Translation of "Kontrolle" in Italian

- Übernimm die Kontrolle.
- Übernehmen Sie die Kontrolle.

- Prendi il controllo.
- Prenda il controllo.
- Prendete il controllo.

- Ich verlor die Kontrolle.
- Ich habe die Kontrolle verloren.

Ho perso il controllo.

Das gerät außer Kontrolle.

- Questo sta scappando di mano.
- Ciò sta scappando di mano.

Nicht wirklich viel Kontrolle,

non c'è molto che potete controllare,

Ich habe alles unter Kontrolle.

Ho tutto sotto controllo.

Tom hat die Kontrolle verloren.

Tom ha perso il controllo.

Die Inflation gerät außer Kontrolle.

L'inflazione sta andando fuori controllo.

Der Roboter geriet außer Kontrolle.

- Il robot è andato fuori controllo.
- Il robot andò fuori controllo.

Die Dinge geraten außer Kontrolle.

La situazione sta andando fuori controllo.

Vergiss nicht, du hast die Kontrolle.

Non dimenticarlo, sei tu a decidere.

Mancherorts übernehmen sie sogar die Kontrolle.

E, in alcuni posti, stanno prendendo il controllo.

Versucht, euch unter Kontrolle zu halten.

- Provi a controllarsi.
- Provate a controllarvi.

Westberlin würde nicht sowjetischer Kontrolle unterliegen.

Berlino Ovest sarebbe rimasta libera dal controllo sovietico.

Tom hatte sich nicht unter Kontrolle.

- Tom non poteva controllarsi.
- Tom non riusciva a controllarsi.

Ich denke, hier ist alles unter Kontrolle.

- Penso che tutto qui sia sotto controllo.
- Penso che tutto qua sia sotto controllo.

Der Brand wurde schnell unter Kontrolle gebracht.

L'incendio è stato rapidamente domato.

Tom verlor die Kontrolle über den Wagen.

- Tom ha perso il controllo della macchina.
- Tom ha perso il controllo dell'auto.
- Tom ha perso il controllo dell'automobile.
- Tom perse il controllo della macchina.
- Tom perse il controllo dell'auto.
- Tom perse il controllo dell'automobile.

Sami wollte die Situation unter Kontrolle haben.

Sami voleva avere la situazione sotto controllo.

Tom hat die Kontrolle über die Klasse verloren.

Tom ha perso il controllo della classe.

Der Boxer muss seine Aggression unter Kontrolle halten.

Il pugile deve frenare la sua aggressività.

Besonders, wenn wir wenig oder keine Kontrolle darüber haben.

specialmente se non possiamo controllarlo.

Die Armee hat die Kontrolle über den internationalen Flughafen verloren.

L'esercito ha perso il controllo dell'aeroporto internazionale.

- Du bist unter ständiger Kontrolle.
- Du bist ständig unter Kontrolle.
- Du wirst kontinuierlich kontrolliert.
- Du stehst unter beständiger Aufsicht.
- Du wirst unablässig beaufsichtigt.

Sei sotto controllo continuo.

Viel von Spaniens zerklüftetem Umland fiel unter die Kontrolle der Guerillas.

Gran parte dell'aspra campagna spagnola cadde sotto il controllo dei guerriglieri: a

- Wir haben alles fest im Griff.
- Wir haben alles unter Kontrolle.

Noi abbiamo tutto sotto controllo.

Armstrongs ruhiges und schnelles Steuern brachte das Raumschiff unter Kontrolle, und obwohl

Il controllo calmo e rapido di Armstrong ha portato la navicella sotto controllo e, sebbene

Einige denken, dass es auf Liebe, andere, dass es auf Kontrolle beruht.

- Alcuni pensano che sia basato sull'amore, altri sul controllo.
- Alcuni pensano che sia basata sull'amore, altri sul controllo.

Die lärmende Rasselbande von Jungen war nicht mehr unter Kontrolle zu halten.

Il gruppo di ragazzi rumorosi stava sfuggendo di mano.

Eine Klasse unter Kontrolle zu bringen, fordert deine ganze Fähigkeit als Lehrer.

Per tener sotto controllo le classi devi mettere in pratica tutte le strategie di un insegnante.

So lange hast du genau gar keine Kontrolle mehr über dein eigenes Leben.

in quella fase non hai più il controllo sulla tua vita.

Da das Mondmodul fast keinen Treibstoff mehr hatte, übernahm Armstong die manuelle Kontrolle.

Con il modulo lunare quasi senza carburante, Armstong ha preso il controllo manuale.

Er erweiterte die französische Kontrolle über Ostspanien durch eine Reihe erfolgreicher Belagerungen: in Lerida,

Ha esteso il controllo francese della Spagna orientale con una serie di assedi di successo: a Lerida,

- Sie hat ihren Gemütszustand nicht unter Kontrolle.
- Sie hat ihre Gefühle nicht im Griff.

- Non riesce a controllare le sue emozioni.
- Lei non riesce a controllare le sue emozioni.

Er warf sich in einen Angriff, verlor die Kontrolle über die Schlacht und wurde von Bernadottes

Gettandosi in un attacco, ha perso il controllo della battaglia, ed è stato duramente battuto

- Wir haben alles im Griff.
- Wir haben alles fest im Griff.
- Wir haben alles unter Kontrolle.

- Abbiamo tutto sotto controllo.
- Noi abbiamo tutto sotto controllo.

China ist vielleicht das einzige Land der Erde, wo die Regierung die Temperatur unter Kontrolle hat.

La Cina è forse l'unico paese al mondo dove la temperatura viene controllata dal governo.