Translation of "Übersetzungen" in Japanese

Wir wollen natürlich klingende Übersetzungen, keine Wort-für-Wort-Übersetzungen.

- 私たちは逐語的な直訳ではなく自然に聞こえる翻訳が欲しいと思います。
- 私たちが求めているのは、一語一語の直訳ではなく、自然な翻訳です。

- Warum sind einige Übersetzungen ausgegraut?
- Warum sind einige Übersetzungen grau?

灰色の翻訳文があるのはなぜですか?

Ich denke schon, dass Toms Übersetzungen grundsätzlich vertrauenswürdig sind.

トムの訳は基本的に信用していいと思うよ。

Der gravierendste Schaden wird Tatoeba dadurch zugefügt, dass an korrekten Sätzen mit korrekten Übersetzungen Änderungen vorgenommen werden.

タトエバに最も深刻な損害をもたらす行為は、正しい訳のついている正しい文に変更を加えることである。

Tom hat dich gelobt: Du habest ein ganz besonders feines englisches und japanisches Sprachgefühl und lieferest so ziemlich beherzte Übersetzungen ab, hat er gesagt. Das finde ich auch.

トムがね、褒めてたよ、あなたのこと。「英語と日本語の微妙な感覚が天才的に優れているのでかなり大胆な訳をしてくる」って。私もそう思う。