Translation of "Entstand" in Italian

entstand diese Stadt auf der Elefantenroute.

questa città è sorta sul sentiero migratorio degli elefanti.

Zwischen uns entstand eine angenehme Vertrautheit.

Tra noi è nata una piacevole complicità.

Die aus meinem Interesse für Umweltschutz entstand.

scaturita dalla mia preoccupazione per l'ambiente.

Das Universum entstand vor über 12 Milliarden Jahren.

L'universo è nato più di 12 miliardi di anni fa.

Mein Wunsch, Arzt zu werden, entstand, als ich mich um meinen kränkelnden Bruder kümmerte.

Il mio desiderio di diventare un medico è nato dall'esigenza di badare al mio fratello malato.

- Dieses Foto wurde in Nara aufgenommen.
- Diese Aufnahme entstand in Nara.
- Diese Foto wurde in Nara gemacht.

Questa foto è stata scattata a Nara.

Vor zwei Jahren entstand die Idee, ein Forschungssemester für besonders interessierte und engagierte Lehrkräfte anzubieten, mit dem Ziel, die Kommunikation zwischen Schulen und Universität zu verbessern. Da die Lehrer und Lehrerinnen die besten Multiplikatoren neu erworbenen Wissens sind, sollen sie die Gelegenheit erhalten für ein halbes Jahr in der Forschung an einer Universität mitzuarbeiten und ihre Erfahrungen dann später in den Schulunterricht einzubringen.

Due anni fa, l'idea di offrire un semestre di ricerca per gli insegnanti particolarmente interessati e impegnati è diventata realtà. L'obiettivo è quello di migliorare la comunicazione tra le scuole e le università. Dal momento che gli insegnanti sono le persone migliori per diffondere la conoscenza appena acquisita, avranno l'opportunità di trascorrere un anno sabbatico di ricerca presso un'università e di integrare successivamente tale conoscenza in aula.