Translation of "Kontrolle" in Portuguese

- Ich verlor die Kontrolle.
- Ich habe die Kontrolle verloren.

Eu perdi o controle.

Alles ist unter Kontrolle.

Está tudo sob controle.

Das gerät außer Kontrolle.

Isto está ficando fora de controle.

Tom war außer Kontrolle.

Tom estava fora de controle.

Die Situation entglitt ihrer Kontrolle.

A situação fugiu do controle deles.

Ich habe alles unter Kontrolle.

Tenho tudo sob controle.

Tom hat die Kontrolle verloren.

Tom perdeu o controle.

Das ist außer Kontrolle geraten.

Isto está fora de controle.

Die Dinge geraten außer Kontrolle.

As coisas estão ficando fora de controle.

Sie haben alles unter Kontrolle.

Eles têm tudo sob controle.

Die Inflation gerät außer Kontrolle.

A inflação está a ficar fora de controlo.

Vergiss nicht, du hast die Kontrolle.

Não se esqueça que está no comando.

Mancherorts übernehmen sie sogar die Kontrolle.

E, em alguns locais, estão a expandir o seu domínio.

Das Feuer ist außer Kontrolle geraten.

O fogo saiu de controle.

Die Dinge sind etwas außer Kontrolle geraten.

As coisas fugiram um pouco ao controle.

Sie hat ihre Kinder nicht unter Kontrolle.

Ela não mantém os filhos dela sob controle.

Tom verlor die Kontrolle über den Wagen.

Tom perdeu controle do carro.

Die Niederländer hatten einfach nicht mehr die Kontrolle.

Os holandeses não estavam mais no controle.

Der Oberst sagte, die Lage sei unter Kontrolle.

O coronel disse que a situação está sob controle.

Die Rebellen haben die Kontrolle über die Hauptstadt übernommen.

Os rebeldes controlaram a capital.

Die Polizei konnte die Menge nicht unter Kontrolle halten.

A polícia não pôde conter a multidão.

Jedenfalls, fünf Tage später hatten wir die Straßen unter Kontrolle.

Mas, quatro ou cinco dias depois, estávamos a operar na rua.

Viel von Spaniens zerklüftetem Umland fiel unter die Kontrolle der Guerillas.

Grande parte da paisagem acidentada da Espanha caiu sob o controle dos guerrilheiros:

Nach dieser Stunde liegt die Kontrolle bereits in den Händen des Lehrers

controle já está nas mãos do professor após essa hora

- Wir haben alles im Griff.
- Wir haben alles fest im Griff.
- Wir haben alles unter Kontrolle.

Temos tudo sob controle.

China ist vielleicht das einzige Land der Erde, wo die Regierung die Temperatur unter Kontrolle hat.

A China talvez seja o único país do mundo no qual o governo controla a temperatura.

Die Person, die den Wagen steuerte, verlor vermutlich die Kontrolle über sein Fahrzeug; das Auto fuhr über den Rand der Steilküste, stürzte in den Abgrund und explodierte.

Supõe-se que a pessoa que dirigia o carro perdeu o controle; o veículo passou por cima da beira da falésia, caiu no abismo e explodiu.

Nachdem die Menschenplage auf der Erde rasch unter Kontrolle gebracht worden war, fingen die ersten Außerirdischen an, sich für den Schutz dieser Art einzusetzen, allen voran Maria, die wegen ihres unaussprechlichen Namens von ihren Hausmenschen so genannt wurde.

Depois que a praga humana foi rapidamente controlada na Terra, os primeiros alienígenas começaram a trabalhar pela proteção de nossa espécie, a começar por Maria, que era assim chamada pelas pessoas de suas relações por causa de seu nome impronunciável.