Translation of "Schlagen" in Turkish

Sich offiziell schlagen

resmen birbirimizi dövmek için

- Du kannst mich nicht schlagen.
- Ihr könnt mich nicht schlagen.
- Sie können mich nicht schlagen.

Beni dövemezsin.

- Hör auf, mich zu schlagen!
- Hören Sie auf, mich zu schlagen!
- Hört auf, mich zu schlagen!

Bana vurmayı kes!

Sie schlagen früh Alarm.

Erken uyarı borusu ötüyor.

Ich kann Tom schlagen.

Tom'u yenebilirim.

Und dann schlagen sie zu!

Tam o anda saldırırlar!

Ich kann jeden Schachspieler schlagen.

Herhangi bir satranç oyuncusunu yenebilirim.

Tom würde Maria nie schlagen.

Tom Mary'ye asla vurmazdı.

Ich wollte ihn nicht schlagen.

Ona vurmak istemedim.

Tom wird mich nicht schlagen.

Tom beni dövmeyecek.

Er wird mich nie schlagen.

Beni asla yenemeyecek.

Er wird mich nicht schlagen.

O beni yenemez.

Ich wollte dich nicht schlagen.

Sana vurmak istemedim.

Tom kann mich nicht schlagen.

Tom beni yenemez.

Ich sah Tom Maria schlagen.

Tom'un Mary'ye vurduğunu gördüm.

- Hast du aufgehört, deine Frau zu schlagen?
- Haben Sie aufgehört, Ihre Frau zu schlagen?

Karını dövmeyi bıraktın mı?

Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.

Bir taşla iki kuş vurmak.

Es ist unmöglich, ihn zu schlagen.

Onu yenmek imkansız.

Tom glaubte, Maria könne Johannes schlagen.

Tom Mary'nin John'u yenebileceğini düşündü.

Wir schlagen ihnen die Köpfe ab.

Biz onların kafalarını kesiyoruz.

Lass ihn nicht seine Schwester schlagen.

Onun, kız kardeşine vurmasına izin vermeyin.

Du darfst deinen Bruder nicht schlagen.

Erkek kardeşine vuramazsın.

Du darfst deine Schwester nicht schlagen.

Kız kardeşine vuramazsın.

Hör auf, deine Schwester zu schlagen.

Kız kardeşine vurmayı bırak.

Hör auf, die Katze zu schlagen!

Kediye vurmaktan vazgeç!

Tom kann uns nicht beide schlagen.

Tom ikimizi dövemez.

Glaubst du, du kannst mich schlagen?

Beni yenebileceğini düşünüyor musun?

Mein Herz hörte auf zu schlagen.

Kalbim atmayı bıraktı.

Tom fühlte sein Herz schneller schlagen.

Tom kalbinin daha hızlı attığını hissetti.

Er fühlte sein Herz schnell schlagen.

O, kalbinin hızlı attığını hissetti.

- Schlag die Eier.
- Schlagen Sie die Eier.

Yumurtaları çırpın.

Er ging so weit, sie zu schlagen.

O, ona vuracak kadar ileri gitti.

Ich kann Tom im Schach nicht schlagen.

Tom'u satrançta yenemem.

Ich will dir in die Fresse schlagen.

Yüzüne yumruk atmak istiyorum.

Tom konnte mich niemals beim Schach schlagen.

Tom satrançta beni asla yenemedi.

Ich wollte Tom nicht so fest schlagen.

Tom'a bu kadar sert vurmak istemedim.

Ich werde nicht leicht zu schlagen sein.

Yenmek kolay olmayacak.

- Schlage Tom!
- Schlagt Tom!
- Schlagen Sie Tom!

Tom'a vur.

Wir schlagen Zeit tot; Zeit begräbt uns.

Biz zaman öldürürüz; zaman bizi gömer.

Maria fing an, ihre Tochter zu schlagen.

Mary kızını dövmeye başladı.

Tom fing an, seine Tochter zu schlagen.

Tom kızına vurmaya başladı.

Schlagen Sie mir also eine Wahlmöglichkeit vor?

O zaman bana bir seçenek sunuyor musun?

Schlagen Sie die Eier mit einem Schneebesen.

Bir çırpma teli ile yumurtaları çırp.

Toms Herz begann plötzlich, schneller zu schlagen.

Tom'un kalbi birdenbire daha hızlı atmaya başladı.

Lass die Krankheit enden, wir schlagen dich wieder

Hastalık bitsin sizi biz gene döveriz

Schlagen Sie das Buch auf Seite neun auf.

Kitabında sayfa dokuzu aç.

Ich habe wirklich das Bedürfnis, jemanden zu schlagen.

Ben gerçekten birine vurmalıyım.

Schlagen Sie dieses Wort in Ihrem Wörterbuch nach.

Kelimeye sözlüğünde bak.

Schlagen Sie das Eiweiß bis es steif ist.

Yumurta beyazlarını katılaşana kadar çırpın.

- Tom wird dich besiegen.
- Tom wird dich schlagen.

Tom seni dövecek.

Und es gibt niemanden, den er nicht schlagen kann

ve yenemeyeceği hiç kimse yok

, mit dem Element der Überraschung nach Belieben zu schlagen .

sürpriz unsuru ile vurma yeteneği verdi .

Wir müssen uns vereinigen, um den Feind zu schlagen.

Düşmanı yenmek için birleşmemiz gerekir.

Wenn wir brüderlich uns einen, schlagen wir des Volkes Feind.

Kardeşler olarak biz birleştiğimizde, halkın düşmanını yeneceğiz.

Obwohl wir uns sehr bemühten, konnten wir Johanna nicht schlagen.

Biz sıkı çalışmamıza rağmen, Jane'i yenemedik.

Will man einen Hund schlagen, findet man immer einen Stock.

Eğer bir köpeği dövmek istiyorsan, her zaman bir sopa bulabilirsin.

Selbst ein guter Computer kann dich nicht im Schach schlagen.

İyi bir bilgisayar bile seni satrançta yenemez.

Schlagen wir das Zelt auf, solange es noch hell ist!

Hala ışıkken çadırı kuralım.

Fühlen Sie Ihr eigenes Gaumensegel gegen die Rückseite der Kehle schlagen.

üst damağınızın gırtlağın arka tarafını kapattığını hissedebilirsiniz.

- Schlag es im Wörterbuch nach!
- Schlagen Sie es im Wörterbuch nach!

Ona sözlükte bak.

Du kannst Tom nicht schlagen und erwarten, dass er nicht zurückschlägt.

Tom'a vuramazsın ve onun sana geri vurmamasını bekleyemezsin.

Es ist mir noch nie gelungen, Tom im Schach zu schlagen.

Tom'u satrançta hiç yenemedim.

Durch die Front schlagen und Druck ausüben aus ihrem belagerten russischen Verbündeten.

ön taraftan parçalanmak ve basınç altına almak Kuşatılmış Rus müttefikleri.

Zucker und Maisstärke in einer Schüssel mit einem Schneebesen schlagen. Beiseite stellen.

Bir kapta şeker ve mısır nişastasını çırpın. Bir kenara koyun.

- Schlage den Nagel in das Brett.
- Schlagen Sie den Nagel in das Brett!

Çiviyi tahtaya çak.

Du kannst mich nicht schlagen, Tom! Ich spiele schon seit meiner Kindheit Tennis.

Tom beni yenemezsin.Küçükten beri tenis oynarım.

Als sie durch die Tür kam, fing mein Herz an, schneller zu schlagen.

O, kapıdan içeri girdiğinde kalbim daha hızlı atmaya başladı.

Manche Menschen schlagen die Zeit tot, indem sie sich auf einer Parkbank entspannen.

Bazı insanlar, park bankları üzerinde rahatlayarak zaman öldürüyorlar.

- Das kannst du dir aus dem Kopf schlagen.
- Schlag dir das aus dem Kopf!

Bunu aklından çıkar.

- Schau dieses Wort im Wörterbuch nach.
- Schlagen Sie dieses Wort bitte im Wörterbuch nach!

Lütfen bir sözlükte bu kelimeye bak.

- Was schlägst du vor?
- Was schlagen Sie vor?
- Was ist dein Vorschlag?
- Was schlagt ihr vor?

Ne önerirsiniz?

- Hau mich nicht so doll.
- Schlag mich nicht so fest!
- Schlagen Sie mich nicht so fest!

Bana çok sert vurmayın.

Um zu verhindern, dass die Sowjets Amerika zu einem anderen Zeitpunkt schlagen, würde Apollo 8 - ursprünglich als

Sovyetlerin Amerika'yı birinciye yenmesini engellemek için, Apollo 8 - başlangıçta Dünya yörüngesindeki ay modülünün

- Schlag doch selbst das Wort nach im Wörterbuch!
- Schlagen Sie doch das Wort selber nach im Wörterbuch!

Sözcüğe kendin için sözlükte bak.

Wenn Leute von Tränengas weglaufen schlagen sie Fenster ein um sich zu verstecken und Hilfe zu holen

göz yaşartıcı gaz insanların kaçmasına ve kırılmasına neden olur pencereleri gizlemek ve yardım almak için.

- Schlag die Tür nicht zu.
- Schlagen Sie die Tür nicht zu.
- Schmeißen Sie die Tür nicht zu.

Kapıyı çarpmayın.

Marias Katze braucht nur einmal zu fauchen, um die Hunde der Nachbarn in die Flucht zu schlagen.

Mary'nin kedisinin, komşuların köpeklerini korkutup kaçırması için, yalnızca bir kez tıslaması gerekiyor.

Toms und Marias kleiner Junge liebt es, auf dem Küchenboden zu sitzen und gegen Töpfe und Pfannen zu schlagen.

Tom ve Mary'nin küçük oğlu mutfak zemininde oturmayı ve kap kacağa vurmayı seviyor.

- Bauen wir das Zelt auf, solange es noch hell ist.
- Schlagen wir das Zelt auf, solange es noch hell ist!

Hâlâ ışıkken çadırı kuralım.

- Schlagen Sie das Wort lieber nach.
- Schlag das Wort lieber nach.
- Es wäre besser, wenn du das Wort nachschlägst.
- Es wäre besser, wenn Sie das Wort nachschlagen.

Kelimeye baksan iyi olur.