Translation of "Freiheit" in Italian

Demokratie fördert Freiheit.

La democrazia incoraggia la libertà.

Schließlich sagte er: "Freiheit. Ich wünsche mir meine Freiheit.

Alla fine, rispose: "La libertà. Voglio la mia libertà.

- Das Volk liebt die Freiheit.
- Die Menschen lieben die Freiheit.

- Le persone amano la libertà.
- La gente ama la libertà.

Sie kämpfen für Freiheit.

- Stanno lottando per la libertà.
- Loro stanno lottando per la libertà.

Es lebe die Freiheit!

Viva la libertà!

Er spricht von Freiheit.

Parla di libertà.

Wir wollen die Freiheit.

Noi vogliamo la libertà.

- Der Mensch ist zur Freiheit verurteilt.
- Der Mensch ist zur Freiheit verdammt.

L'uomo è condannato a essere libero.

Die Statue drückt Freiheit aus.

La statua esprime la libertà.

Sie starben für die Freiheit.

Sono morti per la libertà.

Die Freiheit ist nicht kostenlos.

La libertà non è gratuita.

Freiheit ist das Wesen unserer Demokratie.

La libertà è la vera essenza della nostra democrazia.

Freiheit ist bei der Macht allein.

- La libertà è solo dove c'è il potere.
- La libertà è soltanto dove c'è il potere.
- La libertà è solamente dove c'è il potere.

Der Mensch ist zur Freiheit verurteilt.

L'uomo è condannato a essere libero.

Mit Geld lässt sich keine Freiheit kaufen.

- I soldi non possono comprare la libertà.
- Il denaro non può comprare la libertà.

Die geretteten Flüchtlinge sehnten sich nach Freiheit.

I rifugiati salvati desideravano la libertà.

Du sollstest deinem Sohn mehr Freiheit lassen.

Dovresti lasciare più indipendenza a tuo figlio.

Du wolltest mit mir über Freiheit sprechen?

Mi volevi parlare di libertà?

Das größte Glück liegt in der Freiheit.

La felicità più grande sta nella libertà.

Ist Freiheit ein Ort oder eine Idee?

La libertà è un luogo o un'idea?

Jeder hat das Recht auf persönliche Freiheit.

Ogni individuo ha il diritto alla libertà personale.

Die Engländer legen großen Wert auf Freiheit.

Gli inglesi danno grande importanza alla libertà.

Das sind nur Sklaven, die von Freiheit sprechen.

Sono solo degli schiavi che parlano di libertà.

Das Wesen der Freiheit liegt in der Mathematik.

L'essenza della libertà è la matematica.

Freiheit ist nutzlos, wenn du sie nicht nutzt.

La libertà è inutile se non la si utilizza.

Gib mir Freiheit oder gib mir den Tod.

- Datemi la libertà o datemi la morte.
- Mi dia la libertà o mi dia la morte.

Das Wesen der Mathematik liegt in ihrer Freiheit.

L'essenza della matematica è la libertà.

Einigkeit und Recht und Freiheit für das deutsche Vaterland!

Unità, giustizia e libertà per la patria tedesca!

Krieg ist Friede. Freiheit ist Sklaverei. Unwissenheit ist Kraft.

La guerra è pace. La libertà è schiavitù. L'ignoranza è forza.

Und proklamierte einen Krieg für die Freiheit und Unabhängigkeit Italiens.

gli austriaci, proclamando una guerra per la libertà e l'indipendenza italiana.

Die Freiheit ist eine neue Religion, die Religion unserer Zeit.

La libertà è una nuova religione, la religione del nostro tempo.

Du hast die Freiheit, dahin zu reisen, wo es dir gefällt.

Hai la libertà di viaggiare dove ti pare.

Jeder hat das Recht auf Leben, Freiheit und Sicherheit der Person.

Tutti hanno il diritto alla vita, alla libertà ed alla sicurezza personale.

Die Freiheit besteht in erster Linie nicht aus Privilegien, sondern aus Pflichten.

La libertà non è costituita principalmente da privilegi, ma da doveri.

Der Gott, der uns das Leben gab, gab uns auch die Freiheit.

Il Dio che ci ha dato la vita ci ha anche dato la libertà.

Das Weib wird durch die Ehe frei; der Mann verliert dadurch seine Freiheit.

Con il matrimonio la donna diventa libera; ma l'uomo perde la sua libertà.

Ich kann zu Bett gehen, wann es mir passt. Das nenne ich Freiheit!

Posso andare a dormire quando lo desidero. Ecco cosa significa libertà!

Ich verlor meine Kinder in der Menschenmasse, die das letzte Schiff in die Freiheit erwartete.

- Persi i miei figli in mezzo alla folla in attesa dell'ultima barca per la libertà.
- Io persi i miei figli in mezzo alla folla in attesa dell'ultima barca per la libertà.

Jeder hat das Recht auf Gedanken-, Gewissens- und Religionsfreiheit; dieses Recht schließt die Freiheit ein, seine Religion oder Überzeugung zu wechseln, sowie die Freiheit, seine Religion oder Weltanschauung allein oder in Gemeinschaft mit anderen, öffentlich oder privat durch Lehre, Ausübung, Gottesdienst und Kulthandlungen zu bekennen.

Ogni individuo ha diritto alla libertà di pensiero, di coscienza e di religione; tale diritto include la libertà di cambiare di religione o di credo, e la libertà di manifestare, isolatamente o in comune, e sia in pubblico che in privato, la propria religione o il proprio credo nell’insegnamento, nelle pratiche, nel culto e nell’osservanza dei riti.

- Die Massenmedien diskutieren über die Freiheit der Presse, jedoch nie über die Qualität ihrer Inhalte.
- Die Medien erörtern die Pressefreiheit, doch nie die Qualität ihrer Inhalte.

I media discutono la libertà di stampa, ma non la qualità del suo contenuto.

Einen großen Teil des vergangenen Jahrhunderts über war der amerikanische Glaube an Freiheit und Demokratie ein Fels in einem brandenden Meer. Jetzt ist er ein Same im Wind, der in vielen Nationen Wurzeln schlägt.

- Per gran parte del secolo scorso, la fede dell'America nella libertà e nella democrazia era una roccia in un mare in tempesta. Ora è un seme nel vento che mette le radici in molte nazioni.
- Per gran parte del secolo scorso, la fede dell'America nella libertà e nella democrazia era una roccia in un mare in tempesta. Adesso è un seme nel vento che mette le radici in molte nazioni.

Jeder hat das Recht auf Meinungsfreiheit und freie Meinungsäußerung; dieses Recht schließt die Freiheit ein, Meinungen ungehindert anzuhängen sowie über Medien jeder Art und ohne Rücksicht auf Grenzen Informationen und Gedankengut zu suchen, zu empfangen und zu verbreiten.

Ogni individuo ha diritto alla libertà di opinione e di espressione, incluso il diritto di non essere molestato per la propria opinione e quello di cercare, riceve e diffondere informazioni e idee attraverso ogni mezzo e senza riguardo a frontiere.