Translation of "Tatoeba" in Japanese

- Was bedeutet Tatoeba?
- Was bedeutet „Tatoeba“?
- Was heißt „Tatoeba“?

- "Tatoeba"とはどういう意味ですか？
- 「例えば」とはどういう意味ですか？
- 「Tatoeba」ということはどういう意味をしていますか。

- Willkommen auf Tatoeba.
- Willkommen bei Tatoeba.
- Willkommen auf Tatoeba!

- タトエバ・プロジェクトのウェブサイトへようこそ。
- タトエバへようこそ。
- Tatoebaへようこそ！

- Willkommen auf Tatoeba.
- Willkommen bei Tatoeba.

タトエバへようこそ。

- Willkommen bei Tatoeba!
- Willkommen auf Tatoeba!

- Tatoebaへようこそ！
- Tatoebaへようこそ。

Fröhliche Weihnachten, Tatoeba!

Tatoeba、メリー・クリスマス！

Willkommen bei Tatoeba.

Tatoebaへようこそ。

Was bedeutet Tatoeba?

"Tatoeba"とはどういう意味ですか？

Willkommen auf Tatoeba!

Tatoebaへようこそ！

- Ist Tatoeba wie Facebook?
- Ist Tatoeba so etwas wie Facebook?

タトエバというのはフェイスブックのようなものですか？

Ist Tatoeba wie Facebook?

タトエバというのはフェイスブックのようなものですか？

Mir gefällt TATOEBA sehr!

私はTATOEBAが大好きです。

Ich bin Tatoeba-süchtig.

- 私はTatoebaにはまっている。
- わたしはTatoeba依存症だ。

Tatoeba ist ein Wörterbuch.

Tatoebaは辞書だ。

- „Tatoeba“ bedeutet „zum Beispiel“ auf Japanisch.
- "Tatoeba" heißt "zum Beispiel" auf Japanisch.
- „Tatoeba“ bedeutet auf Japanisch „zum Beispiel“.
- Tatoeba bedeutet im Japanischen „zum Beispiel“.

- 「Tatoeba」とは、日本語で「例えば」という意味です。
- "Tatoeba"とは日本語で「例えば」という意味です。

- Sie hat ihre Katze Tatoeba genannt.
- Sie nannte ihre Katze Tatoeba.

彼女は自分の猫をタトエバと名付けた。

- „Tatoeba“ bedeutet „zum Beispiel“ auf Japanisch.
- "Tatoeba" heißt "zum Beispiel" auf Japanisch.
- „Tatoeba“ bedeutet auf Japanisch „zum Beispiel“.

"Tatoeba"とは日本語で「例えば」という意味です。

- „Tatoeba“ bedeutet auf Deutsch „zum Beispiel“.
- „Tatoeba“ bedeutet auf Japanisch „zum Beispiel“.
- Tatoeba bedeutet im Japanischen „zum Beispiel“.

- 「Tatoeba」とは、日本語で「例えば」という意味です。
- "Tatoeba"とは日本語で「例えば」という意味です。

„Ist Tatoeba hübscher als ich?“ — „Tatoeba ist kein Mädchen, sondern ein Netzangebot.“

「Tatoebaって私より綺麗なの？」「Tatoebaは女の子じゃないよ。ウェブサイトだよ」

Tatoeba war gestern nicht erreichbar.

昨日はタトエバが落ちていた。

Gute Nacht, Tatoeba! Bis morgen!

おやすみTatoeba。また明日。

Kein japanisches Mädchen heißt Tatoeba.

タトエバという名前の日本人の女の子はいない。

Mir gefällt das Tatoeba-Logo.

私はタトエバのロゴが好きだ。

Was bedeutet das Wort "Tatoeba"?

- 「例えば」とはどういう意味ですか？
- 「Tatoeba」ということはどういう意味をしていますか。

Ich bin süchtig nach Tatoeba.

私はTatoebaにはまっている。

- Kein japanisches Mädchen heißt Tatoeba.
- Es gibt kein japanisches Mädchen mit dem Namen Tatoeba.

タトエバという名前の日本人の女の子はいない。

„Tatoeba“ bedeutet auf Japanisch „zum Beispiel“.

"Tatoeba"とは日本語で「例えば」という意味です。

Warum sprichst du immer von Tatoeba?

どうしてタトエバの話ばかりするの？

Die Benutzer von Tatoeba sind freundlich.

Tatoebaのユーザーは親切です。

Ist Ihnen die Seite "Tatoeba" bekannt?

タトエバっていうサイトご存知ですか？

Die Tatoeba-Mitglieder sind nette Leute.

Tatoebaのユーザーは親切です。

Ist Tatoeba so etwas wie Facebook?

タトエバというのはフェイスブックのようなものですか？

Maria hat den Miss-Tatoeba-Wettbewerb gewonnen.

メアリーはミスタトエバのコンテストで優勝しました。

Was ist dir wichtiger: ich oder Tatoeba?

私とタトエバ、どっちが大事なの？

Willkommen auf der Webseite des Tatoeba-Projekts.

タトエバ・プロジェクトのウェブサイトへようこそ。

Er räusperte sich und sagte: "Ich liebe Tatoeba!"

彼はせきばらいをして、『タトエバが大好き！』と言った。

Was ist denn „Tatoeba“? Ist das derzeit angesagt?

タトエバって何？ 最近流行ってるの？

Sie wurde von Außerirdischen des Planeten Tatoeba entführt.

彼女はタトエバ星から来た宇宙人に拉致された。

„Ich habe heute eine Superseite entdeckt: das Tatoeba-Projekt.“ – „Tatoeba kenne ich schon seit zehn Jahren und arbeite dort mit.“

「今日すごくいいサイト見つけたんだ。タトエバ・プロジェクトっていうんだけど」「タトエバならもう10年前から知ってるし投稿してるよ」

Dies ist einer der Gründe, warum ich Tatoeba mag.

これはタトエバが大好きな理由の一つだ

Ich bin kein Satz. Ich sollte von Tatoeba verschwinden.

私は文ではありません。 私はTatoebaから削除されるべきです。

Wenn du Langeweile hast, kannst du bei Tatoeba mitmachen.

もし暇なら、Tatoebaに協力してください。

Tatoeba ist wirklich mehrsprachig. Alle Sprachen sind miteinander verbunden.

Tatoebaは本当に多言語なところです。全ての言語がお互いにつながっています。

- Ich beschloss, 20 Sätze pro Tag auf Tatoeba zu schreiben.
- Ich habe mir vorgenommen, täglich zwanzig Sätze auf Tatoeba zu schreiben.

Tatoebaで毎日２０個の文を書こうと決めた。

- Es ist unterhaltsamer, Sätze auf Tatoeba zu übersetzen, als seine Hausaufgaben zu machen.
- Auf Tatoeba übersetzen macht mehr Spaß als Hausaufgaben machen.
- Sätze bei Tatoeba zu übersetzen macht mehr Spaß, als Hausaufgaben zu machen.

タトエバに文を訳すのは、宿題より楽しい。

- Ich habe mich entschieden, täglich 20 Sätze auf Tatoeba zu schreiben.
- Ich habe mir vorgenommen, täglich zwanzig Sätze auf Tatoeba zu schreiben.

毎日20文ずつタトエバに投稿することにしました。

Bei Tatoeba gibt es nicht alle Sprachen, die ich brauche.

タトエバには、私が必要とするすべての言葉はない。

Wann hast du auf Tatoeba das letzte Mal Sätze hinzugefügt?

Tatoebaに最後に文を追加したのはいつですか？

Anscheinend trifft er sich mit einem japanischen Mädchen namens Tatoeba.

- どうやら彼にはタトエバという名前の日本人の彼女がいるらしい。
- 彼はタトエバという日本人の女の子と付き合っていると見える。

Hör auf, bei Tatoeba mitzuarbeiten! Du bist schon süchtig danach!

タトエバへの投稿をやめなさい。中毒になってるよ。

Kennst du das Sushi-Restaurant „Tatoeba“, das in Shibuya steht?

渋谷にあるタトエバっていうお寿司屋さん知ってる？

Im Ursprungsland Frankreich wurde Tatoeba ein kulturelles und soziales Phänomen.

タトエバは原産地のなかで、文化的で社会的な現象になりました。

Beispielsatz 354618 sorgte auf der Tatoeba-Hauptseite für einige Verwirrung.

例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。

Ist Tatoeba eine von einem Japaner ins Leben gerufene Seite?

タトエバって、日本人が作ったサイトなんですか？

Ich frage mich, in welchem Land Tatoeba zuerst zensiert werden wird.

最初にTatoebaを検閲する国はどこかな。

Bei Tatoeba kann man auch viel über die eigene Muttersprache lernen.

タトエバでは自分の母語についても多くを学ぶことができる。

Was im Leben wichtig ist, habe ich alles bei Tatoeba gelernt.

人生で大切なことはすべてタトエバで学んだ。

Tatoeba: Weil eine Sprache mehr ist als die Summe ihrer Wörter.

- Tatoeba：言語は単語の集まりにとどまらないから。
- Tatoeba ――それは、言語が単語の集まりに勝るものだから。

- Was bedeuten die Worte „zum Beispiel“?
- Was bedeutet das Wort "Tatoeba"?

「例えば」とはどういう意味ですか？

Wenn ich erstmal im Ruhestand bin, widme ich all meine Zeit Tatoeba.

退職した暁には全ての時間をタトエバに捧げよう。

Sätze bei Tatoeba zu übersetzen macht mehr Spaß, als Hausaufgaben zu machen.

タトエバに文を訳すのは、宿題より楽しい。

Beispielsätze bei Tatoeba sind wie Mikroben. Es gibt sowohl nützliche als auch schädliche.

タトエバの例文は微生物のようなものである。有益なものもあれば有害なものもある。

- Willkommen auf der Webseite des Tatoeba-Projekts.
- Willkommen auf den Seiten des Tatoebaprojekts!

- タトエバ・プロジェクトのウェブサイトへようこそ。
- タトエバ・プロジェクトのサイトへようこそ。
- Tatoeba・プロジェクトのウェブサイトへようこそ。

Ich würde gerne eine neue Sprache in Tatoeba einfügen, wie mache ich das?

Tatoebaに新しい言語を加えるにはどうすれば良いですか？

- Wie oft muss ich dir noch sagen, dass es sich bei Tatoeba nicht um einen Menschen handelt?
- Wie oft soll ich dir noch sagen, dass Tatoeba kein Mensch ist?

- タトエバは人の名前じゃないって、何回言えば分かるの？
- タトエバは人間じゃないって、何回言わせる気？

Du darfst hier in jeder beliebigen Sprache schreiben. Auf Tatoeba sind alle Sprachen gleichwertig.

どんな言語ででも書き込めます。タトエバでは、言語は平等だからです。

Ich hätte eine Frage: Soll man bei Tatoeba Ziffern halber oder ganzer Breite verwenden?

お尋ねしたいのですが、Tatoebaで算用数字を使う時は、半角と全角ではどちらを使った方がいいですか？

Am liebsten würde ich Hunderte von Sätzen in Tatoeba schreiben, aber ich habe zu tun.

- タトエバのサイトに百文を書きたいが、することがありますよ。
- Tatoebaで何百個とたくさん文を書きたいが、私にはしなければならないことがある。

Tatoeba ist das Netzangebot, auf das ich zurückgreife, wenn ich in Wörterbüchern nicht genug Beispiele finde.

Tatoebaは、辞書に十分な用例がないときに私が使うサイトです。

Auf Tatoeba kommt der Natürlichkeit der Übersetzung größere Bedeutung zu als der strengen Treue zum Original.

タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。