Translation of "Herausforderung" in Italian

Das ist die Herausforderung.

- È la sfida.
- Quella è la sfida.

Wir brauchen eine Herausforderung.

- Ci serve una sfida.
- Abbiamo bisogno di una sfida.

Angesichts einer schier unerreichbaren Herausforderung

E di fronte a una sfida che sembra quasi impossibile,

Als noch aufregendere Herausforderung angesehen.

come una sfida ancora più entusiasmante.

Ich nehme die Herausforderung an!

Accetto la sfida!

Ich nehme deine Herausforderung an.

- Accetto la tua sfida.
- Accetto la sua sfida.
- Accetto la vostra sfida.

Wir nehmen eure Herausforderung an.

- Accettiamo la tua sfida.
- Accettiamo la vostra sfida.

Dass es eine Herausforderung werden würde.

che sarebbe stata una grossa sfida.

Dieses Problem ist wirklich eine Herausforderung.

Questo problema è una vera sfida.

- Ich genieße die Herausforderung, das Unübersetzbare zu übersetzen.
- Ich mag die Herausforderung, das Unübersetzbare zu übersetzen.

- Mi piace la sfida di tradurre l'intraducibile.
- A me piace la sfida di tradurre l'intraducibile.

Und du hast die Herausforderung eindrucksvoll gemeistert.

e tu sei stato davvero all'altezza.

Die japanischen Schriftzeichen sind eine faszinierende Herausforderung.

Gli ideogrammi giapponesi sono un'affascinante sfida.

Nimmst du die Herausforderung an, wähle 'Neu starten'.

Se vuoi provare, scegli "ricomincia l'episodio",

Mir gefällt die Herausforderung, das Unübersetzbare zu übersetzen.

- Mi piace la sfida di tradurre l'intraducibile.
- A me piace la sfida di tradurre l'intraducibile.

Ich mag die Herausforderung, das Unübersetzbare zu übersetzen.

- Mi piace la sfida di tradurre l'intraducibile.
- A me piace la sfida di tradurre l'intraducibile.

Genau diese Art der Herausforderung hat mich zur Meeresforschung gebracht.

Sono rimasta affascinata dall'oceanografia perché è una specie di sfida.

Für eine neue Familie ist die Nacht eine andere Herausforderung.

A un'altra famiglia la notte presenta una sfida diversa.

Das Überschreiten dieser letzten Lücke wäre jedoch die größte Herausforderung des Apollo-Programms.

Ma attraversare quel divario finale sarebbe la sfida più grande del programma Apollo.

In Sicherheit und etwas klüger geworden. Zusammenhalt ist eine Herausforderung in diesem dichten, dunklen Regenwald.

È salvo, e un po' più saggio. Restare uniti può essere una sfida in queste folte e buie foreste.

Auf offener Ebene bringt jede Nacht eine andere Herausforderung mit sich. In der afrikanischen Savanne wird es immer dunkler.

Sulle vaste pianure, ogni notte pone una sfida diversa. La savana africana sta diventando più buia.

Der Leser eines Kriminalromans erwartet ein Verbrechen, eine Ermittlung und eine Herausforderung. Aber es gibt etwas, das noch wichtiger ist. Der Autor muss eine Atmosphäre wachsender Spannungen schaffen.

Il lettore di un giallo si aspetta un crimine, un'indagine e una sfida. Ma c'è qualcosa che è ancora più importante. L'autore deve creare un'atmosfera di crescente tensione.

Das Erlernen einer Sprache ist weit mehr als eine intellektuell-kognitive Herausforderung. Es ist ein Mittel, um zu wachsen und durch die Erfahrung anderer Kulturen zu reifen. Es erweitert unseren Horizont und vertieft unsere Persönlichkeit. Es erlaubt uns eine andere Herangehensweise an die Probleme, weil wir verschiedene Welten erfahren haben, und ermöglicht es uns, wie Proust sagt, mit neuen Augen zu sehen.

L’apprendimento di una lingua va molto al di là di una sfida intellettuale e cognitiva, è un mezzo per crescere e maturare attraverso l'esperienza di altre culture. Allarga i nostri orizzonti e approfondisce la nostra personalità, ci permette un diverso approccio ai problemi perché abbiamo sperimentato mondi diversi, ci permette, come dice Proust, di vedere con occhi nuovi.