Translation of "Schwelle" in Japanese

Ich werde nicht noch einmal über die Schwelle dieses Hauses treten.

もう二度とこの家の敷居はまたがない。

- Ich werde nicht noch einmal über die Schwelle dieses Hauses treten.
- Ich werde dieses Haus nie wieder betreten.

もう二度とこの家の敷居はまたがない。

- Tom trug Maria auf den Armen und gab ihr auf die Wange einen Kuss.
- Tom hob Maria auf die Arme, so, wie ein Mann seine neuvermählte Frau über die Schwelle trägt, und gab ihr einen Kuss auf die Wange.

トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。