Translation of "Beobachtung" in Japanese

Wissenschaft beruht auf Beobachtung.

科学は観察に基づいている。

Wissenschaft basiert auf äußerst sorgfältiger Beobachtung.

科学は非常に綿密な観察に基づいている。

Der Student wurde sehr nervös unter der Beobachtung des Lehrers.

その生徒は、教師に見られていたのでとても緊張した。

Es gibt vier wichtige Dinge beim meteorologischen Problem: Beobachtung, Verständnis, Vorhersage und Kontrolle.

大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。

Die Psychologie, die den menschlichen Geist und das menschliche Verhalten untersucht, bildet ihren Wissensfundus durch Beobachtung und Experimente.

「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。

Erst einmal sollten sie das richtige Verständnis über Dinge erlangen, Verständnis, das auf vorsichtiger Beobachtung beruht, und die Gründe und Wichtigkeit von Ereignissen richtig verstehen.

第一には、ものの見方を正しくしてその原因と結果とをよくわきまえる。