Translation of "Kontrolle" in Hungarian

- Übernimm die Kontrolle.
- Übernehmen Sie die Kontrolle.

Vedd át az irányítást!

Alles ist unter Kontrolle.

Minden ellenőrzés alatt áll.

Tom hat die Kontrolle verloren.

Tom elvesztette az önuralmát.

Sie haben alles unter Kontrolle.

Mindent ellenőriznek.

Der Roboter geriet außer Kontrolle.

A robot irányíthatatlanná vált.

Mancherorts übernehmen sie sogar die Kontrolle.

Egyeseknek ez már-már túlságosan is jól sikerül.

Die Situation geriet schnell außer Kontrolle.

A helyzet gyorsan kezelhetetlenné vált.

Jetzt ist die Situation außer Kontrolle geraten.

Ellenőrizhetetlenné vált a helyzet.

Sie hat ihre Kinder nicht unter Kontrolle.

Nem figyel oda kellően a gyerekeire.

Wenn er betrunken ist, gerät er außer Kontrolle.

Ha iszik, nem tud uralkodni magán.

Wir haben die Kontrolle über die Rakete verloren.

Elvesztettük a rakéta feletti irányítást.

Besonders, wenn wir wenig oder keine Kontrolle darüber haben.

Különösen, ha nem tudjuk szabályozni.

Jedenfalls, fünf Tage später hatten wir die Straßen unter Kontrolle.

Négy-öt nappal később már az utcákon működtünk.

Die Armee hat die Kontrolle über den internationalen Flughafen verloren.

- A hadsereg elvesztette a nemzetközi repülőtér ellenőrzését.
- A hadsereg elvesztette a nemzetközi repülőtér feletti ellenőrzését.

Viel von Spaniens zerklüftetem Umland fiel unter die Kontrolle der Guerillas.

Spanyolország egyenetlen vidékének nagy része esett a gerillák ellenőrzése alatt:

Ein großer Teil der Feuer ist jedoch mit Hilfe von Löschhubschraubern bereits wieder unter Kontrolle gebracht worden.

Azonban a tűz egy nagy részét a tűzoltó-helikopterek segítségével újra megfékezték.