Translation of "Kontrolle" in Japanese

Die Situation entglitt ihrer Kontrolle.

- 状況は彼らではどうにもならなくなった。
- 状況は彼らではどうしようもならなくなった。

"Es ist außer Kontrolle geraten..."

制御が効かなくなっています...

Die Inflation gerät außer Kontrolle.

インフレは抑えられなくなっている。

Vergiss nicht, du hast die Kontrolle.

いいかい　君に任せる

Mancherorts übernehmen sie sogar die Kontrolle.

‎動物に占領された街もある

Der Junge ist außer Kontrolle geraten.

その少年は手に負えなくなった。

Versucht, euch unter Kontrolle zu halten.

自制するよう努めなさい。

Sie hat ihre Klasse gut unter Kontrolle.

- 彼女は担任のクラスをよく把握している。
- 彼女は担任のクラスをよく掌握している。

Sie kann ihre Gefühle nicht unter Kontrolle halten.

彼女は自分の感情を抑える事ができない。

Wenn er betrunken ist, gerät er außer Kontrolle.

彼は酔うと手がつけられない。

Besonders, wenn wir wenig oder keine Kontrolle darüber haben.

自分で制御できない場合には なおさらです

Besonders in Großstädten ist eine Kontrolle der Abgase notwendig.

特に大都会では排気ガスの抑制が必要だ。

Die Rebellen haben die Kontrolle über die Hauptstadt übernommen.

反逆者達は首都を制圧した。

Die Menge geriet außer Kontrolle und durchbrach die Absperrung.

群衆は統制が効かなくなってフェンスを突き破った。

Viel von Spaniens zerklüftetem Umland fiel unter die Kontrolle der Guerillas.

スペインの山間部は殆んどがゲリラの支配下だった

Armstrongs ruhiges und schnelles Steuern brachte das Raumschiff unter Kontrolle, und obwohl

アームストロングの穏やかで迅速な水先案内は宇宙船を制御下に置き

Als Lehrer musst du lernen, deine Gefühle völlig unter Kontrolle zu haben.

君は一人の教師なんだから、自分の感情を厳しくコントロールできるようにならなければならない。

Einige denken, dass es auf Liebe, andere, dass es auf Kontrolle beruht.

それが愛情に基づくと考える人もいれば、しつけに基づくと考える人もいる。

Die lärmende Rasselbande von Jungen war nicht mehr unter Kontrolle zu halten.

- うるさい少年たちのグループは手に負えなくなってきた。
- 騒々しい少年達のグループは、手が付けられなくなっていた。

Eine Klasse unter Kontrolle zu bringen, fordert deine ganze Fähigkeit als Lehrer.

クラスをまとめるためには、教師としてすべての技量が必要である。

Da das Mondmodul fast keinen Treibstoff mehr hatte, übernahm Armstong die manuelle Kontrolle.

月着陸船の燃料がほとんどなくなったため、アームストングは手動で制御しました。

Es gibt vier wichtige Dinge beim meteorologischen Problem: Beobachtung, Verständnis, Vorhersage und Kontrolle.

大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。

Er erweiterte die französische Kontrolle über Ostspanien durch eine Reihe erfolgreicher Belagerungen: in Lerida,

彼は一連の成功した包囲戦でスペイン東部のフランスの支配を拡大しました：レリダ、

- Sie hat ihren Gemütszustand nicht unter Kontrolle.
- Sie hat ihre Gefühle nicht im Griff.

彼女は自分の感情を抑える事ができない。

Er warf sich in einen Angriff, verlor die Kontrolle über die Schlacht und wurde von Bernadottes

彼は攻撃に身を投じ、戦いのコントロールを失い、ベルナドットの 北方軍

Der Krankenwagen geriet außer Kontrolle, und es fehlte nicht viel und er hätte einen Fußgänger überfahren.

ハンドルがきかなくなった救急車が、危うく歩行者をひきそうになった。

Im ersten Teil meiner Untersuchung beziehe ich mich auf Arbeiten, die bereits auf dem Feld der Psychologie der Kontrolle von Massen gemacht worden sind.

この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。