Translation of "Glauben" in Chinese

- Du musst mir glauben.
- Ihr müsst mir glauben.
- Sie müssen mir glauben.

你得相信我。

Sehen ist glauben.

眼見為憑。

- Ich kann das nicht glauben!
- Das kann ich nicht glauben.
- Ich kann das nicht glauben.

我不能相信。

- Ich kann es nicht glauben!
- Ich kann das nicht glauben!

我没法相信！

Glauben kann man alles.

我们全都可以相信。

Wieso glauben Sie das?

您为什么那么想？

Wir glauben das nicht.

我們不相信那個。

Glauben Sie, ich scherze?

您觉得我是在开玩笑吗？

Wir glauben an die Demokratie.

我们相信民主。

Manche Leute glauben an Gespenster.

有些人相信鬼。

Ich kann es nicht glauben!

我没法相信！

Ich kann niemandem mehr glauben.

- 我再也不相信任何人了！
- 我再也无法相信任何人了。

Er würde uns nicht glauben.

他拒绝相信我们。

Wer soll denn das glauben?

谁会信呢？

Ich kann es kaum glauben.

我很難相信。

Es ist kaum zu glauben.

難以置信!

Das ist kaum zu glauben.

這讓人難以置信。

Das ist ja kaum zu glauben.

简直难以置信。

Kirchengänger glauben daran, dass Gott existiert.

去教会的人，是相信神的存在的人。

Ich kann nicht glauben, dass Tom heiratet.

我不能相信汤姆要结婚了。

Ist er so idiotisch, das zu glauben?

他不会蠢到相信这个吧？

Es fällt mir schwer, das zu glauben.

我觉得这难以置信。

Ich war dumm genug, es zu glauben.

我竟然蠢到相信了。

Er riet mir, ihr nicht zu glauben.

她劝我别相信她的话。

- Glaubt ihr an Gespenster?
- Glauben Sie an Gespenster?

您相信鬼神之说吗？

Sie glauben an ein Leben nach dem Tod.

- 他們相信來世。
- 他們相信死後的生命。

Ich kann nicht glauben, dass so etwas passiert.

- 我不认为这正在发生。
- 真是无法相信，竟然发生了这样的事情

Ich weiß nicht mehr, was ich glauben soll.

我再也不知道該信甚麼了。

Ich weiß, dass es kaum zu glauben ist.

我知道，要相信这件事很难。

Ich kann nicht glauben, dass du mich liebst.

我不能相信你愛我。

- Glaubst du an Gott?
- Glauben Sie an Gott?

你信仰上帝么？

Das ist Unsinn. Nur ein Narr würde es glauben.

那是無稽之談。只有傻瓜才會相信。

Es ist dumm von dir, an ihn zu glauben.

你相信他真是太愚蠢了。

Er ist nicht so dumm, diese Geschichte zu glauben.

他还没有傻到相信这个故事的地步。

Jeder würde gerne glauben, dass Träume wahr werden können.

人人都愿意相信美梦可以成真。

Ich kann nicht glauben, dass er das getan hat.

我不能相信他做到了。

Du kannst ihm glauben. Er ist kein vertrauensunwürdiger Mensch.

你可以相信他，他不是那種不守信用的人。

Einige Wissenschaftler glauben, dass der Treibhauseffekt nur Einbildung sei.

有的科學家認為溫室效應是虛構的。

- Glaub mir einfach.
- Glaubt mir einfach.
- Glauben Sie mir einfach.

請相信我的話。

Drei von vier Amerikanern glauben an die Existenz paranormaler Phänomene.

四分之三的美国人相信存在超自然现象。

- Unglaublich!
- Nicht zu glauben!
- Das gibt es doch gar nicht!

- 難以置信!
- 难以置信！

Er scheint zu glauben, dass das, was er sagt, stimmt.

他似乎相信他说的是对的。

- Ich kann niemandem mehr glauben.
- Ich kann keinem mehr vertrauen.

我再也无法相信任何人了。

- Sie hält an dem Glauben fest, dass es mein Fehler war.
- Sie hielt an dem Glauben fest, dass es mein Fehler gewesen war.

她坚持认为那是我的错。

Es kommt darauf an, was du mit an Gott "glauben" meinst.

这取决于你所说的”相信“上帝是什么意思。

Du würdest es mir nicht glauben, wenn ich es dir erzählte.

我告诉你，你也不会信。

Ich kann nicht glauben, dass Tom das alles alleine gemacht hat.

没法相信，汤姆没人帮助自己一个人就做到了这些。

- Es ist unglaublich.
- Fantastisch!
- Unglaublich!
- Es ist unglaublich!
- Nicht zu glauben!

- 難以置信!
- 难以置信！

- Glaubst du an Gott?
- Glauben Sie an Gott?
- Glaubt ihr an Gott?

你相信上帝吗？

- Glaubst du an Gespenster?
- Glaubt ihr an Gespenster?
- Glauben Sie an Gespenster?

- 你相信有幽灵吗？
- 你相信鬼存在吗？
- 你相信有鬼魂吗？

Wir glauben, es ist sehr gefährlich, dass du den Berg allein besteigst.

我们觉得你独自登山非常危险。

- Glaubst du, sie sind uns gefolgt?
- Glauben Sie, sie sind uns gefolgt?

你认为他们跟着我们吗？

Ich kann nicht glauben, dass du dich da nicht mit ihm getroffen hast.

我不能相信你那時沒有見過他。

- Glaubst du an Gott?
- Glauben Sie an Gott?
- Glaubst du an einen Gott?

你相信上帝吗？

Ich kann nicht glauben, dass du das intelligenteste Kind in deiner Klasse warst.

我不敢相信你是你们班里面最聪明的孩子。

Wenn du vertrauenswürdig sein willst, sage den Menschen nur das, was sie glauben.

如果你想使他人相信你的话，那就只说他已经相信的东西吧。

- Glaube ihm nicht!
- Glauben Sie ihm nicht!
- Glaubt ihm nicht!
- Glaub ihm nicht!

不要相信他。

- Es ist schwer zu glauben, dass Tom von Marias Verliebtheit in ihn nichts wusste.
- Es ist schwer zu glauben, dass Tom nicht bewusst war, dass Maria in ihn verliebt war.

真难相信汤姆不知道玛丽爱他。

- Glaubst du, sie sind uns hierher gefolgt?
- Glauben Sie, sie sind uns hierher gefolgt?

你认为他们跟着我们到这里了吗？

- Sie insistierte darauf, dass es mein Fehler war.
- Sie hält an dem Glauben fest, dass es mein Fehler war.
- Sie hielt an dem Glauben fest, dass es mein Fehler gewesen war.

她坚持认为那是我的错。

- Glaubt ihr, ich mache Witze?
- Glauben Sie, ich scherze?
- Glaubst du etwa, ich mache Witze?

你觉得我是在开玩笑吗？

- Ist er so bekloppt, dass er das glaubt?
- Ist er so idiotisch, das zu glauben?

他不会蠢到相信这个吧？

Viele Leute glauben, dass nur wer die schlimmsten Entbehrungen ertragen kann es auch zu etwas bringt.

人们普遍认为吃得苦中苦，方为人上人。

Ich bin im hebräischen Glauben geboren, aber als ich älter wurde, bin ich zum Narzissmus konvertiert.

我天生具有希伯來人的說服才能，但當我年紀大了的時候，我把它轉換成了自戀。

Sogar Leute, die nicht an die katholische Kirche glauben, verehren den Papst als ein symbolisches Oberhaupt.

甚至是不相信天主教的人也把教皇敬为一个象征性的领导者。

Ich kann nicht glauben, dass er die Eier hatte, den Chef wegen einer Gehaltserhöhung zu fragen.

我无法相信他有种向老板要求加工资。

- Es ist schwieriger, als du glaubst.
- Es ist schwieriger, als ihr glaubt.
- Es ist schwieriger, als Sie glauben.

它比你想像的要难。

- Glaubst du, was er gesagt hat?
- Glaubt ihr, was er gesagt hat?
- Glauben Sie, was er gesagt hat?

你相信他說的話嗎？

Leute, die ihren religiösen Glauben mit dir teilen wollen, wollen fast nie, dass du deinen mit ihnen teilst.

想要跟你分享他们宗教信仰的人几乎从不愿你跟他们分享你的。

- Du glaubst Tom doch wohl nicht, oder?
- Ihr glaubt Tom doch wohl nicht, oder?
- Sie glauben Tom doch wohl nicht, oder?

你不信任汤姆，对吗？

Leider würden viele Leute Dinge glauben, die man ihnen per E-Mail sagt, die sie persönlich erzählt nicht plausibel finden würden.

不幸的是，许多人相信那些在电子邮件中收到的，当面说觉得不可信的事。

Ich kann nicht glauben, dass du etwas isst, von dem der Doktor mehrmals gesagt hat, dass du es nicht essen solltest.

真的不敢相信你在吃医生叮嘱不要食用的东西。

- Denkst du, ihre Geschichte ist falsch?
- Glaubst du, ihre Geschichte stimmt nicht?
- Glaubt ihr, ihre Geschichte stimmt nicht?
- Glauben Sie, ihre Geschichte stimmt nicht?

你觉得她在说谎吗？

Die Verderbtheit der Taten des Königs brachte die Leute dazu, zu glauben, dass er nicht mehr als eine Tyrann sei, den man stürzen müsse.

国王的卑劣行为致使人们相信他只是个该被推翻的暴君。

Das ist die Mühe nicht wert, so zu tun, als würdest du mich dazu bringen, zu glauben, dass ich Dinge glaube, die du nicht glaubst.

要我相信我会相信你不相信的东西是没用的！

- Denkt ihr, ich sei verrückt?
- Glauben Sie, ich sei verrückt?
- Haltet ihr mich für verrückt?
- Halten Sie mich für verrückt?
- Hältst du mich für verrückt?

你认为我疯了吗？

- Was, meinst du, war der meistgelesene Artikel der japanischen Ausgabe der Wikipedia in diesem Jahr?
- Was, glauben Sie, war der meistgelesene Artikel der japanischen Ausgabe der Wikipedia in diesem Jahr?

你认为今年在维基百科上被最多人阅读的日文版本的文章是哪篇？