Translation of "Ausgerechnet" in Japanese

Warum hast du ausgerechnet John geheiratet?

よりによって何でジョンなんかと結婚したんだい。

Ich habe sie zufällig getroffen - ausgerechnet in der Mongolei.

所もあろうにモンゴルで偶然彼女に出会った。

Dass ich ausgerechnet Tom begegnen würde, hätte ich nicht gedacht.

まさかトムに会うとは思わなかった。

Warum hat er mir ausgerechnet einen Hut zum Geburtstag geschenkt? Ich trage keinen Hut.

こともあろうに、なぜ彼は誕生日に帽子なんかくれたんだろう。私は帽子をかぶらないのに。

Ob Tom und Maria wohl glücklich zusammen leben? Ach, typisch, dass mir das ausgerechnet jetzt einfallen muss!

トムとメアリーって幸せに暮らしてるのかな？ふと、そんなことを思う私です。

„Ach, ich hätte Tom nichts sagen sollen.“ – „Ja, in der Tat! Was musst du auch ausgerechnet mit so einem Plappermaul reden!“

「はあ、トムなんかに話すんじゃなかった」「ほんとだよ。なんでよりによってあんな口の軽いやつに話したんだよ」

Warum klingelt ausgerechnet jetzt, wo es viel zu tun gibt, unaufhörlich das Telefon? Ich komme mit der Arbeit gar nicht voran.

なんでこの忙しいときに限って電話が引っ切り無しに鳴るんだよ。仕事が進まないじゃないか。