Translation of "übersehen" in Japanese

- Fehler wie diese werden leicht übersehen.
- Fehler dieser Art werden leicht übersehen.

- このようなミスは見逃しやすい。
- この種の間違いは見逃しやすい。
- この手のミスは見過ごされがちだ。

Du hast einen wichtigen Hinweis übersehen.

あなたは重要な手がかりを見落としている。

Fehler dieser Art sind leicht zu übersehen.

- このようなミスは見逃しやすい。
- この種の間違いは見逃しやすい。
- この手のミスは見過ごされがちだ。

Ich will Ihr Zuspätkommen dieses Mal übersehen.

今度だけは遅刻を大目に見てやろう。

Ich hoffe, man wird es dieses Mal übersehen.

このたびはお見のがしくださったらと望んでおります。

Das ist zu wichtig, um es zu übersehen.

それは、無視するにはあまりにも重要な事柄だ。

- Er übersah meinen Fehler.
- Er hat meinen Fehler übersehen.

彼は私の誤りを大目に見た。

- Ich habe die Fehler in deinem Aufsatz beim ersten Lesen übersehen.
- Beim ersten Lesen habe ich die Fehler in Ihrem Aufsatz übersehen.

最初読んだ時私は君のレポートの間違いを見落としていた。

Ich will dieses Mal übersehen, wie Sie sich benommen haben.

今度だけはお前の行いを見逃そう。

Man könnte diese Kante hier ganz leicht übersehen und einfach weitergehen.

端を歩くだけなら 簡単だったろうね

- Wir haben diese wichtige Tatsache außer Acht gelassen.
- Wir haben diese wichtige Tatsache übersehen.

私たちはこの重要な事実を見落とした。

- Das ist zu wichtig, um es zu übersehen.
- Das ist zu wichtig, um es zu ignorieren.

それは、無視するにはあまりにも重要な事柄だ。

Praxis ist ebenso wichtig wie Theorie, aber wir tendieren dazu, letztere zu überhöhen und erstere zu übersehen.

実地は理論と同様に大切であるが、われわれは理論を重んじ、実地を軽んずる傾向がある。

- Solltest du nicht übersehen, was er ausgeplaudert hat, und ihm verzeihen?
- Solltest du nicht über seine Unbedachtheiten hinwegsehen und ihm verzeihen?

彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。