Translation of "Kontrolle" in Spanish

- Übernimm die Kontrolle.
- Übernehmen Sie die Kontrolle.

Toma el control.

Übernimm die Kontrolle.

Toma el control.

Alles ist unter Kontrolle.

Todo está bajo control.

Tom war außer Kontrolle.

Tom estaba fuera de control.

Nicht wirklich viel Kontrolle,

no hay mucho bajo tu control,

Die Situation entglitt ihrer Kontrolle.

La situación se fue fuera de su control.

Ich habe alles unter Kontrolle.

- Lo tengo todo bajo control.
- Tengo todo bajo control.

Tom hat die Kontrolle verloren.

Tom perdió el control.

Das ist außer Kontrolle geraten.

Esto está fuera de control.

Wir haben es unter Kontrolle.

Lo tenemos bajo control.

"Es ist außer Kontrolle geraten..."

"La situación está fuera de control..."

Wir haben alles unter Kontrolle.

Tenemos todo bajo control.

Die Roboter sind außer Kontrolle!

¡Hemos perdido el control de los robots!

Der Roboter geriet außer Kontrolle.

El robot enloqueció.

Diese Situation ist außer Kontrolle.

La situación está fuera de control.

Vergiss nicht, du hast die Kontrolle.

No lo olviden, están a cargo.

Mancherorts übernehmen sie sogar die Kontrolle.

Y, en algunos lugares, toman el control.

Was geschah, war außerhalb meiner Kontrolle.

Lo que sucedió estaba fuera de mi control.

Tom hatte sich nicht unter Kontrolle.

- Tom no supo controlarse.
- Tom no se pudo controlar.

Tom verlor die Kontrolle über den Wagen.

Tom perdió el control del coche.

Sie kann ihre Gefühle nicht unter Kontrolle halten.

Ella no puede controlar sus emociones.

Der Oberst sagte, die Lage sei unter Kontrolle.

El coronel dijo que la situación está bajo control.

Tom hat die Kontrolle über die Klasse verloren.

Tom perdió el control de la clase.

Er hat eine tägliche Kontrolle seines Blutdrucks nötig.

Él debe medirse la presión sanguínea diariamente.

Besonders, wenn wir wenig oder keine Kontrolle darüber haben.

en especial si tenemos poco o ningún control sobre él.

Die Rebellen haben die Kontrolle über die Hauptstadt übernommen.

- Los rebeldes tomaron control de la capital.
- Los rebeldes se hicieron con el control de la capital.

Die Menge geriet außer Kontrolle und durchbrach die Absperrung.

La multitud se salió de control y pasó por sobre la cerca.

Die Polizei konnte die Menge nicht unter Kontrolle halten.

La policía no pudo controlar a la turba.

Jedenfalls, fünf Tage später hatten wir die Straßen unter Kontrolle.

Pero lo más importante es que a los cuatro o cinco días estábamos en la calle operando.

- Wir haben alles im Griff.
- Wir haben alles unter Kontrolle.

Tenemos todo bajo control.

- Du bist unter ständiger Kontrolle.
- Du bist ständig unter Kontrolle.
- Du wirst kontinuierlich kontrolliert.
- Du stehst unter beständiger Aufsicht.
- Du wirst unablässig beaufsichtigt.

Estás bajo supervisión constante.

Viel von Spaniens zerklüftetem Umland fiel unter die Kontrolle der Guerillas.

Gran parte del paisaje agreste de España cayó bajo control de las Guerrillas.

Die Kontrolle der Autoabgase ist besonders in den großen Städten notwendig.

El control de los gases de los tubos de escape es especialmente necesario en las grandes ciudades.

Nach dieser Stunde liegt die Kontrolle bereits in den Händen des Lehrers

el control ya está en manos del profesor después de esa hora

Armstrongs ruhiges und schnelles Steuern brachte das Raumschiff unter Kontrolle, und obwohl

El pilotaje tranquilo y rápido de Armstrong puso a la nave bajo control, y aunque

Als Lehrer musst du lernen, deine Gefühle völlig unter Kontrolle zu haben.

Siendo maestro, tienes que aprender a mantener gran control de tus emociones.

Eine Klasse unter Kontrolle zu bringen, fordert deine ganze Fähigkeit als Lehrer.

El control de una clase exige todas las habilidades del profesor.

Da das Mondmodul fast keinen Treibstoff mehr hatte, übernahm Armstong die manuelle Kontrolle.

Con el módulo lunar casi sin combustible, Armstong tomó el control manual.

Es gibt vier wichtige Dinge beim meteorologischen Problem: Beobachtung, Verständnis, Vorhersage und Kontrolle.

Hay cuatro factores importantes del problema atmosférico: observación, entendimiento, predicción y control.

Ich habe das Gefühl, dass ich eine gewisse Kontrolle über mein Schicksal habe.

Siento que tengo cierto control sobre mi destino.

Er erweiterte die französische Kontrolle über Ostspanien durch eine Reihe erfolgreicher Belagerungen: in Lerida,

Extendió el control francés del este de España con una serie de asedios exitosos: en Lérida,

- Sie hat ihren Gemütszustand nicht unter Kontrolle.
- Sie hat ihre Gefühle nicht im Griff.

Ella no puede controlar sus emociones.

Das medizinische Zentrum unserer Universität führt diese Untersuchung unter der strengen Kontrolle des Gesundheitsministeriums durch.

El centro médico de nuestra universidad realiza esta investigación bajo el estricto control del Ministerio de Sanidad Pública.

Er warf sich in einen Angriff, verlor die Kontrolle über die Schlacht und wurde von Bernadottes

Lanzándose al ataque, perdió el control de la batalla y fue brutalmente derrotado por el

- Wir haben alles im Griff.
- Wir haben alles fest im Griff.
- Wir haben alles unter Kontrolle.

Tenemos todo bajo control.

Wir bedauern, der Besitzer der von Ihnen gewählten Nummer hat die Kontrolle über sein Leben verloren und ist zurzeit nicht in der Lage, mit Ihnen zu sprechen. Bitte belästigen Sie ihn ein anderes Mal. Danke.

Disculpen, el titular del número marcado perdió el control de su vida y en estos momentos no está en condiciones de hablar con ustedes. Por favor, rómpanle las pelotas en otra ocasión. Gracias.