Translation of "Fein" in Japanese

Viele Hochzeiten sind klein, aber fein.

数多くの結婚式が小ぢんまりとしている。

Fein, heute wird der Boden glänzend geschrubbt.

よし、今日は床をぴかぴかに磨くぞ。

Der Gehörsinn eines Blinden ist oft sehr fein.

目が見えない人の聴力は鋭敏な場合が多い。

Amerikaner ziehen sich im Allgemeinen nicht gerne fein an.

アメリカ人は一般に着飾ることを好まない。

Schau dich an — so fein herausgeputzt. Man sagt, Kleider machen Leute.

へえ、今日はおしゃれじゃない。馬子にも衣装てのはこのことだね。

- Ich muss mich schick machen.
- Ich muss mich fein machen.
- Ich muss mich feinmachen.

- 正装しなければ。
- おしゃれをしないといけない。
- 着替えしなくちゃ。

Brav, brav, wir gehen jetzt fein in die Heia, du bist doch ein liebes Kind.

よしよし、いい子だからねんねしようね。