Translation of "Würde" in Arabic

Schicken würde .

حول القمر.

Dort zurücklassen würde,

إذا لم يأتي طفلنا،

Früher würde man

نسبةً لمعظم تاريخ البشرية،

Er würde es wegwerfen

سيرميه بعيداً

Würde jetzt Geld verdienen

سيجني المال الآن

Würde Tom das wollen?

هل ذلك ما سيرغبه توم؟

Ich würde gerne gehen.

أود الذهاب.

Dass die Vielfalt eine Kraft sein würde, die sie auslöschen würde.

هذا التنوع سيكون قوة من شأنه أن يمحوهم.

- Ich würde gern deine Meinung hören.
- Ich würde gern Ihre Meinung hören.
- Ich würde gern eure Meinung hören.

أود الاستماع إلى رأيك.

Wenn der Arbeiter es nicht importieren würde, würde er heutzutage nie kommen

لو لم يستورد العامل ما كان ليأتي إلى هذه الأيام

Würde es voller Liebe sein.

ستكون كلماتنا مليئة بالحب

Würde ich nicht ernstgenommen werden.

لن ياخذوني على محمل الجد.

Das würde mein Land zerstören.

هذا من شأنه أن يدمر بلدي.

Was, wenn ich fragen würde:

ماذا سيحدث لو طلبت منكم

Würde über jeden Film lachen

يضحك على كل فيلم

Es würde nicht zählen, aber

لن تحسب ، ولكن

Es würde keine Probleme geben

لن تكون هناك مشكلة

Würde aus dem Sonnensystem gehen

سيخرج من النظام الشمسي

Ich würde dich gerne küssen.

أريد أن أقبلك.

Ich würde gern Arabisch lernen.

أود أن أتعلم العربية.

Oder falls er wegziehen würde,

- أو إذا كان هذا الشخص يعيش خارج المدينة ...

- Ich würde mich freuen, Ihnen zu helfen.
- Ich würde mich freuen, euch zu helfen.
- Ich würde mich freuen, dir zu helfen.

سيسعدني مساعدتك.

Und wenn ich das essen würde?

ماذا لو أنا قمت بأكل هذا ؟

Schmeckt, als würde man Pappkarton essen.

‫مذاقها يشبه قليلاً...‬ ‫مضغ الكرتون.‬

Dass es eine Herausforderung werden würde.

وأنه سيكون تحديًا.

Es würde vielleicht etwas länger dauern.

قد يستغرق الأمر وقتًا أطول قليلًا.

Man würde ein kleines Experiment machen.

سوف تجري تجارب صغيرة.

Das der Kaiser niemals zulassen würde.

لن يسمح به الإمبراطور أبدًا.

Ich würde gerne eine Frage stellen.

- أود أن أطرح سؤالاً.
- أود أن أسأل سؤال.

Tom sagte, er würde hier sein.

توم قال أنه قد يكون هنا

Ich würde gerne ein Auto mieten.

أود أن استأجر سيارة.

Ich würde gern eine Bitte äußern.

أود أن أقدم على طلب.

Ich wusste, dass er zustimmen würde.

علمت أنه سيقبل.

Für Tom würde ich alles tun.

سأفعل أيّ شيء لِتوم.

Die Koalition würde ihr Versprechen nicht einhalten, und Murat würde als nächstes seinen Thron verlieren.

التحالف لن يفي بوعده ، وسيكون مراد التالي الذي يفقد عرشه.

- Hast du eine Idee, wer das machen würde?
- Haben Sie eine Idee, wer das machen würde?
- Habt ihr eine Idee, wer das machen würde?

هل لديك اي فكرة عن من يستطيع فعل هذا؟

Er sagte, wenn ich kein Gehirn hätte und ein Video machen würde, würde es so aussehen

قال إذا لم يكن لدي أدمغة وقمت بعمل فيديو ، سيبدو هكذا

- An Ihrer Stelle würde ich ihrem Rat folgen.
- An deiner Stelle würde ich seinem Rat folgen.

لو كنت مكانك لأخذت بنصيحته.

Was wäre, wenn McDonald's das servieren würde?

ماذا لو قدم "ماكدونالدز" هذا؟

Und ich würde hoffen, dass sie umdenkt,

و سأتمنى ان تغير رأيها

Eine Gruppe von rennenden Frauen sprechen würde.

عن مجموعة من النساء اللائي يركضن.

Im Fernsehen würde es nur darum gehen.

فسرعان ما تشغلون التلفاز، كل شيء سيكون عن ذلك.

Und was mit dieser Generation enden würde.

وما سيقف مع هذا الجيل.

Würde ich Ihnen gerne einen Rat geben.

سأعطيكم نصيحة.

Die den Menschen und seine Würde betont.

التي تؤكد قدرة البشر.

Aber der wahre Erfolg würde hierher kommen

لكن النجاح الحقيقي سيأتي هنا

Diese Rate würde mit der Republik steigen.

هذا المعدل سيزداد مع الجمهورية.

Die Würde derer, die ihn getötet haben

كرامة الذين قتله

Ich würde Sie gerne noch einmal informieren

أود أن أبلغكم مرة أخرى

Ich würde an vielen verschiedenen Orten sein

سأكون في العديد من الأماكن المختلفة

Es würde keinen Raum für Fehler geben.

لن يكون هناك مجال للخطأ.

Erwarteten viele, dass Masséna ihn ersetzen würde.

توقع الكثيرون أن يحل محله ماسينا.

Und unser künftiges Klima drastisch verändern würde.

وتعمل بشكل دراماتيكي في تغيير مناخنا مستقبلاً.

Ich würde gerne in New York leben.

- أريد أن أعيش في نيويورك.
- أريد العيش في مدينة نيويورك.

Ich würde gerne wissen, was es kostet.

أودّ أن أعرف بكم تمنها.

- Ich würde das nicht tun, wenn ich du wäre.
- Ich würde das nicht tun, wenn ich Sie wäre.

ما كنتُ لأفعله لو كنت مكانك.

- Sie fragte mich, ob ich seine Adresse kennen würde.
- Sie fragte mich, ob ich ihre Adresse kennen würde.

سألتني أن كنت أعرف عنوانه.

- Ich denke nicht, dass Tom einen rosa Regenschirm kaufen würde.
- Ich glaube, Tom würde keinen rosa Regenschirm kaufen.

لا أظن أن توم سيشتري مظلة وردية.

Was wäre, wenn Burger King das servieren würde?

ماذا لو قدم "بورغر كينج" هذا؟

Man würde das als Scheitern der Methode erachten.

نعزو ذلك إلى فشل الإسلوب.

Derjenige mit dem besten Ergebnis würde Klassenwächter werden.

ومن سيحقق أعلى درجة سيكون عريف الصف

Ich würde die Sandrasselotter als kompletten Albtraum beschreiben.

‫سأصف الأفعى الحارية باختصار‬ ‫بأنها رعب كامل.‬

Was würde passieren, wenn wir das nicht täten?

‫ماذا لو لم نفعل ذلك؟‬

Hell genug, dass es zum Lesen reichen würde.

‫يكفي ضوؤه للقراءة عليه.‬

Sie würden denken, dein Verstand würde plötzlich herauskommen

كانوا يعتقدون أن عقلك سيخرج فجأة

Die NASA sagte, dass der Mond gehen würde

ناسا تقول إن القمر كان يسير

Auf jeden Fall würde die Welt nicht leben.

على أي حال ، لن يكون العالم على قيد الحياة.

Die Höhe dieses Gebäudes würde 1800 Meter betragen

سيكون ارتفاع هذا المبنى 1800 متر

Vor allen, als ob es so bestrahlt würde

أمام الجميع ، كما لو كانت مشعة مثل هذا

Die Mission würde nicht einmal die Erdumlaufbahn verlassen.

لن تغادر المهمة مدار الأرض حتى.

Es versuchen würde, wieder in die Erdatmosphäre einzudringen.

حاول الدخول مرة أخرى إلى الغلاف الجوي للأرض.

Seine bemerkenswerten Fähigkeiten als Soldat würde der Kaiser

سيفتقد الإمبراطور مهاراته العسكرية الرائعة

Fragen, wie sie Astronauten zum Mond schicken würde.

الأسئلة الأساسية حول كيفية إرسال رواد فضاء إلى القمر.

Napoleon wartete, überzeugt das Alexander schließlich verhandeln würde.

نابليون انتظر وهو واثق ان الكسندر مهما طال الوقت سيفاوض

Aber der Kaiser würde nicht ohne Kampf untergehen.

لاكن الامبراطور لم يكن ليتنازل بدون قتال

Ich würde dir gerne einen meiner Freunde vorstellen.

أود أن تقابل صديقاً لي.

Ich würde gerne ein paar meiner Freunde vorstellen.

أريد أن أعرّفك ببعض أصدقائي.

Wenn ich reich wäre, würde ich es kaufen.

لو كنت غنياً, كنت أود أن أشتريه.

Wer würde wohl ein so dickes Buch lesen?

من ذا الذي سيقرأ كتابا بهذا السُّمك؟

Tom fragte Maria, ob sie ihm helfen würde.

سأل توم ماري إن كانت ستساعده.

Eines Tages würde ich gerne nach England gehen.

أريد أن أزور إنجلترا يوما.

Er war ein reiner und gut gemeinter Mann, er würde es nicht wissen, sein Verstand würde nicht böse wirken.

لقد كان رجلاً نقيًا وحسن النية ، ولم يكن يعرف أن عقله لن يعمل الشر.

- Tom versprach Mary, dass er niemandem davon erzählen würde.
- Tom hat Mary versprochen, dass er niemandem davon erzählen würde.

توم وعد ماري أنه لن يخبر أحدا بالأمر.

- Ich würde gerne um die Welt reisen.
- Ich würde gerne eine Weltreise machen.
- Ich möchte rund um die Welt reisen.

أريد أن أسافر حول العالم.

Wir starteten eine Kampagne namens "Dignity First" [Würde zuerst].

وبدأنا حملة اسمها "الكرامة أولًا."

Sondern auch etwas darüber lernen würde, wie Frauen führen,

ولكن لأنني سأتعلم أيضا كيف تتولى امرأة منصب القيادة،

Ich würde nie perfekt genug für eine Branche sein,

لن أكون جيدة بما فيه الكفاية

Was, wenn sie es als völlig normal ansehen würde,

ماذا لو رأت هذا العمل وكأنه شي طبيعي

Hier wird es steiler. Ich würde nicht hier runtergehen.

‫انظر، المكان يزداد انحداراً هنا،‬ ‫لن أهبط من هذا المنحدر.‬

Sieht so aus, als würde es nach unten gehen.

‫يبدو إنه ينحدر في هذه المنطقة.‬

Das würde zu unvorstellbaren Überflutungen in meinem Land führen.

سيؤدي ذلك إلى حدوث فيضانات مفاجئة غير مسبوقة في بلدي.

Sondern man würde auch Emissionen anderer Sektoren reduzieren, wodurch

بل ستبدأ في الحد من الانبعاثات الناتجة من قطاعات أخرى أيضًا،

Würde die gleichen Dinge wieder tun, aber wir liebten

ستفعل نفس الأشياء مرة أخرى ولكن أحببنا

Aber ich würde nicht wieder zuhören und wieder spielen

لكنني لن أستمع مرة أخرى وألعب مرة أخرى

Diese Krankheit würde sich niemals auf die Welt ausbreiten

هذا المرض لن ينتشر إلى العالم

Er erklärte, dass er die ganze Welt umdrehen würde

وأوضح أنه كان يأخذ منعطفا كاملا حول العالم

Es würde mit einem Schiff namens Apollo-11 segeln

سوف تبحر بسفينة تدعى Apollo-11

Es würde einen völlig neuen und ungetesteten Raumfahrzeugtyp erfordern.

سيتطلب نوعًا جديدًا تمامًا وغير مختبَر من المركبات الفضائية.

Aber als Napoleon 1812 begann, in Russland einzudringen, würde

لكن عندما بدأ نابليون يخطط لغزو روسيا عام 1812 ، كان