Translation of "Bäumen" in English

Äpfel wachsen auf Bäumen.

Apples grow on trees.

Geld wächst nicht auf Bäumen.

- Money does not grow on trees.
- Money doesn't grow on trees.

Vögel fliegen über den Bäumen.

Birds are flying above the trees.

Spaghetti wachsen nicht auf Bäumen.

Spaghetti don't grow on trees.

Der Hügel ist frei von Bäumen.

The hill is bare of trees.

Das Haus ist von Bäumen umgeben.

The house stands among trees.

Vögel bauen ihre Nester in Bäumen.

Birds make their nests in trees.

Die Vögel singen in den Bäumen.

The birds are singing in the trees.

Die Vögel sangen in den Bäumen.

Birds were singing among the trees.

Der Teich war von Bäumen umgeben.

The pond was encircled with trees.

Sein Haus ist umgeben von Bäumen.

His house is surrounded by trees.

Das Dorf liegt hinter jenen Bäumen.

The village is beyond those trees.

In den Bäumen singen die Vögel.

Birds are singing in the trees.

Hinter den Bäumen liegt ein Haus.

There's a house behind the trees.

Die Spatzen singen in den Bäumen.

The sparrow is singing in the trees.

Der Herbstwind säuselt in den Bäumen.

- The autumn wind is whispering in the trees.
- The autumn wind is rustling the trees.
- The autumn wind susurrates in the trees.

- Zwischen den Bäumen mache ich ein Haus aus.
- Ich sehe ein Haus zwischen den Bäumen.

I see a house among the trees.

- Er sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht.
- Du siehst den Wald vor lauter Bäumen nicht.
- Er kann vor lauter Bäumen den Wald nicht sehen.

- You can't see the forest for the trees.
- He can't see the forest for the trees.
- Because of these trees, he can't see the forest.

Deutlich kürzer wäre als die von Bäumen,

were significantly shorter than that of trees,

Geld wächst nicht auf Bäumen, weißt du.

Money doesn't grow on trees, you know.

Ich sehe einen Mann zwischen den Bäumen.

I see a man between the trees.

Wusstest du, dass Spaghetti auf Bäumen wachsen?

Did you know that spaghetti grows on spaghetti trees?

Der Weg ist mit umgefallenen Bäumen versperrt.

The road is blocked with fallen trees.

- Er sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht.
- Er kann vor lauter Bäumen den Wald nicht sehen.

- He can't see the forest for the trees.
- Because of these trees, he can't see the forest.
- The trees don't let him see the forest.

- Er sah den Wald vor lauter Bäumen nicht.
- Er konnte den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen.

- He couldn't see the forest for the trees.
- He couldn't see the wood for the trees.

Zwischen den dicht stehenden Bäumen weht kaum Wind.

Among densely packed trees, there is little breeze.

Zwischen den Bäumen kann man ein Haus sehen.

I see a house among the trees.

Du siehst den Wald vor lauter Bäumen nicht.

You can't see the forest for the trees.

Er sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht.

- He can't see the forest for the trees.
- Because of these trees, he can't see the forest.

Wir versteckten uns im Gebüsch und hinter Bäumen.

We hid in the bushes and behind the trees.

Im Herbst fallen die Blätter von den Bäumen.

In the autumn, leaves fall from trees.

Ein paar hübsche Vögel fliegen über den Bäumen.

Some pretty birds are flying above the trees.

Auf dem Gipfel stand eine Gruppe von Bäumen.

At the top, there was a clump of trees.

Ich kann den Wind in den Bäumen hören.

I can hear the wind in the trees.

Zwischen den Bäumen mache ich ein Haus aus.

I see a house among the trees.

Zwischen moosbewachsenen Bäumen rauschte ein kleiner Waldbach dahin.

A small forest brook flowed between the moss-covered trees.

Die Blätter auf den Bäumen haben sich rot gefärbt.

- The leaves of the trees have turned red.
- The leaves of the tree became red.
- The leaves on the tree have turned red.
- The leaves on the trees have turned red.

Er kann vor lauter Bäumen den Wald nicht sehen.

- He can't see the forest for the trees.
- Because of these trees, he can't see the forest.

Die Blätter an den Bäumen werden im Herbst rot.

The leaves of the trees turn red in the fall.

Er konnte den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen.

He couldn't see the wood for the trees.

Die Räuber kamen hinter den Bäumen hervor und überfielen ihn.

- The robbers fell upon him from behind the trees.
- The robbers appeared out of the shade and rushed him.
- The robbers came out from behind the trees and attacked him.

Nach dem Sturm war die Straße von umgestürzten Bäumen blockiert.

After the storm, the road was blocked with fallen trees.

Der Herbstwind lässt die von den Bäumen gefallenen Blätter tanzen.

- The autumn wind makes the falling leaves dance.
- The autumn wind is making the falling leaves dance.

In der Abenddämmerung sucht die Gruppe auf Bäumen Schutz vor Raubtieren.

At dusk, the troop move up into the trees to avoid predators below.

Singapur, eine Gartenstadt mit sauberen Wasserstraßen und über zwei Millionen Bäumen,

Singapore... a garden city with pristine waterways and more than two million trees,

In diesem Park wurden bei dem Orkan Hunderte von Bäumen umgeweht.

Hundreds of trees in this park blew over in the hurricane.

Leben in Gemeinschaften hoch oben in den Bäumen, weit weg von Raubtieren.

they wanna live as a community up in the branches, away from predators.

Das kürzlich einen Meilenstein beim Pflanzen von 10 Millionen Bäumen überschritten hat.

which recently passed a milestone of  helping to plant 10 million trees.

Dann wurde aus den Bäumen eine Holzbrücke über den Khumbu-Eisbruch gebaut.

Then a wooden bridge was constructed over the Khumbu Icefall made form the trees.

Es entging mir nicht, wie sich etwas verstohlen in den Bäumen regte.

I was keenly aware of secret movements in the trees

Wie geht es den Tieren, den Bäumen, den Wäldern, den Fischen, dem Fluss?

How are the animals, the trees, the woods, the fish, the river?

Wir könnten auch in diese Richtung gehen und unter den Bäumen Schutz suchen.

We could head that way. We'll try and get some protection under the trees.