Translation of "Glauben" in Finnish

- Du musst mir glauben.
- Ihr müsst mir glauben.
- Sie müssen mir glauben.

Sinun täytyy uskoa minua.

Sie glauben es.

He uskovat siihen.

- Du würdest mir nicht glauben.
- Ihr würdet mir nicht glauben.
- Sie würden mir nicht glauben.

Et uskoisi minua.

- Sie müssen an sich selbst glauben.
- Du musst an dich selbst glauben.
- Man muss an sich glauben.

Sinun on uskottava itseesi.

Wir glauben an Gott.

Uskomme Jumalaan.

Sie glauben an Gott.

He uskovat Jumalaan.

Glauben Sie an Gott?

Uskotko sinä Jumalaan?

Wir glauben das nicht.

- Me emme usko tuota.
- Me emme usko sitä.
- Emme usko tuota.
- Emme usko sitä.

Ich möchte dir glauben.

- Haluan uskoa sinua.
- Minä haluan uskoa sinua.

Wir glauben dir nicht.

- Emme usko sinua.
- Me emme usko sinua.

- Viele Leute glauben, dass Fledermäuse Vögel wären.
- Viele glauben, Fledermäuse wären Vögel.

Monet luulevat lepakkojen olevan lintuja.

Ich kann es nicht glauben.

Uskomatonta.

Manche Leute glauben an Gespenster.

Jotkut uskovat haamuihin.

Ich kann es nicht glauben!

- En voi uskoa sitä!
- En usko sitä!

Glauben Sie, das kümmert mich?

- Luuletko, että minua kiinnostaa?
- Luuletko, että minä siitä välittäisin?

Ich kann niemandem mehr glauben.

- En voi uskoa enää kentään.
- En usko enää keneenkään.
- En luota enää keneenkään.

Ich will niemandem mehr glauben.

En halua uskoa enää keneenkään.

Tom konnte es nicht glauben.

Tom ei voinut uskoa sitä.

Sie glauben, es war Brandstiftung.

He arvelevat, että se oli tuhopoltto.

Tom würde uns nicht glauben.

Tomi ei uskoisi meitä.

- Du würdest es nicht glauben.
- Ihr würdet es nicht glauben.
- Sie würden es nicht glauben.
- Das sollte man nicht für möglich halten.

Ette uskoisi sitä.

- Wir glauben noch immer an seine Unschuld.
- Wir glauben immer noch an seine Unschuld.

Me uskomme hänen syyttömyytensä todeksi vieläkin.

Ich konnte meinen Augen nicht glauben.

En voinut uskoa silmiäni.

Die Leute glauben, dass Gott existiert.

Ihmiset uskovat, että jumala on olemassa.

- Woran glauben Sie?
- Woran glaubst du?

Mihin uskot?

- Ich war so dumm, ihm zu glauben.
- Ich war dumm genug, um ihm zu glauben.

Olin hupsu ja uskoin häntä.

- Du wirst nicht glauben, was ich gefunden habe.
- Sie werden nicht glauben, was ich gefunden habe.
- Ihr werdet nicht glauben, was ich gefunden habe.

Et kyllä usko, mitä löysin.

- Drei von vier Amerikaner glauben an paranormale Phänomene.
- Drei Viertel aller Amerikaner glauben an paranormale Phänomene.

- Kolme neljästä amerikkalaisesta uskoo paranormaaleiden ilmiöiden olemassa oloon.
- Kolme neljäsosaa amerikkalaisista uskoo yliluonnollisiin ilmiöihin.

Ich war dumm genug, Tom zu glauben.

Olin tarpeeksi typerä uskoakseni Tomia.

Wir glauben noch immer an seine Unschuld.

Me uskomme hänen syyttömyytensä todeksi vieläkin.

Tom wird mir nie wieder etwas glauben.

Tom ei tule koskaan uskomaan minuun uudestaan.

Ich weiß nicht, was ich glauben soll.

En tiedä mihin uskoa.

Ich konnte nicht glauben, was gerade passierte.

En voinut uskoa sitä, mitä tapahtui.

Ich war so dumm, Tom zu glauben.

Olin tarpeeksi typerä uskoakseni Tomia.

Ich war ein Idiot, Tom zu glauben.

Olin idiootti kun uskoin Tomia.

Aber glauben Sie nicht, Uruguay werde ein Touristenziel

Älkää ajatelko, että Uruguaysta tulee turistikohde,

Was macht dich glauben, dass Ausländer Finnisch können?

Mikä saa sinut luulemaan, että ulkomaalaiset osaisivat suomea?

Wir glauben, dass die Wirtschaft sich bald bessert.

Uskomme, että talous paranee pian.

Ich weiß nicht mehr, wem ich glauben kann.

En tiedä enää ketä uskoa.

Das war dumm von dir, Tom zu glauben.

Oli typerää sinulta uskoa Tomia.

Du wirst nicht glauben, wer heute vorbeigekommen ist!

Et muuten usko kuka poikkesi tänään.

Glauben Sie, er hat den Fehler absichtlich gemacht?

Luuletko, että hän teki tuon virheen tahallaan?

- Glaubst du an Wunder?
- Glauben Sie an Wunder?

Uskotko sinä ihmeisiin?

Es ist schwer zu glauben, was du sagst.

Sitä mitä sanot, on vaikea uskoa.

Tom hatte keinen Grund, Mary nicht zu glauben.

Tomilla ei ollut mitään syytä olla uskomatta Marya.

Kaum zu glauben: Esperanto auf dem zweiten Platz!

- Uskomatonta – esperanto toisella sijalla.
- Uskomatonta – esperanto toisena.
- Uskomatonta — esperanto toisella sijalla.
- Uskomatonta! Esperanto on toisena.
- Uskomatonta! Esperanto on toisella sijalla.
- Uskomatonta! Esperanto on kakkosena.

- Glaubst du an Gott?
- Glauben Sie an Gott?

Uskotko sinä Jumalaan?

- Ich kann nicht glauben, dass das stimmt.
- Ich kann nicht glauben, dass das wahr ist.
- Für mich existiert das nicht.

En voi uskoa sen olevan totta.

Ich kann nicht glauben, dass du mir das antust.

En voi uskoa, että teet näin minulle.

Ich kann nicht glauben, dass ich das getan habe.

En voi uskoa, että tein sen.

Ich kann nicht glauben, dass du noch Hunger hast.

En voi uskoa, että olet yhä nälkäinen.

Der Hypnotiseur machte Tom glauben, er sei ein Eichhörnchen.

Hypnotisoitsija sai Tomin uskomaan, että hän oli orava.

Tatoeba ist so schnell! Ich kann es nicht glauben!

Tatoeba on niin nopea! En voi uskoa tätä!

Ich habe keinen Grund zu glauben, dass Tom lügt.

Minulla ei ole mitään syytä uskoa, että Tom valehtelee.

Tom war dumm genug, zu glauben, was Mary sagte.

Tom oli tarpeeksi typerä uskoakseen mitä Mari sanoi.

- Ich konnte nicht glauben, was ich gesehen habe.
- Ich traute meinen Augen nicht.
- Ich konnte nicht glauben, was ich da sah.

En voinut uskoa sitä, mitä näin.

- Sie würden mir nicht einmal dann glauben, wenn ich schwöre.
- Sie würden mir nicht einmal dann glauben, wenn ich schwören würde.
- Die glauben mir nicht, selbst wenn ich schwöre, dass es die Wahrheit ist.

- Eivät he minua uskoisi, vaikka vannoisin sen todeksi.
- Eivät he minua uskoisi, vaikka vannoisin, että se on totta.
- Minua he eivät uskoisi, vaikka vannoisin sen todeksi.
- Minua he eivät uskoisi, vaikka vannoisin, että se on totta.

Drei von vier Amerikanern glauben an die Existenz paranormaler Phänomene.

Kolme neljästä amerikkalaisesta uskoo paranormaaleiden ilmiöiden olemassa oloon.

Tom kann nicht glauben, dass Marie das gerade vorgeschlagen hat.

Tom ei voi uskoa, että Mari juuri ehdotti niin.

Tom konnte nicht glauben, dass Mary ihn tatsächlich geküsst hatte.

Tom ei voinut uskoa, että Mari oikeasti suuteli häntä.

Ich kann nicht glauben, dass Tom nicht mehr da ist.

Minä en voi uskoa, että Tom on poissa.

- Unglaublich!
- Nicht zu glauben!
- Das gibt es doch gar nicht!

Uskomatonta!

Ich kann es nicht glauben, dass du Tom geküsst hast.

Uskomatonta, et sä pussasit Tomia.

Ich weiß nicht, ob ich ihr glauben soll oder nicht.

En tiedä, uskoako häntä vai ei.

Meine Eltern glauben immer, dass sie wissen, was ich denke.

Minun vanhempani luulevat aina tietävänsä mitä minä ajattelen.

Du wirst nie und nimmer glauben, was ich gehört habe.

Et ikinä usko mitä kuulin.

Viele Naturschützer glauben, dass es sich bei ihren seltenen aggressiven Ausbrüchen

Monet luonnonsuojelijat ovat sitä mieltä, että orankien aggressiot -

Wie dumm wäre es doch, zu glauben, dass er mich liebt.

Miten typerää olikaan luulla, että hän rakastaisi minua.

Ich kann nicht glauben, dass ich noch nicht einmal daran dachte.

Uskomatonta, etten tullut edes ajatelleeksi tuota.

Übersetzen ist nicht annähernd so einfach, wie viele Leute vielleicht glauben.

Kääntäminen kielestä toiseen ei ole läheskään niin helppoa kuin monet saattavat luulla.

Nicht nur die Briten glauben, der Europäischen Union nicht zu bedürfen.

Eivät ainoastaan britit ole sitä mieltä, että he eivät tarvitse Euroopan unionia.

Die Zukunft gehört denen, die an die Schönheit ihrer Träume glauben.

Tulevaisuus kuuluu niille, jotka uskovat unelmiensa kauneuteen.

Ich kann es nicht beweisen, aber du musst meinen Worten glauben.

En voi sitä todistaa, mutta sinun on uskottava sanaani.

Ich kann nicht glauben, dass er auf seine amerikanische Staatsbürgerschaft verzichtete.

En voi uskoa, että hän luopui Yhdysvaltojen kansalaisuudestaan.

Feministinnen glauben an die politische, soziale und wirtschaftliche Gleichheit aller Geschlechter.

Feministit uskovat kaikkien sukupuolten väliseen poliittiseen, sosiaaliseen ja taloudelliseen tasa-arvoon.

- Glaubst du an Gott?
- Glauben Sie an Gott?
- Glaubt ihr an Gott?

Uskotko sinä Jumalaan?

- Er täuschte vor, Arzt zu sein.
- Er machte glauben, er wäre Arzt.

Hän teeskenteli lääkäriä.

- Glaubst du an Gespenster?
- Glaubt ihr an Gespenster?
- Glauben Sie an Gespenster?

Uskotko aaveisiin?

Ich kann nicht glauben, dass du noch nie von Kumquats gehört hast.

En saata uskoa, ettet ole kuullut kumkvatista!

Ich finde es einfach nur schwer zu glauben, dass Tom das wirklich glaubt.

Minusta on vain vaikea uskoa, että Tom todellakin uskoo niin.

- Glaub, was du willst!
- Glaubt, was ihr wollt!
- Glauben Sie, was Sie wollen!

Usko mitä ikinä haluat.

- Ich kann nicht glauben, was ich da höre.
- Ich traue meinen Ohren nicht.

En voi uskoa korviani.

- Ich traute meinen Ohren nicht.
- Ich konnte nicht glauben, was ich da hörte.

En voinut uskoa korviani.

- Glaubst du, dass uns jemand sehen kann?
- Glauben Sie, dass uns jemand sehen kann?

Luuletko kenenkään voivan nähdä meitä?

Es fiel Tom schwer zu glauben, dass Maria tatsächlich mit ihm würde ausgehen wollen.

Tomin oli vaikeaa uskoa, että Mari haluaisi oikeasti mennä treffeille hänen kanssaan.

Du solltest nur die Hälfte von dem glauben, was Tom so von sich gibt.

Sinun pitäisi uskoa vain puolet siitä mitä Tom sanoo.

Du darfst nicht glauben, dass du von jedem verstanden wirst, wenn du Englisch sprichst.

Ei pitäisi olettaa, että kaikki ymmärtävät, jos heille puhuu englantia.

Du kannst, was mich betrifft, glauben, was du willst, aber stimmen muss es nicht unbedingt.

Voit uskoa minusta mitä haluat, mutta se ei tarkoita, että se olisi totta.

Und Wissenschaftler glauben das man in der meisten Zeit in dieser Periode bereits ansteckend ist.

Tutkijat uskovat, että saatat olla tartuntavaarallinen lähes koko tämän ajan.

- Glaubst du das nicht mehr?
- Glauben Sie das nicht mehr?
- Glaubt ihr das nicht mehr?

Etkö yhä usko sitä?

Unser Propagandaapparat funktioniert hervorragend. Er produziert ständig neue Unwahrheiten. Selbst ich beginne schon, sie zu glauben.

Propagandakoneistomme toimii loistavasti. Se tuottaa jatkuvasti uusia epätotuuksia. Olen itsekin alkanut uskoa niihin.