Translation of "Wurzeln" in Hungarian

Kenne deine Wurzeln.

Ismerd meg a gyökereidet.

Die Keimlinge haben tiefe Wurzeln geschlagen.

- A sarj gyökeret vert.
- A fiatal növény gyökerei mélyre hatoltak.

Viele christliche Rituale haben heidnische Wurzeln.

Sok keresztény szokásnak pogány gyökerei vannak.

Ein Mensch ohne Wurzeln hat keinen Halt.

A gyökértelen ember csak sodródik.

Die Wurzeln dieses Baumes gehen tief runter.

Ennek a fának a gyökerei mélyre lenyúlnak.

Durch gutes Management konnte ihr Geschäft Wurzeln schlagen.

A jó vezetés, amitől meg tud erősödni az üzlete.

Die Wurzeln erzählen den Zweigen nicht, was sie denken.

- A gyökerek nem beszélnek az ágaknak arról, amit ők gondolnak.
- A gyökerek nem mesélik el az ágaknak, hogy mit gondolnak.

Die unsichtbaren Wurzeln sind das, was den großen Baum hält.

A láthatatlan gyökerek tartják a hatalmas fát.

Die Wurzeln der Bildung sind bitter, aber die Frucht ist süß.

Az oktatás gyökerei keserűek, de a gyümölcse édes.

Zwei Dinge sollten Kinder von ihren Eltern bekommen: Wurzeln und Flügel!

A gyerekeknek a szüleiktől két dolgot kellene kapniuk: gyökereket és szárnyakat.

Mit ihren namengebenden langen Schnäbeln graben die Langschnabelsittiche nach den Wurzeln von Gräsern.

A hosszú csőrükkel, ahogy a nevük is mutatja, a hosszúcsőrű papagájok kiássák a fű gyökereit.

- „Ich mag keine Karotten.“ – „Ich auch nicht.“
- „Ich mag keine Wurzeln.“ – „Ich auch nicht.“

– Nem szeretem a sárgarépát. – Én sem.

Zurückgekehrt zu den Wurzeln, wirst du erleuchtet, und findest die herrliche Ruhe in dir.

A gyökerekhez visszatérve világosulsz meg, és találod meg a csodálatos belső békédet.

Der Sozialismus hat in den USA nie Wurzeln geschlagen, weil sich die Armen nicht als ausgebeutetes Proletariat sehen, sondern als vorübergehend in Schwierigkeiten geratene Millionäre.

A szocializmus soha nem vert gyökeret az Egyesült Államokban, mert a szegényekre nem kizsákmányolt proletárként tekintettek, hanem mint átmenetileg nehézségekbe került milliomosokra.