Translation of "Narr" in Japanese

Tom ist kein Narr.

トムはバカじゃない。

Er benahm sich wie ein Narr.

彼はばかなまねをした。

Wenn du anbeißt, bist du ein Narr.

そんなものに飛びつくのはばかだ。

Er ist alles andere als ein Narr.

彼がばかだなんてとんでもない。

Was war ich nur für ein Narr!

私はなんと馬鹿だったのだろう。

Das ist Unsinn. Nur ein Narr würde es glauben.

それはナンセンスだ。ばか者以外の誰もそれを信じないであろう。

Er muss ein Narr sein, so etwas zu machen.

こんなことをするとは彼は馬鹿にちがいない。

Er muss ein Narr sein, um so etwas zu machen.

そんなことをするとは彼はばかにちがいない。

Wenn ich ein Narr bin, dann bist du auch einer.

私が馬鹿なら君もそうだ。

Ein Narr glaubt immer, dass die anderen die Narren sind.

阿呆はいつも彼以外のものを阿呆であると信じている。

- O Gott, ich frage mich, welcher Narr das Küssen erfunden haben mag.
- Gott, ich möchte wissen, welcher Narr als Erster das Küssen erfunden hat.

神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。

Wer nicht liebt Wein, Weib, Gesang, der bleibt ein Narr sein Leben lang.

英雄色を好む。

- Keiner ist so närrisch, wie ein alter Narr.
- Alte Narren sind die närrischsten.

老人のばかほどばかなものはない。

Wer nicht liebt Wein, Weib und Gesang, der bleibt ein Narr sein Leben lang.

酒、女、歌を愛さない者は、一生ばかな人生を送る。

- Du bist ein Narr, so etwas zu sagen.
- Sie sind töricht, so etwas zu sagen.

そんなことを言うなんて君はばかだよ。

Der junge Mann, der nicht geweint hat, ist ein Wilder, und der alte Mann, der nicht lacht, ist ein Narr.

泣いたことがない若者は野蛮人であり、笑おうとしない老人は愚者である。

- Er ist alles andere als ein Narr.
- Er ist ganz und gar kein Dummkopf.
- Er ist alles andere als dumm.

彼がばかだなんてとんでもない。

- Was war ich für ein Idiot, so etwas zu machen!
- Was war ich für ein Narr, so etwas zu machen!
- Was war ich doch für ein Dummkopf, dass ich das getan habe!

そんなことをするとはなんて私はばかだったのだ。