Translation of "Schreck" in Japanese

Sie schrie vor Schreck.

彼女は恐怖で悲鳴をあげた。

Er war vor Schreck gelähmt.

彼は恐怖で立ちすくんだ。

Marilla war vor Schreck sprachlos.

マリラは恐怖のあまり言葉を失った。

Die Katze sprang vor Schreck hoch.

猫は驚いて跳び上がった。

Der Schreck fuhr mir in die Glieder.

- 私は骨の髄まで冷えた。
- 骨の髄までひえた。
- 私は体の芯まで冷え切っていた。

Bis auf den Schreck ist ihr nichts passiert.

- 彼女はおびえただけで別にけがはなかった。
- 彼女はおびえただけだ、けがはなかった。

Helen sprang bei dem merkwürdigen Geräusch vor Schreck auf.

ヘレンは妙な音を聞いてぎょっとした。

Als wir das Tier so nahe bei uns sahen, liefen wir vor Schreck davon.

その動物をそんなに近くで見た時、私達は恐怖で逃げた。

- Als er die Nachricht hörte, war er verblüfft.
- Als er die Nachricht hörte, erstarrte er vor Schreck.

そのニュースを聞いて彼はぼうぜんとした。

- Hast du dich schon vom Schreck erholt?
- Hast du dich von dem Schock erholt?
- Habt ihr euch von dem Schock erholt?
- Haben Sie sich von dem Schock erholt?

ショックから立ち直りましたか。