine gewaltige Explosion namens "Big Bang" ereignete. Diese gewaltige Explosion hat das Wachstum des Universums in Gang gesetzt, welches auch heute noch immer andauert.

科学者達は１３７億年前に、ビッグ･バンといわれる強烈な爆発が起きたと信じています。この強烈な爆発は宇宙の成長を引き起こし、この成長は今現在も続いています。