Translation of "Abteilungsleiter" in Japanese

Sie sprach den Abteilungsleiter an.

彼女は課長に話しかけた。

Der Abteilungsleiter nahm den Vorschlag an.

部長が提案を受け入れました。

Das Dokument wurde an alle Abteilungsleiter verteilt.

その文章は全ての部長に配布された。

Ich habe vom Abteilungsleiter ein Andenken bekommen.

部長から記念品を頂きました。

Ich habe einen Auftrag vom Abteilungsleiter bekommen.

部長からのご依頼を承りました。

Papa sagte, er würde nächstes Jahr zum Abteilungsleiter befördert werden.

父は来年課長に昇格するだろうと言った。

Das bleibt unter uns, aber Abteilungsleiter Tanaka trägt in Wirklichkeit ein Toupet.

ここだけの話だけど、田中部長、実はカツラなんだって。

Mein Abteilungsleiter zieht immer eine finstere Miene, wenn ich ihn um etwas bitte.

うちの課長は私が何かを頼むといつも渋い顔をするんだ。

Da der junge Ikeda viele dumme Fehler gemacht hatte, wurde er vom Abteilungsleiter gescholten.

池田君はばかげた間違いをいくつかやったので、課長に叱責されました。

„Schau mal zum Fenster! Der Abteilungsleiter spielt schon wieder Minesweeper. Wenn er nichts zu tun hat, soll er doch nach Hause gehen.“ – „Vielleicht nimmt er Rücksicht und will uns, die wir die Probleme lösen, nicht hier sitzenlassen, während er nach Hause geht.“ – „Selbst wenn – ob er wohl nichts merkt? Da! Jetzt ist er wieder auf eine Mine getreten!“

「見て、窓。部長またマインスイーパやってるよ。やることないんなら帰ればいいのにね」「部長も気を使ってるんじゃないの。トラブル対応してる私たち残して帰るのもな〜って」「にしても、気づかないのかな。見て、また爆弾踏んだよ」