Translation of "Aussage" in Italian

Denn das macht eine künstlerische Aussage

Perché è questo che trasforma un'affermazione artistica

Dies sollte eine unstrittige Aussage sein,

Questa non dovrebbe essere una dichiarazione contenziosa,

Die Polizei zweifelt an seiner Aussage.

La polizia dubita della sua dichiarazione.

Es war kein Fünkchen Wahrheit in dieser Aussage.

Non vi era un briciolo di verità nella frase.

Kannst du mir irgendeinen Beleg für deine Aussage zeigen.

- Può mostrarmi un qualunque elemento a sostegno della sua affermazione?
- Può mostrarmi una prova qualsiasi di quello che afferma?

Ich bitte um eine Bestätigung, ob meine Interpretation Ihrer Aussage richtig ist.

Le chiedo di confermare se la mia interpretazione della sua risposta sia corretta.

Der Zeuge schien nicht nervös zu sein, als er vor Gericht eine Aussage machte.

Il testimone non sembrava nervoso quando ha parlato al processo.

Man kann über jeden Fehler etwas sagen; aber egal was man über ihn sagt, die wichtigste Aussage über ihn ist, dass er ein Fehler ist.

Su ogni difetto si può dire qualcosa; ma checché se ne dica, la dichiarazione più importante su di esso è che è un difetto.

„Wenn wir jedem Einzelnen die richtige Menge an Nahrung und körperlicher Bewegung geben könnten, nicht zu viel und nicht zu wenig, dann würden wir den richtigen Weg zur Gesundheit gefunden haben.“ Das versicherte uns vor zweitausendvierhundert Jahren der berühmte Arzt Hippokrates und noch heute ist diese Aussage äußerst aktuell.

“Se potessimo dare ad ogni individuo la giusta quantità di nutrimento e di esercizio fisico, né troppo né poco, avremmo trovato la giusta strada per la salute”. Questa affermazione è stata fatta duemila e quattrocento anni fa da un medico famoso, Ippocrate, ed è tuttora di grandissima attualità.