Translation of "Runter" in Hungarian

Kopf runter!

Lebukni!

Komm runter!

- Állítsd le magad!
- Nyugi van!
- Tedd magad takarékra!
- Csillapodjál már le!
- Vegyél vissza!
- Csillapodjál!
- Nyugodj le a picsába!
- Nyugi, bazd meg!
- Nyugodj már le!

Hände runter!

Kezeket le!

Komm runter.

Gyere le!

Spring runter!

- Ugorj le.
- Ugorjon le.
- Ugorjatok le.
- Ugorjanak le.

Guck runter.

Nézz le.

Kommt runter.

Gyertek le!

Kopf runter.

Húzd le a fejed!

- Komm herunter!
- Komm runter.
- Komm nach unten.
- Runter!
- Geh hinunter!
- Geh runter!

Nézz le!

Runter von mir!

Szállj le rólam!

Schmeiß es runter!

Dobd le!

…und gleich wieder runter.

Majd egyenesen vissza.

Ich tauchte runter und…

Lemerültem, és...

- Runter!
- Hinlegen!
- In Deckung!

Gyere le!

Runter von meinem Dach!

Takarodj a háztetőmről!

Komm runter von dort.

Gyere le onnan!

Tom, runter von dem Baum!

Le a fáról, Tomi!

Er kam zum Frühstück runter.

- Nekilátott a reggelinek.
- Hozzáfogott a reggelizéshez.

Warum kommst du nicht runter?

Miért nem jössz le?

Jetzt schalte ich einen Gang runter.

Most pedig egy kicsit csökkentem a tempót.

Sie rief die Kinder: "Kommt runter!"

- Szálljatok le! - kiáltott a gyerekeknek.
- - Gyertek le! - kiáltotta a gyerekeknek.

Nimm das Ding von mir runter!

Vedd le rólam ezt az izét!

Ich fuhr mit dem Aufzug runter.

Lementem a lifttel.

Komm runter und iss dein Abendbrot.

Gyere le vacsizni!

Die Gläser nicht runter fallen lassen!

- Nehogy leejtsd azokat a poharakat!
- Nem ám leejted nekem azokat a poharakat!

Komm runter und iss mit uns!

Gyere le, egyél velünk.

„Komm runter!“ – „Komm du nach oben!“

— Gyere le! — Gyere fel te!

- Komm herunter!
- Kommen Sie herunter!
- Komm runter.
- Kommen Sie runter.
- Kommt runter.
- Komm nach unten.
- Kommt herunter!
- Kommt nach unten!
- Kommen Sie nach unten!

Gyere le!

- Tom holt sich einen runter.
- Tom masturbiert.

Tom maszturbál.

- Tom holt sich einen runter.
- Tom onaniert.

Tom onanizál.

Die Wurzeln dieses Baumes gehen tief runter.

Ennek a fának a gyökerei mélyre lenyúlnak.

- Komm runter!
- Komm herunter!
- Kommen Sie herunter!

Nyugodjál le!

Tom, Maria! Kommt runter Kinder, Essen fassen!

Tomi, Mari! Gyertek le, gyerekek! Kész az étel.

Nehmen Sie Ihre Hand von mir runter!

Vegye le rólam a kezét!

Komm runter von deinem hohen Ross, Tom!

Szállj le a magas lóról, Tamás!

Ohne dich geht alles hier den Bach runter.

Nélküled semmi sem működik itt.

Wir fuhren rauf und runter mit dem Fahrstuhl.

Fel- és lementünk a lifttel.

Tom, der Tisch ist kein Sessel! Komm runter!

Tomi, az asztal nem szék! Szállj le róla!

Seit Newton die Gravitation entdeckte, fällt alles runter.

Mióta Newton felfedezte a gravitációt, minden lefelé esik.

- Komme hier herunter!
- Kommen Sie hier herunter!
- Kommen Sie herunter!
- Kommt runter.
- Gehen Sie hinunter!
- Geht hinunter!
- Kommt herunter!
- Kommt nach unten!
- Kommen Sie nach unten!
- Gehen Sie runter!
- Geht runter!

- Gyere le ide!
- Jöjj le ide!

- Dreh bitte die Lautstärke runter.
- Drehe bitte die Lautstärke herunter!

Vedd le a hangerőt, kérlek.

- Zieh deine nasse Kleidung aus.
- Runter mit dem nassen Zeug!

- Vedd le a nedves ruhádat!
- Vesd le a nedves ruháidat!

Runter vom Bürgersteig, wenn es euch nicht gefällt, wie ich fahre!

Ha nem tetszik, ahogy vezetek, akkor tűnés a járdáról!

- Tom spielt "Fünf gegen Willy".
- Tom holt sich einen runter.
- Tom masturbiert.
- Tom onaniert.

- Tom matyizik.
- Tom rejszol.
- Tom polírozza a bohócot.
- Tom recskázik.
- Tom kiveri.

- Runter von meinem Rasen!
- Geh von meinem Rasen!
- Gehen Sie von meinem Rasen!
- Herunter von meinem Rasen!

Lefelé a pázsitomról!

- Ich möchte, dass du mich in Ruhe lässt.
- Ich möchte, dass du aufhörst, mich zu nerven.
- Rutsch mir doch den Buckel runter!

- Szállj le rólam!
- Azt akarom, hogy szállj le rólam!
- Kopj le rólam!
- Azt akarom, hogy hagyj békén!

- Du arbeitest zu schwer. Lass es mal sachte angehen für eine Weile.
- Du arbeitest zu hart. Schalte mal für eine Weile einen Gang runter.

Nagyon keményen dolgozol. Lazíts már egy kicsit!

- Tom spielt "Fünf gegen Willy".
- Tom würgt seinen Lurch.
- Tom wedelt sich einen von der Palme.
- Tom holt sich einen runter.
- Tom spielt "Mütze Glatze".

Tom polírozza a bohócot.

- Lass mich in Ruhe!
- Lass mich in Ruhe.
- Lassen Sie mich in Ruhe!
- Lasst mich in Ruhe!
- Rutsch mir den Buckel runter!
- Nerv mich nicht.
- Lass mich in Frieden!

- Hagyj békén!
- Hagyj nyugton!