Translation of "Boden" in Japanese

Auf den Boden!

床に伏せろ！

Der Boden brach ein.

床が崩壊した。

Ich pflüge den Boden.

土地を耕す。

Wasser läuft über den Boden

床一面に水がこぼれ落ち

Der Boden enthält mehr Kohlenstoff

土壌の中にある炭素は

Ich spürte den Boden beben.

- 床が揺れるのを感じた。
- 私は床が揺れるのを感じた。

Der Diener schrubbte den Boden.

召し使いは床を掃除した。

Ein Apfel fiel zu Boden.

リンゴが１つ地面に落ちた。

Blätter sanken leise zu Boden.

音もなく葉が地面に落ちていった。

Der Boden bewahrte seine Reichhaltigkeit.

その土壌は豊かさを保った。

Der Mann stürzte zu Boden.

その男は地面に倒れた。

Der Hund schnüffelte am Boden.

その犬は地面をくんくん嗅いだ。

Er fiel rückwärts zu Boden.

彼は仰向けに倒れた。

Unter dem Boden verlaufen Rohre.

床下にパイプを通す。

Er fiel auf den Boden.

彼は床に倒れた。

Das Glas stürzte zu Boden.

コップが地面に落ちて砕けた。

Das hier ist heiliger Boden.

ここは聖地だ。

- Die Puppe lag auf dem Boden.
- Die Puppe hat auf dem Boden gelegen.

その人形は床に横たわっていた。

Wir stecken ihn in den Boden.

地面に刺すよ

Hier kommt der Boden ins Spiel:

ここで土壌の登場です

Im Boden durch Mikroben zersetzt werden.

また大気中に戻っていきます

Boden-Biogeochemiker wie ich erforschen genau,

私のような土壌生物地球化学者は

Können Mikroben in den Boden eindringen

微生物が入り込みやすくなり

Überall auf dem Boden war Blut.

床は血だらけだった。

Der Boden war mit Staub bedeckt.

床はほこりをかぶっていた。

Ein trockenes Blatt fiel zu Boden.

１枚の枯れ葉が地面に落ちた。

Putz den dreckigen, speckigen Boden auf!

汚れた床をきれいにして下さい。

Dennis lag flach auf dem Boden.

デニスは床に平らになった。

Der Soldat lag verletzt am Boden.

その兵士は傷ついて地面に横たわっていた。

Die Partei gewann rasch an Boden.

その党は急激にのびた。

Heb den Bleistift vom Boden auf!

その鉛筆を床から拾い上げなさい。

Saurer Boden wird von Asche neutralisiert.

酸性土を灰で中和する。

Dieser Boden ist reich an Humus.

その土壌は腐植に富んでいます。

Die Blätter fielen auf den Boden.

木の葉が地上に落ちた。

Er lag verletzt auf dem Boden.

- 彼は負傷して地面に倒れていた。
- 彼は傷ついて倒れていた。

Er rang seinen Angreifer zu Boden.

彼は襲撃者を格闘して地面に倒した。

Er fiel flach auf den Boden.

彼は横にばったり倒れた。

Er schleuderte das Glas zu Boden.

彼はそのグラスを床にたたきつけた。

Der Boden scheint nass zu sein.

地面がぬれているようだ。

Mehrere Personen lagen verletzt am Boden.

数人の人たちが負傷して横たわっていた。

Sei vorsichtig! Der Boden ist glatt.

- 足元に注意して下さい。床がすべりやすいから。
- 足元に気をつけてください。床が滑りますから。

Ich ließ ihn den Boden fegen.

私は彼に床を掃除させた。

Der Boden ist immer noch feucht.

- 地面はまだ濡れている。
- 地面はまだ湿っている。

Tom sah Blut auf dem Boden.

トムは床の上に血が付いているのを見た。

Tom nahm etwas vom Boden auf.

トムは床から物を拾い上げた。

Setz dich nicht auf den Boden.

床の上には座ってはいけない。

Sie fiel bewußtlos auf den Boden.

彼女は気を失って床に倒れた。

Du musst nur den Boden fegen.

- お前は床を掃きさえすればよい。
- おまえは床をみがきさえすればよい。

Pass auf, der Boden ist rutschig.

床滑りやすいから気をつけてね。

- Ich hörte etwas auf den Boden fallen.
- Ich hörte, dass etwas auf den Boden fiel.

何かが地面に落ちる音が聞こえた。

Die Füße flach auf dem Boden abzustellen

足の裏を ぴったり床につけて

Aber am Boden ist es so dunkel...

‎しかし地上は とても暗く‎―

Die Luft ist mild, der Boden feucht.

空気は穏やかで、土には湿り気がある。

Ich hörte etwas auf den Boden fallen.

何かが地面に落ちる音が聞こえた。

Einer der Äpfel fiel auf den Boden.

リンゴが１個地面に落ちた。

Der alte Mann fiel auf den Boden.

その老人は地面に倒れた。

Er hob ein Taschentuch vom Boden auf.

彼は床からハンカチを拾った。

Der Boden seines Ackers ist sehr fruchtbar.

彼の農場の土はとても肥えている。

Müssen wir flach auf dem Boden liegen?

地面にぴったり伏せなくてはなりませんか。

Deine Brille ist auf den Boden gefallen.

君のめがねが床に落ちたよ。

Der Teller fiel krachend auf den Boden.

皿が床に落ちてガチャンと大きな音がした。

Tom legte den Schläger auf den Boden.

トムはラケットを地面に置いた。

Wir gruben ein Loch in den Boden.

私達は地面に穴を掘った。

Der Alte ist auf den Boden gefallen.

その老人は地面に倒れた。

Ein Teller fiel zu Boden. Es schepperte.

皿が床に落ちてガチャンと大きな音がした。

Heb mal den Stift vom Boden auf.

床からペンを取ってください。

Fein, heute wird der Boden glänzend geschrubbt.

よし、今日は床をぴかぴかに磨くぞ。

Tom sitzt im Schneidersitz auf dem Boden.

トムは床にあぐらをかいている。

- Wenn du die Kiste überfüllst, wird der Boden aufgehen.
- Wenn Sie die Kiste überfüllen, wird der Boden aufgehen.

その箱にそんなに詰めると底が抜けるよ。

Er sagte: "Legen Sie sich auf den Boden."

彼は「横になってください」と言って

Ich muss hochspringen. Zack! In den Boden rammen.

飛んで― 底まで さすんだ

Man verliert durch den Boden sehr viel Wärme.

地面に体温が逃げるからね