Translation of "Erste" in Japanese

- Der erste Eindruck ist wichtig.
- Erste Eindrücke zählen.

第一印象が大事である。

Erste Klasse bitte.

ファーストクラスでお願いします。

Erste Eindrücke zählen.

- 第一印象が大事である。
- 第一印象は大切だ。
- 第一印象って重要だよ。

- Das ist das erste Mal.
- Dies ist das erste Mal.

こんなこと初めてだ。

- Er ist meine erste Liebe.
- Sie ist meine erste Liebe.

彼は私の初恋の人です。

Die erste Frage ist ---

第１問です

Ich brauche Erste Hilfe.

応急処置をお願いします。

- Ist dies deine erste Reise ins Ausland?
- Ist dies Ihre erste Auslandsreise?
- Ist dies eure erste Reise ins Ausland?
- Ist dies Ihre erste Reise ins Ausland?

- これが初めての海外旅行ですか？
- 海外旅行は初めてですか？

- Der Erste Weltkrieg brach 1914 aus.
- Der Erste Weltkrieg begann im Jahre 1914.
- Der Erste Weltkrieg fing 1914 an.

第一次世界大戦は1914年に勃発した。

- Der erste Schritt ist der schwierigste.
- Der erste Schritt ist der schwerste.

初めの一歩が唯一の難関。

Das ist die erste Lektion.

これが１つ目の教訓です

MS: Das erste war folgendes:

(ナレーション) １つ目の ジレンマはこうです

Ist das Ihre erste Untersuchung?

初診の方ですか。

Das Erste war die Schuluniform.

その第１は、学校の制服でした。

Tom war Marys erste Liebe.

トムはメアリーの初恋の人だった。

Vergessen wir das fürs erste!

とりあえず、忘れましょう。

Es ist der erste April.

四月一日です。

Wann beginnt die erste Unterrichtsstunde?

最初の授業って、何時からなの？

Der erste Bauabschnitt ist abgeschlossen.

建設工事の第一段階は終わった。

Er ist meine erste Liebe.

彼は私の初恋の人です。

Dies ist das erste Mal.

こんなこと初めてだ。

Der erste Eindruck ist wichtig.

- 第一印象が大事である。
- 第一印象は大切だ。
- 第一印象って重要だよ。

Sie ist meine erste Liebe.

彼女は私の初恋です。

Ist dies Ihre erste Auslandsreise?

- これが初めての海外旅行ですか？
- 海外旅行は初めてですか？

Das ist das erste Mal.

こんなこと初めてだ。

Maria war meine erste Freundin.

メアリーは僕の初めての彼女です。

- Nimm die erste Straße rechts.
- Nimm die erste Straße auf der rechten Seite.

最初の通りを右に曲がりなさい。

Also starteten wir eine erste Zusammenarbeit.

私たちの初めての共同研究が実現し

Diese Universität war meine erste Wahl.

あの大学は私の第１志望だった。

Unsere Mannschaft verlor das erste Spiel.

我がチームは一回戦で負けた。

Bitte geben Sie ihm erste Hilfe.

彼に応急処置をお願いします。

Er war der Erste, der ankam.

彼が最初に到着した者だった。

Der Erste Weltkrieg brach 1914 aus.

第一次世界大戦は1914年に勃発した。

Wann fährt der erste Zug ab?

始発は何時に出ますか。

Der erste Angriff verfehlte das Ziel.

最初の攻撃は目標を外れた。

Das erste war nicht das beste.

1番目が一番良いというわけじゃなかった。

- Ich bin Erster.
- Ich bin Erste.

私が一番。

Tom war der Erste, der ankam.

最初に着いたのはトムだった。

Stell mal das erste Programm an!

チャンネルを１にして。

- Der erste Monat des Jahres ist Januar.
- Der erste Monat des Jahres ist der Januar.

一年の最初の月は一月です。

- Januar ist der erste Monat des Jahres.
- Der Januar ist der erste Monat des Jahres.

一月は年の一番目の月です。

Beowulf? Das erste Epos in englischer Sprache

英語で初めて書かれた叙事詩『ベーオウルフ』

Obwohl ich für meine erste Zwischenprüfung büffelte --

最初の中間試験に向けて きちんと勉強した事で

Doch das war nur die erste Runde.

しかし まだ続きます

Das ist das erste und letzte Bild,

さて これが過去15年間に

Juri Gagarin der erste Mann im Weltraum.

ユーリイ・ガガーリンは宇宙で最初の人になりました。

Herr Doktor, dieses Kind braucht Erste Hilfe.

先生、この子に応急手当をしてください。

Es war meine erste Nacht unter Fremden.

それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。

Ich traf ihn damals das erste Mal.

- そのとき初めて彼と会ったんだ。
- 彼とはその時初めて会ったんだ。

Das erste Semester fängt im April an.

１学期は４月から始まる。

Sie wird die erste japanische Astronautin sein.

彼女は日本初の宇宙飛行士となるだろう。

Sonntag ist der erste Tag der Woche.

日曜日が一週間の最初の日です。

Ist Sonntag der erste Tag der Woche?

日曜日が１週間の最初の日ですか。

1958 hat Brasilien seine erste Weltmeisterschaft gewonnen.

ブラジルは1958年にワールドカップ初勝利を果たした。

Der erste Schritt ist immer der schwerste.

最初の一歩が常に最も難しい。

Tom war der erste, der entlassen wurde.

トムが一番最初に解雇されたんだ。

Ihr Bewusstsein ist der erste Schritt der Lösung.

その認識が解決の一歩です

Der erste von vielen, bevor die Sonne aufgeht.

‎だが夜明けまで漁は続く

Es war die erste Langstrecken-Lenkwaffe der Welt.

これは、世界初の長距離誘導ミサイルでした。

1808 nahmen Marschall Victor und das Erste Korps

1808年、ビクター元帥と第1軍団

Der erste Instinkt ist, die Haie zu vertreiben.

‎サメが来た時 ‎本能的に追い払おうとした

Die erste Ausgabe ist vor zehn Jahren herausgekommen.

初版は１０年前に出版された。

Es war die erste Goldmedaille, die sie gewann.

それは彼女がとった最初の金メダルだった。

Im folgenden Jahr brach der Erste Weltkrieg aus.

翌年、第一次世界大戦が始まりました。

Das erste, was er kaufte, war ein Wecker.

彼が買った最初の品物は目覚まし時計です。

Kurz gesagt, er hat seine erste Liebe geheiratet.

早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。

Meine Mutter steht jeden Morgen als Erste auf.

母は毎朝いちばん早く起きます。

Ich habe gestern das erste Mal Tennis gespielt.

昨日初めてテニスをしました。

Die erste Jahreszeit im Jahr ist der Frühling.

１年の最初の季節は春です。

Ich bin der erste Musiker in meiner Familie.

私は家族の中で初めての音楽家なのです。

Die erste Hälfte der Geschichte spielt in Boston.

物語の前半はボストンが舞台となっている。

Erinnerst du dich noch an deine erste Flugreise?

初めて飛行機に乗ったときのこと覚えてる？