Translation of "Bäumen" in Finnish

Äpfel wachsen auf Bäumen.

Omenat kasvavat puissa.

Geld wächst nicht auf Bäumen.

Raha ei kasva puussa.

Das Haus ist von Bäumen umgeben.

- Taloa ympäröivät puut.
- Sitä taloa ympäröivät puut.
- Puut ympäröivät taloa.
- Puut ympäröivät sitä taloa.
- Se talo on puiden ympäröimä.
- Talo on puiden ympäröimä.

Sein Haus ist umgeben von Bäumen.

- Hänen talonsa on puiden ympäröimä.
- Puut ympäröivät hänen taloaan.
- Puut ympäröivät hänen talonsa.
- Hänen taloaan ympäröivät puut.

Ich sehe einen Mann zwischen den Bäumen.

Näen puiden välissä miehen.

Zwischen den dicht stehenden Bäumen weht kaum Wind.

Tiheässä puustossa ei ilma juuri virtaa.

Zwischen den Bäumen kann man ein Haus sehen.

Puiden välistä näkyy talo.

Du siehst den Wald vor lauter Bäumen nicht.

Et näe metsää puilta.

Zwischen den Bäumen mache ich ein Haus aus.

Näen talon puiden joukossa.

In der Abenddämmerung sucht die Gruppe auf Bäumen Schutz vor Raubtieren.

Illan tullen lauma siirtyy puihin - välttääkseen saalistajat.

Singapur, eine Gartenstadt mit sauberen Wasserstraßen und über zwei Millionen Bäumen,

Singapore, puhtaiden vesiväylien ja yli 2 miljoonan puun puutarhakaupunki,

Leben in Gemeinschaften hoch oben in den Bäumen, weit weg von Raubtieren.

haluavat asua yhteisönä puissa kaukana saalistajista.

Dann wurde aus den Bäumen eine Holzbrücke über den Khumbu-Eisbruch gebaut.

Puista rakennettiin silta Khumbun jääputouksen yli.

Es entging mir nicht, wie sich etwas verstohlen in den Bäumen regte.

Olin innostuneen tietoinen salamyhkäisistä liikkeistä puissa.

Wir könnten auch in diese Richtung gehen und unter den Bäumen Schutz suchen.

Voisimme suunnata sinne ja yrittää saada suojaa puiden alta.

Einige Männer nahmen unter den Bäumen vor der Bibliothek ihr Mittagessen zu sich.

Jotkut miehet olivat syömässä lounasta puiden alla kirjaston edessä.

Es war ein echt heißer Sommer. Die Blätter fielen von den Bäumen, obwohl es noch nicht Herbst war.

On ollut todella helteinen kesä. Lehdet putoavat puista vaikka ei ole vielä syksy.

- Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.
- Auch ein Affe fällt mal vom Baum.
- Auch Affen fallen von Bäumen.

Apinatkin putoavat toisinaan puusta.

Was wäre Schlimmes daran, wenn ich für eine kurze Weile in den Garten ginge und mich mitten unter den Bäumen und Blumen vergnügte, und dem Singen der Vögel, dem Flattern der Schmetterlinge und dem Summen der Insekten, und die Tautropfen betrachtete, die sich in den Herzen der Rosen und Lilien verstecken vor den Strahlen der Sonne, und umherging im Sonnenschein, anstelle den lieben langen Tag zuzubringen in diesem Zimmer hier?

Mitä haittaa siitä olisi, että menisin puutarhaan vähäksi aikaa nauttimaan puista ja kukista, laulavista linnuista ja pyrähtelevistä perhosista ja pörräävistä hyönteisistä, ja jos katsoisin ruusujen ja liljojen sydämissä olevia kastepisaroita, jotka piileskelevät auringonsäteiltä suojassa, ja kävelisin ympäriinsä auringonpaisteessa, sen sijaan että pysyisin sisällä tässä huonessa koko päivän?