Translation of "Sämtliche" in Italian

Sämtliche Preise stiegen.

- Il prezzo di tutto è aumentato.
- Il prezzo di tutto aumentò.

Sämtliche Telefone klingelten.

Tutti i telefoni stavano suonando.

Ich vergaß, sämtliche Fenster zu schließen.

Ho dimenticato tutte le finestre aperte.

Ihr Gehirn erzeugt sämtliche Facetten Ihrer Psyche.

Il vostro cervello crea tutte le sfumature della vostra mente.

Die Regierung erkannte ihm sämtliche Rechte ab.

- Il governo l'ha privato di tutti i suoi diritti.
- Il governo lo privò di tutti i suoi diritti.

Ein Sturm riss sämtliche Blätter von den Bäumen.

La tempesta strappava tutte le foglie dagli alberi.

- Beantworten Sie bitte sämtliche Fragen.
- Bitte beantworte alle Fragen.

- Per piacere rispondi a tutte le domande.
- Per favore rispondi a tutte le domande.

- Ich beantwortete Tom alle seine Fragen.
- Ich beantwortete sämtliche Fragen Toms.

- Ho risposto a tutte le domande di Tom.
- Io ho risposto a tutte le domande di Tom.

Hunde besitzen sämtliche edle Eigenschaften des Menschen, doch keine einzige ihrer schlechten.

I cani hanno tutte le nobili qualità degli umani, ma nessuna delle loro cattive qualità.

- Ich werde Ihnen sämtliche nötigen Informationen beschaffen.
- Ich werde dir alle nötigen Informationen besorgen.

Ti darò tutte le informazioni necessarie.

In der Sonne nehmen die Weinblätter Farben an, die von Gelb über sämtliche Abtönungen von Rot, Braun und Orange changieren, um schließlich Violett zu erreichen.

Al sole le foglie delle vigne assumono colori che vanno dal giallo a tutta la scala cromatica dei rossi, dal marrone all'arancione, fino ad arrivare al viola.