Translation of "Weg" in Finnish

- Bleib weg.
- Bleibt weg.
- Bleiben Sie weg.

- Pysy poissa.
- Pysykää poissa.

Weg!

- Pois!
- Poissa!

- Tom lief weg.
- Thomas rannte weg.

Tomi pakeni.

Geh weg!

Häivy.

Hände weg!

- Näpit irti!
- Käpälät irti!
- Älkää koskeko.

Schau weg.

Katso muualle.

Lauf weg!

- Juokse pois!
- Juoskaa pois!

- Wirf es einfach weg.
- Wirf ihn einfach weg.
- Wirf sie einfach weg.
- Werfen Sie es einfach weg.
- Werfen Sie ihn einfach weg.
- Werfen Sie sie einfach weg.
- Werft es einfach weg.
- Werft sie einfach weg.
- Werft ihn einfach weg.

Heitä se vain pois.

- Nehmen Sie Ihre Hände weg!
- Hände weg!

- Näpit irti!
- Käpälät irti!
- Älkää koskeko!

- Kennst du den Weg?
- Weißt du den Weg?

- Tiedätkö sinä reitin?
- Tiedätkö sinä, miten sinne mennään?

Geh nicht weg.

Älä mene pois.

Geht nicht weg.

- Älkää menkö.
- Älkää lähtekö.

Tom ist weg.

- Tomi on kadonnut.
- Tomi on mennyt.

Tom fuhr weg.

- Tom ajoi pois.
- Tomi ajoi pois.

Geh einfach weg.

Mee ny vaan pois.

Ich war weg.

Olin poissa.

Tom ging weg.

- Tomi meni pois.
- Tomi lähti pois.

Geh weg, Tom!

Mene pois, Tuomo!

Tom lief weg.

Tommi juoksi pois.

- Du wohnst zu weit weg.
- Sie wohnen zu weit weg.
- Ihr wohnt zu weit weg.

- Asut liian kaukana.
- Asutte liian kaukana.

- Bitte stell diese Sessel weg.
- Bitte stell diese Stühle weg.
- Bitte stellt diese Stühle weg!
- Bitte stellen Sie diese Stühle weg!

Siivoa nuo tuolit pois.

- Schafft sie aus dem Weg!
- Schaffen Sie sie aus dem Weg!
- Schaff sie aus dem Weg!

Hoida hänet pois tieltä.

- Sie kennen den Weg, oder?
- Du kennst den Weg, oder?

Sinähän tiedät reitin, eikö niin?

Der Hund ging weg.

Koira lähti pois.

Regen, Regen, geh weg!

Mene, sade, pois!

Der Dieb rannte weg.

- Varas juoksi karkuun.
- Varas juoksi pois.
- Se varas juoksi karkuun.
- Se varas juoksi pois.

Ist es weit weg?

Onko se kaukana?

Mein Ring ist weg.

Sormukseni on poissa.

Ich kann nicht weg.

- En pääse pakoon.
- En pääse pois.

Der Weg ist lang.

- Tie on pitkä.
- Se tie on pitkä.
- Matka on pitkä.
- Se matka on pitkä.

Dieser Weg ist gefährlich.

Tämä polku on vaarallinen.

Stehe ich im Weg?

Olenko tiellä?

Ich muss jetzt weg.

- Minun pitää lähteä nyt.
- Minun pitää mennä nyt.
- Nyt minun täytyy lähteä.
- Minun täytyy mennä nyt.
- Minun täytyy lähteä nyt.

- Gehst du mir aus dem Weg?
- Geht ihr mir aus dem Weg?
- Gehen Sie mir aus dem Weg?

Vältteletkö minua?

- Tom war nur fünfzehn Minuten weg gewesen.
- Tom war nur fünfzehn Minuten weg.
- Tom war nur eine Viertelstunde weg.

Tom oli mennyt vain viideksitoista minuutiksi.

- Geh weg!
- Gehen Sie weg.
- Lass uns allein.
- Lassen Sie uns allein.

- Jätä meidät.
- Jättäkää meidät.

Andere bevorzugen einen direkteren Weg.

Jotkin menevät suorempaa reittiä,

Immer noch ein weiter Weg.

Sinne on vielä pitkä matka.

Die Höhle war weit weg.

Pesään oli pitkä matka.

Wirf diese Zeitung nicht weg!

Älä heitä pois tätä lehteä.

Wir werden den Weg finden.

Keksit kyllä keinot.

Du kannst jetzt nicht weg.

Et voi mennä nyt.

Die Zeit läuft uns weg.

Aika käy vähiin.

Wie lange war er weg?

Kauanko hän on ollut poissa?

Du bist mir im Weg!

Olet tiellä.

Finger weg von meinem Brot!

Älä koske voileipääni.

Meine Kopfschmerzen sind komplett weg.

Päänsärkyni on täysin poissa.

Du bist mir im Weg.

Olet tielläni.

Wirf diese Zeitung nicht weg.

Älä heitä pois tätä lehteä.

Finger weg von der Schokolade!

Näpit irti suklaasta!

Finger weg von meinem Fahrrad!

- Näpit irti pyörästäni!
- Näpit irti minun pyörästäni!

Finger weg von meinem Rechner!

- Näpit irti tietokoneestani!
- Näpit irti minun tietokoneestani!
- Näpit irti minun koneestani!
- Näpit irti koneestani!

Stechende Seeanemonen sind ihm im Weg.

Pistelevät merivuokot ovat sen tiellä.

Heute ist ihr Weg jedoch versperrt.

Mutta tänään niiden reitti on tukittu.

Wir müssen den richtigen Weg finden.

Kulkusuunta on kuitenkin ongelma.

Das Wrack ist noch weit weg.

Hylky on edelleen kaukana.

Und dann… bum. Er war weg.

Ja sitten - se katosi.

Gleichzeitig bewegt er sich langsam weg.

Samalla se vetäytyy hitaasti.

Du bist auf dem richtigen Weg.

Olet oikeilla jäljillä.

Fleiß ist der Weg zum Erfolg.

Ahkeruus on tie menestykseen.

Sie geht mir aus dem Weg.

Hän välttelee minua.

Er lief von zu Hause weg.

Hän karkasi kotoaan.

Der Rabbi ist auf dem Weg.

- Rabbi on matkalla.
- Se rabbi on matkalla.

Wie weit ist deine Schule weg?

- Kuinka kaukana koulusi on?
- Kuinka pitkän matkan päässä koulusi on?

- Ich muss gehen.
- Ich muss weg!

- Minun täytyy mennä.
- Minun pitää mennä.
- Minun täytyy lähteä.
- Minun pitää lähteä.

- Wir werden gehen.
- Wir wollen weg.

Me aiomme mennä.

- Fahr zur Hölle!
- Scher dich weg!

Vedä kätees!

Bring diese Leute weg von hier.

Vie nuo ihmiset pois täältä.

Der letzte Zug ist schon weg.

Viimeinen juna on jo mennyt.

Der Weg geht am Fluss entlang.

Tie kulkee jokea myöten.

- Tom trat zurück.
- Tom trat weg.

Tomi astui pois.

Ich dachte, Tom wäre schon weg.

Luulin ettäTom oli jo poissa.

Sie gab all ihre Puppen weg.

Hän antoi pois kaikki nukkensa.

- Geh weg!
- Hau ab!
- Verschwinde!
- Verdufte!

- Häivy!
- Ala kalppia!
- Häipykää!
- Lähe lätkimään!
- Lähe lätkii!
- Liukene!
- Antaa heittää!
- Antaa vetää!

- Können Sie mir den Weg zum Hafen zeigen?
- Kannst du mir den Weg zum Hafen zeigen?

Voisitko näyttää minulle tien satamaan?

- Diesen Weg sind wir noch nicht gegangen, oder?
- Diesen Weg hatten wir noch nicht genommen, oder?

Emme ole aikaisemmin menneet tätä tietä pitkin, vai mitä?

Okay, wir müssen einen anderen Weg finden.

On löydettävä toinen keino laskeutua.

Ich muss einen Weg nach unten finden.

Pitää löytää reitti alas.

Entweder wir machen uns auf den Weg

Joko suuntaamme -

Hier habe ich zuvor den Weg markiert.

Merkitsin reittini tähän aiemmin.

Das ist unser Weg nach draußen. Komm!

Menemme sieltä ulos.

Doch erfahrenere Männchen versperren ihm den Weg.

Mutta kokeneemmat urokset tulevat sen tielle.

Sie blasen mich ganz schön weit weg.

Se puhaltaa minua melko kauas hylystä.

Das ist immer noch ein weiter Weg.

Sinne on vielä pitkä matka.

Also bewegt sich der Stein langsam weg.

liikuttaen kiveä poispäin.

Ist das der richtige Weg zum Bahnhof?

Pääseekö tätä tietä rautatieasemalle?

Beweg dich! Du stehst mir im Weg.

Siirry! Olet tielläni.

Wir rannten den ganzen Weg zum Bahnhof.

Juoksimmen koko matkan asemalle.

Er ging bald nach unserer Ankunft weg.

Hän lähti heti kun saavuimme paikalle.