Translation of "Kontrolle" in Dutch

- Übernimm die Kontrolle.
- Übernehmen Sie die Kontrolle.

- Neem de controle.
- Neem de controle over.

Übernimm die Kontrolle.

Neem de controle over.

Alles ist unter Kontrolle.

Alles is onder controle.

Die Lage gerät außer Kontrolle.

De situatie is uit de hand gelopen.

Ich habe das unter Kontrolle.

- Ik heb dit onder controle.
- Ik heb dit in de hand.

Vergiss nicht, du hast die Kontrolle.

Jij bent de baas, vergeet dat niet.

Mancherorts übernehmen sie sogar die Kontrolle.

Op sommige plaatsen nemen ze de boel over.

Der Brand wurde schnell unter Kontrolle gebracht.

De brand was vlug onder controle.

Besonders, wenn wir wenig oder keine Kontrolle darüber haben.

vooral als we er weinig of geen controle over hebben.

Jedenfalls, fünf Tage später hatten wir die Straßen unter Kontrolle.

Vier of vijf dagen later werkten we op straat.

So lange hast du genau gar keine Kontrolle mehr über dein eigenes Leben.

heb je helemaal geen controle meer over je eigen leven.

Er erweiterte die französische Kontrolle über Ostspanien durch eine Reihe erfolgreicher Belagerungen: in Lerida,

Hij breidde de Franse controle over Oost-Spanje uit met een reeks succesvolle belegeringen: bij Lerida,

Das medizinische Zentrum unserer Universität führt diese Untersuchung unter der strengen Kontrolle des Gesundheitsministeriums durch.

Het medische centrum van onze universiteit voert dit onderzoek onder de strenge controle van het Ministerie van Volksgezondheid uit.

Turpan ist einfach zu heiß. Selbst die Regierung hat die Temperatur hier nicht unter Kontrolle.

Het is inderdaad heel warm in Turpan. Zelfs de overheid slaagt er niet in om de temperatuur te reguleren.

Er warf sich in einen Angriff, verlor die Kontrolle über die Schlacht und wurde von Bernadottes

Hij wierp zichzelf in een aanval, verloor de controle over de strijd en werd zwaar verslagen door Bernadottes

In den USA betont man traditionell die Teilung und gegenseitige Kontrolle dreier Machtbereiche. Das sind die gesetzgebenden, ausführenden und rechtsprechenden Bereiche der staatlichen Aktivitäten. Oft wird behauptet, die Massenmedien bildeten einen vierten Machtbereich.

In de Verenigde Staten van Noord-Amerika legt men traditioneel de nadruk op de scheiding en de wederzijdse controle van de drie verschillende machten. Dat zijn de wetgevende, de uitvoerende en de rechterlijke machten van het staatsbestel. Men beweert vaak dat de massamedia de vierde macht vormen.