Translation of "Wollen" in Japanese

- Wir wollen es zurückhaben.
- Wir wollen es wiederhaben.

我々はそれを取り戻したい。

Wollen wir armdrücken?

- 腕相撲しようか。
- 腕相撲しない？

Wollen Sie Kaffee?

コーヒー飲みますか。

Was wollen Sie tun, wollen Sie nach Hause gehen?

あなたはどうしたいの？家に帰る？

- Wollen wir Freunde sein?
- Wollen wir nicht Freunde werden?

よかったら友達になりませんか？

- Wollen Sie sich nicht setzen?
- Wollen Sie nicht Platz nehmen?

座りませんか。

Wohin wollen wir gehen?

どっちに行くべき？

Wer wollen Sie sein?

「どんな人間でありたいか」

Wir wollen ins Theater.

演劇を見に行く。

Wollen Sie etwas trinken?

一杯いかがですか。

Sie wollen gerade gehen.

彼らは出発しようとしている。

Wir wollen vollständige Sätze.

私たちは完全な文を求めています。

Wollen wir Verstecken spielen?

かくれんぼしようか？

Würde Tom das wollen?

トムが望んでいるのは本当のところはそれなのだろうか。

Wollen wir bald losfahren?

そろそろ行こうか？

Wir wollen ein Auto.

私達は車が欲しい。

Wir wollen international sein.

私達は国際人になりたいと思います。

Wir alle wollen gewinnen.

私達はみんな成功を狙っている。

Was wollen Sie essen?

何を召し上がりますか。

Wollen wir zusammen mittagessen?

お昼一緒に食べない？

Wollen wir zusammen spielen?

一緒に遊ばない？

Und, wollen wir los?

じゃあ、行こっか？

Was wollen Sie nehmen?

- 何飲みたい？
- 何をお飲みになります？
- 何を召し上がりますか？

Wir wollen ins Kino.

- 映画を見に行きたいな。
- 私たち、映画館に行きたいの。

Wir wollen nach Frankreich.

私たち、フランスに行きたいの。

Wir wollen nach Australien.

- 私たち、オーストラリアに行きたいの。
- オーストラリアに行きたいな。

Wir wollen zum Hotel.

ホテルに行きたいな。

Wir wollen Milliardäre werden.

私たちは億万長者になりたい。

Wollen wir Freunde sein?

よかったら友達になりませんか？

Was wollen wir also tun? Wollen wir spekulativ oder systematisch vorgehen?

どうする？ 思弁的に捜すか 体系的に捜す？

- Das ist es, was wir wissen wollen.
- Das wollen wir wissen.

それが私達の知りたいことです。

- „Wollen wir Fangen spielen?“ — „Ja, gerne!“
- "Wollen wir Fangen spielen?" — "Au ja!"

「キャッチボールしようか」「よし、是非やろう」

Was wollen wir also essen?

何を食べる？

Menschen wollen alle dieselben Dinge

人はみな同じ物を欲してる

Alle wollen neben ihr sitzen.

みんなが彼女のそばに座りたがる。

Wo wollen wir uns treffen?

- 集合場所はどこですか？
- 会合の場所はどこですか。
- どこで会いましょうか。
- 私達はどこで会いましょうか。
- どこで会おうか？

Wir wollen eine Woche bleiben.

一週間滞在する予定です。

Wollen Sie Speck oder Wurst?

ベーコンかソーセージはいかがか。

Wollen Sie meinen Mantel finden?

どうか私のオーバーを捜して下さい。

Sie wollen ihre Arbeitsbedingungen bessern.

彼らは労働条件を改善したがっている。

Wollen wir nicht zusammen verreisen?

旅行に一緒に行きませんか。

Wir wollen das Fleisch salzen!

肉に塩をかけよう。

Wir wollen einen neuen Teppich.

新しいじゅうたんが欲しい。

Wir wollen die Schulordnung ändern.

私達は校則を修正したい。

Wir wollen das Beste hoffen.

最善を期待しよう。

Wir wollen wirklich Wege finden,

私たちは、手段が欲しいのです...

Wir wollen ein eigenes Haus.

自分たちの持ち家が欲しい。

Wollen wir nach Hause gehen?

家に帰りましょうか。

Wollen Sie eine Tasse Tee?

- お茶を一杯飲みませんか。
- お茶を一杯いかが。

Wir wollen die Fakten wissen.

私達は真実が知りたいんだ。

Wieso wollen Sie heute abfahren?

なぜ今日出発したいのですか。

Frauen wollen auch Sex haben.

女性だってエッチしたい。

Wollen wir uns heute treffen?

今日会わない？

Wir alle wollen glücklich sein.

皆は幸せになりたいんだ。

Wollen wir nicht Brieffreunde werden?

メル友になりませんか？

Mit wem wollen Sie sprechen?

- あなたが話をしたがっていたのは誰ですか。
- あなたが話したかった相手は誰？

So wollen wir nicht denken!

そんな風に考えるのはやめよう。

Wir wollen japanische Lieder lernen.

私たちは日本語の歌を習いたいです。

Meine Eltern wollen dich kennenlernen.

両親があなたに会いたがってるの。

- Wir wollen nach Peking und nach Shanghai.
- Wir wollen nach Peking und Schanghai.

私たち、北京と上海に行きたいの。

- Ich habe gelogen, ohne es zu wollen.
- Ich log, ohne es zu wollen.

心ならずも嘘を言った。

- Nehmen Sie, so viel Sie wollen!
- Nehmen Sie so viele, wie Sie wollen!

あなたが欲しいだけ取りなさい。

- Alle wollen dich kennenlernen. Du bist berühmt!
- Alle wollen euch kennenlernen. Ihr seid berühmt!
- Alle wollen Sie kennenlernen. Sie sind berühmt!

みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！

Sie wollen nur, dass man verschwindet, aber sie wollen einen als Mensch nie zerstören.

追い払おうとするが 決して殺そうとはしないんだ

Sie wollen weg, aber manchmal wollen sie Schaden anrichten, das sieht man bei Angriffen.

逃げたいが その前に ダメージを与えようとする

- Tom und Maria wollen mit dir reden.
- Tom und Maria wollen mit euch sprechen.

トムとメアリーはあなたに話したがっている。

- Wir alle wollen, dass die Preise fallen.
- Wir wollen alle, dass die Preise fallen.

物価が下がるといいなってみんな思ってるよ。

- Auf unserer Hochzeitsreise wollen wir nach Österreich.
- Wir wollen in die Flitterwochen nach Australien.

私たち、新婚旅行はオーストリアに行きたいの。

Als alle anderen behandeln zu wollen;

態度のことです

Wir wollen einen guten Tag haben,

私たちは毎日を

Alle Babys wollen das Quadrat sein.

全員 四角になりたがるのです