Translation of "Mitteilung" in Italian

Die Mitteilung holte ihn wieder auf den Boden.

- L'annuncio l'ha portato con i piedi per terra.
- L'annuncio lo portò con i piedi per terra.

- Wir erhielten eine aufschlussreiche Mitteilung.
- Wir bekamen eine interessante Information.

Abbiamo ricevuto un'informazione interessante.

Wenn er ankommt, werde ich ihm sofort diese Mitteilung geben.

- Gli darò questo messaggio nel momento in cui arriva.
- Gli darò questo messaggio appena arriva.

Es gibt in der Mitteilung einen Satz, der uns Sorge bereitet.

È una frase nella comunicazione che ci preoccupa.

Eine traurige Mitteilung des Theaterdirektors ließ die Heiterkeit des Publikums gefrieren.

Il direttore del teatro ha congelato l'allegria del pubblico con una notizia triste.

- Ich habe eine Nachricht für dich von ihr.
- Ich habe eine Botschaft für euch von ihr.
- Ich habe eine Mitteilung für Sie von ihr.
- Ich soll dir etwas von ihr ausrichten.
- Ich soll Ihnen etwas von ihr ausrichten.
- Ich soll euch etwas von ihr ausrichten.

- Ho un messaggio per te da parte sua.
- Ho un messaggio per voi da parte sua.
- Ho un messaggio per lei da parte sua.