Translation of "Allgemeinen" in Japanese

- Im Allgemeinen sind die Japaner höflich.
- Japaner sind im Allgemeinen höflich.

日本人は概して礼儀正しい。

Engländer sind im Allgemeinen konservativ.

英国人は概して保守的である。

Japaner sind im Allgemeinen konservativ.

概して、日本人は保守的である。

Musiker sind im Allgemeinen kritikempfindlich.

音楽家は一般に批評に敏感である。

Im Allgemeinen mögen Kinder Eis.

一般的に、子供はアイスクリームが好きだよね。

Im Allgemeinen mögen Amerikaner Kaffee.

- 一般的に言えば、アメリカ人はコーヒーが好きだ。
- なべて言うと、アメリカ人はコーヒーを好む。

Im Allgemeinen sind Japaner fleißig.

一般に日本人は勤勉だ。

Im Allgemeinen mögen Kinder Süßigkeiten.

子供は一般には菓子が好きだ。

Im Allgemeinen sind Nachttöpfe weiß.

一般的に、便器は白いものである。

Japaner sind im Allgemeinen höflich.

日本人は一体に礼儀正しいです。

- Im Allgemeinen leben Frauen länger als Männer.
- Frauen leben im Allgemeinen länger als Männer.

一般的に言えば、女は男よりも長生きする。

Im Allgemeinen sind japanische Frauen bescheiden.

一般的に言えば、日本の女性はしとやかである。

Dicke Menschen schwitzen im Allgemeinen viel.

肥えた人は概してよく汗をかく。

Im allgemeinen trinken Amerikaner sehr gern Kaffee.

概して言えば、アメリカ人はとてもコーヒーが好きだ。

Im Allgemeinen sind Neuseeländer größer als Japaner.

一般的に言えば。ニュージーランド人は日本人より背が高い。

Im Allgemeinen sind Männer stärker als Frauen.

一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。

Das japanische Klima ist im Allgemeinen mild.

日本の気候は全体として温暖だ。

Koreanisches Essen ist im Allgemeinen sehr scharf.

韓国料理は一般的に辛い。

Frauen leben im Allgemeinen länger als Männer.

女の人は一般的に男の人より長生き。

Im Allgemeinen leben Frauen länger als Männer.

- 概して言えば、女性は男性より長生きだ。
- 一般的に言って女性は男性よりも長く生きる。
- 一般的に言って、女性は男性より長生きである。
- 一般的に言えば、男より女が長生きをする。
- 一般的に言えば、女性は男性よりも長生きしている。
- 一般的に言うと、女性は男性よりも長生きする。

Im Allgemeinen ist koreanisches Essen sehr scharf.

韓国料理は一般的に辛い。

Ich esse dort im Allgemeinen zu Mittag.

普通はそこで昼食を食べます。

Im Allgemeinen mögen Jungen Mädchen mit langen Haaren.

一般的にいえば、男の子は長い髪の女の子が好きだ。

Im Allgemeinen können Manner schneller rennen als Frauen.

一般的に言うと、男性は女性よりも速く走れる。

Das Wetter ist in Florida im Allgemeinen gemäßigt.

概してフロリダの気候は穏やかだ。

Im Allgemeinen können Jungen schneller laufen als Mädchen.

- 概して、男の子は女の子より速く走ることができる。
- 一般に男子は女子より速く走ることができる。
- 一般に男子は女子よりも足が速い。
- 一般に女子よりも男子の方が足が速い。

Das Volk war im Allgemeinen gegen den Krieg.

一般の人々はその戦争に反対だった。

Im Allgemeinen ist sie eine sehr zuverlässige Person.

全般的に彼女はとても信頼のおける人間だ。

Im Allgemeinen spielen kleine Mädchen gern mit Puppen.

一般に小さい女の子は人形が好きだ。

Im Allgemeinen ist das Klima in Japan mild.

- 概して日本の気候は温和である。
- 概して言えば、日本の天候は温暖です。
- 一般的に言って、日本の気候は温暖である。
- 一般的に言えば、日本の気候は温和だ。
- 一般的に言えば、日本の気候は温暖です。

Im Allgemeinen sind Frauen bessere Linguisten als Männer.

概して女性のほうが男性より語学が得意だ。

Die Japaner gelten im Allgemeinen als sehr fleißig.

日本人は一般に非常に勤勉であると考えられている。

Das kann man über die Menschheit im Allgemeinen sagen.

そのことは人間全般に言える。

Kinder haben im Allgemeinen eine höhere Körpertemperatur als Erwachsene.

子供は一般に大人よりも体温が高い。

Im Allgemeinen leben Frauen zehn Jahre länger als Männer.

一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。

Im Allgemeinen sind die Schüler dieser Klasse sehr gut.

この組の生徒は全体に出来がよい。

Amerikaner ziehen sich im Allgemeinen nicht gerne fein an.

アメリカ人は一般に着飾ることを好まない。

Ich ziehe die Komödie der Tragödie im Allgemeinen vor.

概して私は悲劇よりも喜劇が好きだ。

Und ich meine das nicht in einem abstrakten, allgemeinen Sinn.

何か抽象的で一般的な意味で 言っているのではありません

Im Allgemeinen hat sie recht mit dem, was sie sagt.

概して言えば、彼女の言うことは正しい。

- Im Allgemeinen mag ich chinesisches Essen.
- Generell mag ich chinesisches Essen.

概して私は中華料理が好きだ。

Die Leute in dieser Stadt sind im Allgemeinen freundlich zu Besuchern.

一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。

- Allgemein gesagt: Geschichte wiederholt sich.
- Im Allgemeinen wiederholt sich die Geschichte.

一般的にいえば、歴史は繰り返す。

Im Allgemeinen glauben die Leute alles, was in der Zeitung steht.

人々は新聞に書いてあることは何でも信用する。

Welche Art von Verhalten halten Sie im Allgemeinen für typisch männlich?

あなたは一般的にどのような言動を男性的であると考えますか?

Man kann sagen, dass das Klima in Japan im Allgemeinen mild ist.

概して日本の気候は温和であると言える。

Angesichts der gegenwärtigen Lage hoffen die Menschen im Allgemeinen auf große Veränderungen.

一般の国民は現状から見て、大きな変化を望んでいる。

- Jungen sind in der Regel größer als Mädchen.
- Jungen sind im Allgemeinen größer als Mädchen.

一般に男子の方が女子より背が高い。

Im Allgemeinen ist die Kommunikation zwischen dem Arzt und dem Patienten der wichtigste Teil einer Behandlung.

一般に、医者と患者との間の意思の疎通は治療の最も大切な部分である。

In Japan denkt man im Allgemeinen, dass deutsches Leitungswasser nicht zum Trinken geeignet ist, aber das ist falsch.

日本では、「ドイツの水道水は飲料に適さない」と一般に考えられているが、これは誤りである。

Wie sehr ich mich auch beeile, die allgemeinen Arbeiten sammeln sich ständig an, und ich komme nicht hinterher.

どんなに焦っても庶務的な仕事がどんどん溜まってきて追いつかない。

Das Gefühl, dass ein bestimmter Ausdruck natürlich oder unnatürlich sei, ist im Allgemeinen kein sehr verlässliches. Wenn man ihn auch als unnatürlich empfindet, so kann dies oft einfach auf fehlende Erfahrung zurückzuführen sein.

一般に、ある表現が自然だとか不自然だとかいう感覚はあまりあてにならないものです。たとえ不自然だと感じても、それは単に経験不足のせいだということは往々にしてあります。