Translation of "Entweder" in Italian

Entweder Caesar oder nichts.

O Cesare o niente.

Entweder wir nehmen die Höhle.

Perciò o scegliamo la caverna

Entweder gehen wir hier entlang.

O andiamo per di là.

Entweder gehen die oder ich!

O vanno loro, o vado io!

Wir campen entweder in der Höhle...

Perciò o scegliamo la caverna

Entweder das Alter oder eine Verletzung.

Morto, di vecchiaia o per ferita.

Entweder wir machen uns auf den Weg

O ci dirigiamo

- Alles oder nichts.
- Entweder alles oder nichts.

O tutto o niente.

entweder in der Vergangenheit sind mit unserer Aufmerksamkeit,

con la nostra attenzione rivolta o al passato

Ich könnte sie entweder mit den Händen ausgraben.

Posso scavare con le mani per tirarla fuori.

Entweder er ist betrunken, oder er ist verrückt.

È ubriaco o pazzo.

Ich trinke jeden Morgen entweder Kaffee oder Tee.

- Bevo o del caffè o del tè ogni mattina.
- Io bevo o del caffè o del tè ogni mattina.

Sehen Sie, Sie können entweder alles manuell machen,

Dunque, potete fare tutto manualmente,

Wir haben zwei Möglichkeiten. Entweder wir nehmen einen Stock...

Ci sono due modi per farlo. O con un bastone.

Wir haben zwei Möglichkeiten. Entweder ich nehme einen Stock...

Ci sono due modi. O uso un bastone.

Wir haben zwei Möglichkeiten. Entweder ich nehme diesen Stock...

Ci sono due modi. O usiamo un bastone.

Im Portugiesischen ist jedes Hauptwort entweder männlich oder weiblich.

Ogni sostantivo in portoghese è sia maschile che femminile.

Entweder irrt sich Tom, oder er ist ein Lügner.

- O Tom si è sbagliato, o è un bugiardo.
- O Tom si è sbagliato, o lui è un bugiardo.

Sie tun entweder mehr desselben, oder sie tun weniger desselben.

continuano a fare le stesse cose in misura maggiore o minore.

Dazu haben wir zwei Möglichkeiten. Entweder ich verwende einen Stock

Ci sono due modi. Con un bastone.

Dazu haben wir zwei Möglichkeiten. Entweder wir nehmen einen Stock...

Ci sono due modi per farlo. Con un bastone.

Dazu haben wir zwei Möglichkeiten. Entweder wir verwenden einen Stock...

Ci sono due modi per farlo. O con un bastone.

entweder sich selbst dafür verurteilt, sogenannte "schlechte Gefühle" zu haben,

o giudica se stesso per avere le cosiddette "brutte emozioni,"

Du kannst entweder die große oder die kleine Schachtel nehmen.

- Puoi prendere la scatola grande o quella piccola.
- Può prendere la scatola grande o quella piccola.
- Potete prendere la scatola grande o quella piccola.

Einer von euch muss die Sitzung besuchen: entweder du oder er.

- O tu o lui dovete partecipare alla riunione.
- O lei o lui dovete partecipare alla riunione.
- O voi o lui dovete partecipare alla riunione.

In diesem Unternehmen muss man entweder Englisch oder Spanisch sprechen können.

In questa azienda bisogna saper parlare inglese o spagnolo.

Jetzt reicht es mir! Entweder du akzeptierst meinen Vorschlag oder nicht.

Ora basta! O tu accetti o rifiuti la mia proposta.

Wo die noch lebenden Fische entweder ersticken oder zu Tode gedrückt werden.

dove i pesci che sopravvivono soffocano o muoiono schiacciati.

Entweder wir gehen nach rechts und riskieren, der Sonne ausgeliefert zu sein.

Possiamo decidere di andare a destra e rischiare esponendoci al sole cocente.

Wer in Gesellschaft nicht trinkt, ist entweder ein Dieb oder ein Spion.

Chi non beve in compagnia o è un ladro o una spia.

Niemand von uns möchte gehen, aber entweder Sie oder Ihre Frau müssen gehen.

Nessuno di noi vuole andare, ma tu oppure tua moglie dovete andare.

„Entweder ist er beim Einfrieren ums Leben gekommen oder beim Auftauen“, konstatierte Tom.

"È morto o per il congelamento, oppure per lo scongelamento" - constatò Tom.

Wir haben zwei Möglichkeiten. Entweder wir nehmen diesen Stock... ...und fixieren damit ihren Kopf.

Ci sono due modi per farlo. O usiamo un bastone. Per bloccargli la testa.

Wir haben zwei Möglichkeiten. Entweder ich nehme diesen Stock... ...und fixiere damit ihren Kopf.

Ci sono due modi per farlo. O usiamo il bastone. Gli blocchiamo la testa.

Entweder wird dieses Projekt ein Riesenerfolg oder ein Schlag ins Wasser, sicherlich nichts dazwischen.

Questo progetto sarà o un grande successo o un buco nell'acqua, sicuramente niente nel mezzo.

Jeden Tag fahre ich entweder mit dem Fahrrad oder mit dem Bus zur Arbeit.

Ogni giorno vado al lavoro in bicicletta o in autobus.

Du kannst entweder mit dem Bus oder mit der U-Bahn zum Bahnhof fahren.

Puoi raggiungere la stazione o con l'autobus o con la metro.

Entweder ich klettere das Seil hoch, oder ich verlasse die Höhle und steige den Felsen hinauf.

Posso cercare di arrampicarmici oppure posso arrampicarmi sulla roccia qua fuori.

Das Internet ist wie eine Welle ... entweder man lernt darin zu schwimmen, oder man geht unter.

Internet è come un'onda... o si impara a nuotarci dentro, o si va a fondo.

Ich werde ihm entweder die blaue Sonnenbrille in der Form einer elektrischen Gitarre oder den roten Hut schenken.

Gli regalerò o gli occhiali da sole blu a forma di chitarra elettrica oppure il cappello rosso.

Ich habe einen erwachsenen Mann gesehen, der auf allen Vieren oben auf einer Mauer entlangkroch. Entweder war er betrunken, oder er wollte einfach wieder einmal jung sein.

Ho visto un uomo adulto che strisciava a carponi sulla cima di un muro. O era ubriaco, o voleva solo essere di nuovo giovane.