Translation of "Glauben" in Hungarian

Die Menschen glauben, was sie glauben wollen.

Az emberek azt hiszik el, amit el akarnak hinni.

- Du musst mir glauben.
- Ihr müsst mir glauben.
- Sie müssen mir glauben.

Hinned kell nekem!

- Kannst du das glauben?
- Könnt ihr das glauben?
- Können Sie das glauben?

- El tudod ezt képzelni?
- El tudod azt hinni?
- Te azt elhiszed?

- Niemand wird uns glauben.
- Keiner wird uns glauben.

Senki sem fog hinni nekünk.

- Wir glauben das nicht.
- Das glauben wir nicht.

Ezt nem hisszük el.

Sehen heißt glauben.

Hiszem, ha látom.

Sie glauben es.

Elhiszik.

Kaum zu glauben!

- Nehéz elhinni!
- Nehezen hihető!
- Hát, nem éppen hihető!
- Nem valami hihető!
- Ha akarom, elhiszem.

- Man muss an etwas glauben.
- Du musst an etwas glauben.
- Sie müssen an etwas glauben.
- Ihr müsst an etwas glauben.

Hinned kell valamiben.

- Kann ich dir das glauben?
- Kann ich Ihnen das glauben?
- Kann ich euch das glauben?

Vehetem úgy, hogy szavadat adod rá?

- Ich kann das nicht glauben!
- Das kann ich nicht glauben.
- Ich kann das nicht glauben.

Ezt nem tudom elhinni!

- Ich kann es kaum glauben.
- Das kann ich kaum glauben.

Nem nagyon hiszem.

Wir glauben an Gott.

Hiszünk Istenben.

Niemand wird dir glauben.

Senki sem hisz neked.

Sie glauben an Gott.

Hisznek Istenben.

Kannst du das glauben?

El tudod ezt hinni?

Niemand konnte es glauben.

Senki nem hitte el.

Glauben Sie mir nicht?

Ön nem hisz nekem?

Wem soll ich glauben?

Kinek higgyek?

Wem sollen wir glauben?

Kinek higgyünk?

Ich möchte dir glauben.

Szeretnék hinni neked.

Man kann ihm glauben.

Neki lehet hinni.

Glauben Sie Tom noch?

Ön hisz még Tomnak?

Das glauben wir nicht.

- Nem hisszük el.
- Azt nem hisszük!
- Ezt el nem hisszük!

- Du musst mir nicht glauben.
- Du brauchst mir nicht zu glauben.
- Du bist nicht verpflichtet, mir zu glauben.

Nem kell, hogy higgy nekem.

Viele Menschen glauben niemandem mehr,

Nagyon sokan már senkinek sem hisznek,

Manche Leute glauben an Gespenster.

Egyesek hisznek a szellemekben.

Er würde uns nicht glauben.

Nem hinne nekünk.

Ich kann es nicht glauben!

- Nem hiszem el!
- Ezt nem hiszem el!

Sie können es nicht glauben.

Képtelenek elhinni.

Das kann ich nicht glauben.

Ezt nem akarom elhinni.

Warum glauben Sie mir nicht?

Miért nem hisz nekem?

Ich will niemandem mehr glauben.

- Senkinek sem akarok hinni többé.
- Senkinek sem akarok többé hinni.

Ich habe den Glauben verloren.

Elvesztettem a hitemet.

Das war schwer zu glauben.

Azt nehezen lehetett elhinni.

Ich will dir wirklich glauben.

Én valóban szeretnék neked hinni.

Tom wollte mir nicht glauben.

Tom nem akart hinni nekem.

Wer soll denn das glauben?

Ki hiszi ezt el?

Wir handelten in gutem Glauben.

Jóhiszeműen jártunk el.

Die werden mir nicht glauben.

Nem fognak hinni nekem.

Du wirst es nicht glauben.

Nem fogod elhinni.

Ich konnte es kaum glauben.

Alig hittem el.

Man muss an etwas glauben.

Valamiben hinni kell.

Das will ich nicht glauben.

Azt nem akarom elhinni.

Wir glauben an die Demokratie.

Hiszünk a demokráciában.

Du musst mir nicht glauben.

- Nem kell, hogy higgy nekem.
- Nem muszáj hinned nekem.

Soll ich dir das glauben?

Azt akarod, hogy ezt elhiggyem?

Es ist kaum zu glauben!

Alig hihető.

Sie würden es nicht glauben.

- Nem is hinné.
- El sem hinné.

Sie glauben mir doch, oder?

De ugye hisz nekem?

Warum sollte ich dir glauben?

- Miért higgyek neked?
- Miért kellene nekem hinnem neked?
- Miért kellene hinnem neked?
- Miért is higgyek neked?

Das ist schwer zu glauben.

Ezt nehéz elhinni.

- Das zu glauben, fällt mir schwer.
- Es fällt mir schwer, das zu glauben.

Nehéz nekem ezt elhinni.

- Er war so dumm, ihr zu glauben.
- Er war so töricht, ihr zu glauben.

Olyan ostoba volt, hogy hitt nekik.

Das, was Sie zu wissen glauben,

a dolgok, amelyeket tudni vélnek,

Wir glauben, es ist deren Problem,

Azt gondoljuk, hogy az ők gondjuk,

Glauben Sie nicht einfach, überprüfen Sie.

Ne higgyünk vakon, ellenőrizzünk.

Aber ich kann es nicht glauben!

- Nem tudom elhinni!
- De én ezt nem tudom elhinni!

Selbst ich kann das nicht glauben.

- Még én sem tudom ezt elhinni.
- Én magam sem tudom ezt elhinni.

Die Christen glauben an Jesus Christus.

A keresztények hisznek Jézus Krisztusban.

Ich finde es schwer zu glauben.

- Ezt nehezen hiszem el.
- Nehezen hihető.

Warum glauben Atheisten nicht an Gott?

Az ateisták miért nem hisznek Istenben?

Diese Geschichte ist kaum zu glauben.

Az a történet alig hihető.

Ich kann es noch kaum glauben.

- Még mindig alig tudom elhinni.
- Még mindig nehezen tudom elhinni.

Die Leute glauben, dass Gott existiert.

Az emberek hisznek isten létezésében.

Mit starkem Glauben schaffst du das.

- Erős hittel képes leszel rá.
- Erős hittel menni fog neked.
- Szilárd hittel meg fogod tudni csinálni.

Deshalb kann ich es nicht glauben.

Ezért nem tudom elhinni.

Was, glauben Sie, ist hier passiert?

- Mit gondol, mi történt itt?
- Van sejtése, hogy mi történt itt?

Wer nichts weiß, muss alles glauben.

Aki semmit sem tud, mindent elhisz.

Du scheinst mir nicht zu glauben.

Úgy tűnik, nem hiszel nekem.

- Du kannst kein Wort von dem glauben, was er sagt.
- Man kann ihm kein Wort glauben.

- Egy szava sem igaz.
- Egy szavát sem hiheted el.
- Egy szót sem hihetsz el abból, amit mond.

- Die Muslime glauben auch an Mose und Jesus.
- Die Muslime glauben auch an Moses und Jesus.

A muzulmánok is hiszik Mózest és Krisztust.

- Du wirst nicht glauben, was als nächstes passierte.
- Sie werden nicht glauben, was als nächstes passierte.

Nem fogod elhinni, mi történt ezt követően.

Ich war so dumm, Tom zu glauben.

Voltam olyan hülye, hogy hittem Tomnak.

- Niemand glaubte ihr.
- Niemand schenkte ihr Glauben.

Senki sem hitt neki.

Ich wusste, dass niemand mir glauben würde.

Tudtam, hogy senki nem fog nekem hinni.

Ich war dumm genug, es zu glauben.

Elég hülye voltam ahhoz, hogy elhiggyem.

Du brauchst das alles nicht zu glauben!

Egyáltalán nem kell elhinned!

Er wird mir nie wieder etwas glauben.

Soha többé nem fog nekem hinni.

Tom wird mir nie wieder etwas glauben.

Tomi soha többet nem fog nekem hinni.

Viele glauben, in diesem Hause spuke es.

Sokan hiszik, hogy e házban kísértetek élnek.

Die einen glauben das, die anderen nicht.

Némelyek elhiszik, mások nem.

Mir fällt es schwer, das zu glauben.

Nehezemre esik elhinni.

Ich würde gerne an Marias Unschuld glauben.

Szeretnék hinni Mária ártatlanságában.

Es fällt mir schwer, das zu glauben.

Ezt nehezen hiszem el.

Du bist nicht verpflichtet, mir zu glauben.

Nem vagy köteles nekem hinni.

Ich weiß nicht, was ich glauben soll.

- Nem tudom, mit higgyek.
- Már nem tudom, mit higgyek.

Es besteht kein Grund, das zu glauben.

Nincs ok ezt hinni.