Translation of "Schlagen" in English

Sich offiziell schlagen

to officially beat each other

Schlagen Sie Tom!

Hit Tom.

- Du kannst mich nicht schlagen.
- Ihr könnt mich nicht schlagen.
- Sie können mich nicht schlagen.

You can't beat me.

- Hör auf, mich zu schlagen!
- Hören Sie auf, mich zu schlagen!
- Hört auf, mich zu schlagen!

- Stop hitting me!
- Stop hitting me.

Sie schlagen früh Alarm.

They sound the early warning.

Die Bäume schlagen aus.

The trees are putting forth leaves.

Wir können sie schlagen!

We can beat her!

Was schlagen Sie vor?

What do you suggest?

Schlagen Sie die Eier.

Beat the eggs.

Du kannst jeden schlagen.

You can hit anyone.

Ich kann Tom schlagen.

I can beat Tom.

Und dann schlagen sie zu!

And that when they strike!

Er wird mich nicht schlagen.

He won't beat me.

Ich kann jeden Schachspieler schlagen.

I can defeat any chess player.

Tom würde Maria nie schlagen.

Tom would never hit Mary.

Ich wollte ihn nicht schlagen.

I didn't mean to hit him.

Hör auf, mich zu schlagen!

- Stop hitting me!
- Stop hitting me.

Tom wird mich nicht schlagen.

Tom won't beat me.

Er wird mich nie schlagen.

He'll never beat me.

Wie viel schlagen sie vor?

How much are they offering?

Ich wollte dich nicht schlagen.

I didn't mean to hit you.

Tom kann mich nicht schlagen.

Tom can't beat me.

Ich sah Tom Maria schlagen.

I saw Tom hit Mary.

Was genau schlagen Sie vor?

What exactly are you proposing?

Er kann mich nicht schlagen.

He can't beat me.

- Hast du aufgehört, deine Frau zu schlagen?
- Haben Sie aufgehört, Ihre Frau zu schlagen?

Have you stopped beating your wife?

Denn er wollte mich weiter schlagen.

because he wanted to keep beating me.

Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.

To kill two birds with one stone.

Er fühlte sein Herz schnell schlagen.

He felt his heart beating fast.

Tom glaubte, Maria könne Johannes schlagen.

- Tom thought Mary could beat John.
- Tom thought that Mary could beat John.

Wir schlagen ihnen die Köpfe ab.

We're chopping off their head.

Lass ihn nicht seine Schwester schlagen.

Don't let him hit his sister.

Mein Herz hat aufgehört zu schlagen.

My heart stopped beating.

Ich spüre oft mein Herz schlagen.

I often experience palpitations of the heart.

Du darfst deinen Bruder nicht schlagen.

You cannot hit your brother.

Du darfst deine Schwester nicht schlagen.

You cannot hit your sister.

Hör auf, deine Schwester zu schlagen.

Stop hitting your sister.

Hör auf, die Katze zu schlagen!

- Stop hitting the cat!
- Stop hitting the cat.

Tom kann uns nicht beide schlagen.

Tom can't beat both of us.

Glaubst du, du kannst mich schlagen?

Do you think that you can beat me?

Mein Herz begann stark zu schlagen.

My heart began to race.

Ich fühlte mein Herz heftig schlagen.

I felt my heart beating violently.

Mein Herz hörte auf zu schlagen.

My heart stopped beating.

Tom fühlte sein Herz schneller schlagen.

Tom felt his heart beating faster.

Schlagen Sie die Eiweiße zu Schnee.

Whip the egg-whites until they are stiff.

Tom fing an, Maria zu schlagen.

Tom started hitting Mary.

Ich wollte dich wirklich nicht schlagen.

I didn't really mean to hit you.

Tom fühlte sein Herz schnell schlagen.

Tom felt his heart beating fast.

Ich hörte das Schlagen der Tür.

I heard the door slam.

Welche vertrauensbildenden Maßnahmen schlagen Sie vor?

What measures do you suggest to build trust?

Es ist unmöglich, ihn zu schlagen.

He is impossible to beat.

Schlagen Sie das Wort lieber nach.

You had better look up the word.

- Schlag die Eier.
- Schlagen Sie die Eier.

Beat the eggs.

Er ging so weit, sie zu schlagen.

He went so far as to hit her.

Ich kann Tom im Schach nicht schlagen.

I can't beat Tom at chess.

Ich will dir in die Fresse schlagen.

- I want to punch you in your face.
- I want to punch you in the face.

Tom konnte mich niemals beim Schach schlagen.

Tom has never been able to beat me at chess.

Ich wollte Tom nicht so fest schlagen.

I didn't mean to hit Tom so hard.

Ich werde nicht leicht zu schlagen sein.

I won't be easy to beat.

Die Meereswellen schlagen unablässig gegen die Felsen.

The sea waves lash incessantly against the cliffs.

- Schlage Tom!
- Schlagt Tom!
- Schlagen Sie Tom!

Hit Tom.

Wir schlagen Zeit tot; Zeit begräbt uns.

We kill time; time buries us.

Maria fing an, ihre Tochter zu schlagen.

Mary began to beat her daughter.

Tom fing an, seine Tochter zu schlagen.

Tom began to beat his daughter.

Schlagen Sie die Eier mit einem Schneebesen.

Beat the eggs with a whisk.

Toms Herz begann plötzlich, schneller zu schlagen.

Tom's heart suddenly began to beat faster.

Tom wird nicht schwer zu schlagen sein.

Tom won't be hard to beat.

Darum schlagen wir vor, diese Frage zu klären

That is why we propose to clarify this question

Warum schlagen Sie diesmal nicht einen Waffenstillstand vor,

Why not propose a truce this time

Lass die Krankheit enden, wir schlagen dich wieder

Let the disease end, we beat you again

Schlagen Sie dieses Wort in Ihrem Wörterbuch nach.

Look up the word in your dictionary.