Translation of "Weg" in Arabic

- Bleib weg.
- Bleibt weg.
- Bleiben Sie weg.

ابتعد عني

Weg

ذهب

Geh weg!

‫هيا!‬

Hände weg!

لا تلمسني.

- Der Weg ist lang.
- Der Weg ist weit.

الطريق طويل.

Geh jetzt weg

اذهب بعيدا الان

Bleib bloß weg!

لأجل الجحيم، ابق بعيدا عني!

Der Weg ist lang.

الطريق طويل.

Und es ist weg.

و اختفى

Er blockierte meinen Weg.

سدّ عليّ الطريق.

Andere bevorzugen einen direkteren Weg.

‫بعضها يسلك طرقًا مباشرة أكثر.‬

Immer noch ein weiter Weg.

‫ما زالت بعيدة للغاية.‬

Einige rennen schon reflexartig weg

البعض يهرب بالفعل بشكل انعكاسي

Wenn wir diesen Weg gehen

إذا ذهبنا بهذه الطريقة

Weg von unserer eigenen Kultur

الابتعاد عن ثقافتنا

Die Höhle war weit weg.

‫هناك مسافة كبيرة لتصل إلى الوكر.‬

Hier gabelt sich der Weg.

هنا ينقسم الطريق إلى اثنين.

Finger weg von meinem Sandwich!

إيّاك ولمس شطيرتي!

Ich frage nach dem Weg.

أسأل عن الطريق.

Du bist mir im Weg.

- أنت في طريقي.
- أنت تقف في طريقي.

Führe uns den geraden Weg.

اهدنا الصراط المستقيم.

Aber ein wenig weiter weg stehen,

لكنه سيقف أبعد قليلاً عنه.

Es gibt eventuell einen besseren Weg

هناك طريقة أفضل، على الأرجح،

Stechende Seeanemonen sind ihm im Weg.

‫شقائق النعمان اللاسعة تعترض طريقه.‬

Heute ist ihr Weg jedoch versperrt.

‫لكن اليوم، طريقها مسدود.‬

Wir müssen den richtigen Weg finden.

‫ولكن المشكلة هي وجهتنا في السفر.‬

Das Wrack ist noch weit weg.

‫ما زال الحطام على مسافة كبيرة.‬

Alle Eingriffe erfolgten auf schnellstem Weg

تم إجراء جميع التدخلات بأسرع طريقة

Starb auf dem Weg zum Filmen

مات في طريقه للتصوير

Wir werden so viel weg bleiben

سنبقى بعيدا كثيرا

Es gibt einen Weg zum Tod

هناك طريق للموت

Der naheliegendste Weg, eine Mondlandung durchzuführen,

كانت الطريقة الأكثر وضوحًا لإكمال الهبوط على القمر

Und ebnete den Weg zum Sieg.

ومهد الطريق لتحقيق النصر.

Und dann… bum. Er war weg.

‫وفي لمح البصر،‬ ‫اختفت.‬

Gleichzeitig bewegt er sich langsam weg.

‫وفي الوقت نفسه، تبتعد تدريجيًا.‬

Zeigen Sie uns den direkten Weg.

اهدنا الصراط المستقيم.

- Es ist verschwunden.
- Es ist weg.

اختفت.

Kannst du mir den Weg zeigen?

- يمكنك تدلني على الطريق؟
- هل يمكنك ان تريني الطريق؟

Der letzte Zug ist schon weg.

إن القطار قد غادر.

Wie lange ist sie schon weg?

منذ متى غادرت؟

Zeigen Sie uns bitte den Weg!

- ارشدنا الطريق.
- اهدنا الى الطريق.
- دُّلنا على الطريق.

- Lasst eure Waffen fallen!
- Werft eure Waffen weg!
- Lass deine Waffen fallen!
- Wirf deine Waffen weg!
- Lassen Sie ihre Waffen fallen!
- Werfen Sie Ihre Waffen weg!

ألقوا أسلحتكم!

- Auf dem Weg zur Schule traf ich Tom.
- Auf dem Weg zur Schule habe ich Tom getroffen.
- Ich habe Tom auf dem Weg zur Schule getroffen.

صادفت توم في طريقي إلى المدرسة.

Es wäre der goldene Weg zur Teilnahme

كمناسبة سعيدة للمشاركة

Okay, wir müssen einen anderen Weg finden.

‫حسناً، سنجد الآن طريقاً آخر للهبوط.‬

Ich muss einen Weg nach unten finden.

‫يجب أن أجد طريقاً للنزول إلى هناك.‬

Entweder wir machen uns auf den Weg

‫إما نتجه...‬

Hier habe ich zuvor den Weg markiert.

‫انظر، يمكنك أن ترى هنا، ‬ ‫حيث علمت مساري من قبل.‬

Das ist unser Weg nach draußen. Komm!

‫سيكون مخرجنا. هيا بنا.‬

Nationalismus oder Globalismus -- welcher Weg ist richtig?

القومية أو العولمية... ما هو السبيل نحو الأمام؟

Doch erfahrenere Männchen versperren ihm den Weg.

‫لكن الذكور الخبيرة تعترض طريقه.‬

Sie blasen mich ganz schön weit weg.

‫إنها تدفعني بعيداً جداً عن حطام الطائرة.‬

Das ist immer noch ein weiter Weg.

‫ما زالت بعيدة للغاية.‬

Der Weg, Menschen zum Lügen zu überreden

طريقة إقناع الناس بالكذب

Also bewegt sich der Stein langsam weg.

‫لذا تبدو وكأن الصخرة تتحرّك ببطء.‬

Unser Wagen ist auf dem Weg kaputtgegangen.

تعطلت سيارتنا في طريقنا إلى هناك.

Da muss es doch einen Weg geben.

لا بد من وجود طريقة ما.

Das Leben ist ein langer, langer Weg.

الحياة طريق طويل جداً.

- Ich war weg.
- Ich war nicht da.

لم أَكُنْ هُناكْ.

Er nahm seine Hand vom Tisch weg.

سحب يده من الطاولة.

Das ist der kürzeste Weg zum Bahnhof.

هذا هو أقصر الطرق إلى المحطة.

Der Weg ins Glück braucht manchmal Mut.

الطريق إلى السعادة يحتاج أحياناً شجاعة.

Er ging den ganzen Weg zu Fuß.

مشي الطريق كله سيرا علي قدمه

Drei Lektionen musste ich auf meinem Weg lernen.

ثلاثة دروس كان علي تعلمها في الطريق.

Gesang ist der Weg zu einer großartigen Stimme.

الغناء هو الطريق للحصول على صوت رائع.

Übung ist der Weg zu einem großartigen Instrument.

التدرب هو الطريق للحصول على آلة موسيقية رائعة.

Der einfachste Weg über das Einatmen nachzudenken, ist:

وتعلمون أبسط طريقة للتفكير في الشهيق،

Und ich so: "Kommt schon, steckt es weg."

في الحقيقة " هيا ، يجب عليك تجاوز ذلك "

Ebnete ich den Weg zur Benutzung optogenetischer Geräte,

ملكت قياد أدوات التعديل الجيني الضوئي

Wird die Geschichte beinahe aus dem Weg geräumt.

أصبح الأمر يبدو كما لو أن القصة تُدفَع بعيدًا عن الطريق،

Und einen Weg, um die Informationen zu löschen.

وطريقة لحذف المعلومات.

Wir müssen was anderes finden. Einen anderen Weg.

يجب أن نجد شيئاً آخر. طريقة أخرى.

Sobald sie weg ist, müssen wir auch gehen.

‫بمجرد أن أرميها سيصبح لدينا التزاماً.‬

Okay, weg damit und suchen uns etwas Schatten.

‫حسناً، لنتخلص  من هذه ‬ ‫ونحاول العثور على مكان ظليل.‬

Es weist anderen Familienmitgliedern den Weg zur Mahlzeit.

‫ترشد بقية أفراد الأسرة إلى وجبة.‬

Wir müssen hier unten einen neuen Weg planen.

‫علينا أن نحدد اتجاهنا هنا.‬

Fühlt sich noch immer so weit weg an.

‫ما زلت لا أشعر ‬ ‫بأنني اقتربت أكثر من هذا الحطام.‬

In dieser Hinsicht waren wir weg vom Schamanismus.

في هذا الصدد ، كنا بعيدًا عن الشامانية.

Dieser Weg kann sogar Millionen von Kilometern erreichen

يمكن لهذا المسار أن يصل إلى ملايين الكيلومترات

Was ich gerade erwähnt habe, ist jetzt weg

ما ذكرته للتو ذهب الآن

Ich dachte, es wäre vorbei. Er war weg.

‫وظننت أن الأمر انتهى.‬ ‫لقد رحلت.‬

…lässt die restlichen Muscheln fallen und düst weg.

‫وتسقط الأصداف المتبقية،‬ ‫وتهرب بعيدًا.‬

Ich traf sie auf dem Weg zur Schule.

قابلتها في طريقي إلى المدرسة.

Ich frage mich, welcher Weg der kürzeste ist.

أتساءل أيّ طريق هو الأقصر.

- Der Junge lief davon.
- Der Junge rannte weg.

هرب الولد.

Die Schule ist weiter weg als der Bahnhof.

المدرسة أبعد من المحطة.

Könnten Sie mir den Weg zum Bahnhof zeigen?

هل يمكنك أن تدلني على الطريق الى المحطة؟

Natürlich gibt es einen Weg, es zu erklären.

طبعاً يوجد طريقة لشرح ذلك.

Der Weg war steinig, aber das war es wert.

كان هذا صعباً بعض الشيء، ولكنه جدير بالتجربة.

Entscheide also schnell, auf welchem Weg wir schneller vorankommen.

‫لذا أسرع واتخذ قرارك،‬ ‫أي الطريقين يمكن أن يوصلنا إلى هناك أسرع.‬

Schauen wir einmal, ob wir einen anderen Weg finden.

‫حسناً، لنلق نظرة علّنا نجد طريقاً آخر.‬

Welcher Weg ist sicherer, um in die Zivilisation zurückzufinden?

‫أي طريق هو رهاننا الأكثر أماناً‬ ‫للوصول إلى المدنية؟‬

Meine beste Chance, einen Weg hier raus zu finden.

‫سيكون أفضل فرصة متاحة لي ‬ ‫للخروج من هذا المكان.‬

Wie kommen wir auf dem sichersten Weg nach unten?

‫ما هو أأمن الطرق لهبوط المنحدر؟‬

Wie kommen wir auf dem sichersten Weg nach unten?

‫ما هو أأمن الطرق لهبوط الشلال؟‬