Translation of "Konnte" in Hungarian

Er konnte entkommen.

Sikerült megszöknie.

Sie konnte fliehen.

El tudott szökni.

Tom konnte nirgendwohin.

- Tom sehova sem tudott menni.
- Tom sehová se mehetett.

- Ich konnte nicht warten.
- Ich konnte es nicht erwarten.

Nem bírtam várni.

- Ich konnte dich nicht anrufen.
- Ich konnte Sie nicht anrufen.
- Ich konnte euch nicht anrufen.

Nem tudtalak felhívni.

- John konnte keine Gitarre spielen.
- John konnte nicht Gitarre spielen.

John nem tudott gitározni.

- Niemand konnte das Problem lösen.
- Niemand konnte die Aufgabe lösen.

Senki sem tudta megoldani a problémát.

- Ich konnte es nicht aushalten.
- Ich konnte es nicht ertragen.

- Ezt nem bírom elviselni.
- Ezt nem bírom ki.

- Tom konnte nichts anderes sagen.
- Tom konnte nichts weiter sagen.

- Tomi nem tudott mondani többet.
- Mást már nem tudott mondani Tomi.

- Ich konnte Tom nicht aufhalten.
- Ich konnte Tom nicht bremsen.

Nem bírtam feltartóztatni Tomot.

- Tom konnte Maria nicht sehen.
- Tom konnte Maria nicht sprechen.

Tom nem tudott találkozni Maryvel.

Tom konnte Mary hören, aber er konnte sie nicht sehen.

Tomi hallotta Marit, de nem látta őt.

So konnte ich lernen.

képes voltam tanulni.

Tom konnte nicht einschlafen.

Tom nem tudott elaludni.

Ich konnte nichts tun.

Semmit sem tehettem.

Ich konnte nicht atmen.

Nem tudtam levegőt venni.

Ich konnte nicht ablehnen.

- Nem tudtam nemet mondani.
- Nem bírtam ellentmondani.

Ich konnte nicht stehen.

Ki nem állhattam.

Nichts konnte sie aufhalten.

Semmi nem tudta megállítani őt.

Konnte das Liebe sein?

- Ez szerelem lehet?
- Ez szeretet lehet?

Tom konnte nicht helfen.

Tamás nem tudott segíteni.

Niemand konnte es glauben.

Senki nem hitte el.

Ich konnte nicht sprechen.

- Nem tudtam beszélni.
- Nem beszélhettem.

Sie konnte fließend Französisch.

Folyékonyan beszélt franciául.

Ich konnte nicht antworten.

Nem tudtam válaszolni.

Er konnte nicht weiterlaufen.

- Nem tudott továbbszaladni.
- Nem tudott továbbfutni.

Er konnte nicht weitergehen.

Nem tudott továbbmenni.

Tom konnte nicht schwimmen.

Tom nem tudott úszni.

Er konnte nicht schwimmen.

Nem tudott úszni.

Ich konnte nicht widerstehen.

- Nem tudtam ellenállni.
- Képtelen voltam ellenállni.
- Nem bírtam ellenállást tanúsítani.

Ich konnte nicht aufhören.

Nem bírtam megállni.

Tom konnte kaum sprechen.

Tom alig tudott megszólalni.

Tom konnte gefährlich sein.

Tamás veszélyes tudott lenni.

Er konnte kaum sprechen.

Alig tudott megszólalni.

Ich konnte nicht einschlafen.

Nem tudtam elaludni.

Ich konnte nicht schlafen.

Nem tudtam aludni.

Ich konnte kaum sprechen.

Alig bírtam kinyögni egy szót.

Tom konnte kaum gehen.

Alig bír járni Tomi.

Tom konnte nicht widerstehen.

Tom nem tudott ellenállni.

Er konnte nicht mehr.

Nem bírta tovább.

Konnte Tom nicht helfen?

Tamás nem tudott segíteni?

Ich konnte nichts essen.

Nem sikerült ennem semmit.

- Ich konnte einfach nicht ablehnen.
- Ich konnte einfach nicht nein sagen.

- Arról van szó, hogy nem bírtam nemet mondani.
- Egyszerűen nem bírtam nemet mondani.
- Csupán nem tudtam nemet mondani.

- Ich konnte Tom nicht behilflich sein.
- Ich konnte Tom nicht helfen.

Nem tudtam Tomon segíteni.

- Ich konnte mir ein Lächeln nicht verkneifen.
- Ich konnte ein Lächeln nicht zurückhalten.
- Ich konnte nicht umhin zu lächeln.

Nem bírtam megállni, hogy el ne mosolyodjak.

- Der verletzte Soldat konnte kaum laufen.
- Der verwundete Soldat konnte kaum laufen.

A sebesült katona alig tud járni.

- Tom rannte, so schnell er konnte.
- Tom lief, so schnell er konnte.

Tom olyan gyorsan futott, ahogy csak tudott.

- Er konnte seine Gefühle nicht kontrollieren.
- Sie konnte ihre Gefühle nicht kontrollieren.

- Nem tudott uralkodni az érzelmein.
- Nem tudta az érzelmeit ellenőrzése alatt tartani.
- Nem tudott úrrá lenni az érzelmein.
- Nem tudta kontrollálni az érzelmeit.

- Er rannte, so schnell er konnte.
- Er rannte so schnell, wie er konnte.
- Er lief so schnell, wie er konnte.

Olyan gyorsan futott, ahogy csak bírt.

Dann konnte er nicht entkommen.

Ezúttal nem volt menekvés.

Ich konnte ihn kaum hören.

Alig hallottam.

Ich konnte ihn kaum verstehen.

Alig tudtam megérteni.

Ich konnte es nirgendwo finden.

- Sehol nem találtam.
- Az ég egy adta világon sehol nem leltem.

Ich konnte nicht mehr stehen.

- Nem bírtam tovább állni.
- Nem bírtam tovább talpon maradni.

Niemand konnte das Rätsel lösen.

- Senki sem tudta a rejtvényt megfejteni.
- Senki sem tudta megfejteni a rejtvényt.

Ich konnte nichts dagegen tun.

Nem tudtam vele mit csinálni.

Ich konnte das nicht verstehen.

Képtelen voltam megérteni.

Ich konnte seine Frage beantworten.

Tudtam válaszolni a kérdésére.

Ich konnte alle Fragen beantworten.

Mindegyik kérdésre tudtam a választ.

Er konnte nicht tief atmen.

Nem tudott mélyeket lélegezni.

Er konnte das Problem lösen.

Meg tudta oldani a problémát.

Ich konnte einfach nicht schlafen.

Csak nem tudtam aludni.

Der Hund konnte nicht bellen.

A kutya nem tudott ugatni.

Ich konnte dieses Problem lösen.

Meg tudtam oldani ezt a problémát.

Tom konnte keine Arbeit finden.

Tom nem tudott munkát találni.

Tom konnte kein Visum bekommen.

Tom nem kapott vízumot.

Ich konnte es nicht leugnen.

Nem utasíthattam el.

Sie konnte sein Kölnischwasser riechen.

Meg tudta szagolni a kölnijét.

Ich konnte mir nicht helfen.

Nem tudtam magamon segíteni.

Ich konnte Tom nicht hören.

Nem hallottam Tomit.

Ich konnte mich nicht bewegen.

- Nem tudtam mozdulni.
- Mozdulni sem bírtam.

Tom konnte mich nicht beschützen.

Tom nem tudott megvédeni.

Man konnte dich nicht erreichen.

Nem lehetett téged elérni.

Ich konnte sie nicht finden.

Rá nem leltem.

Tom konnte sich nicht zurückhalten.

- Tom nem tudta visszatartani magát.
- Tom nem tudta visszafogni magát.

Ich konnte es nicht abstreiten.

Ezt nem vitathattam el.

Ich konnte es kaum glauben.

Alig hittem el.

Tom konnte Mary nicht retten.

Tom nem tudta megmenteni Maryt.

Tom konnte sich nicht verteidigen.

Tomi nem bírta magát megvédeni.

Tom konnte nicht jeden überzeugen.

Mindenkit nem tudott meggyőzni Tom.

Keiner konnte diese Aufgabe lösen.

Senki sem tudta ezt a feladatot megoldani.

Ich konnte nicht wieder einschlafen.

Nem tudtam visszaaludni.

Tom konnte überhaupt nichts spüren.

Tom egyáltalán nem érzett semmit.

Man konnte dies nicht vorhersehen.

Ezt nem lehetett előre látni.

Ich konnte keinen Parkplatz finden.

Nem találtam parkolóhelyet.

Tom konnte keinen Bissen hinunterbringen.

- Tom egy falatot sem bírt lenyelni.
- Tomnak egy falat sem ment le a torkán.

Mehr konnte ich nicht sehen.

Mást nem láttam.

Ich konnte nicht länger schlafen.

Nem tudtam tovább aludni.

Ich konnte nicht wach bleiben.

Nem tudtam ébren maradni.

Er konnte nicht damit aufhören.

Nem bírja abbahagyni.

Er konnte ihn nicht reparieren.

Nem tudta megjavítani.

Ich konnte mich nicht ausruhen.

Nem tudtam magam kipihenni.