Translation of "Schlagen" in Italian

0.021 sec.

Examples of using "Schlagen" in a sentence and their italian translations:

Sie schlagen früh Alarm.

Lanciano l'allarme.

Wir können sie schlagen!

Possiamo batterla!

Und dann schlagen sie zu!

Ed ecco che colpiscono.

Tom würde Maria nie schlagen.

Tom non colpirebbe mai Mary.

Ich wollte ihn nicht schlagen.

- Non avevo intenzione di colpirlo.
- Io non avevo intenzione di colpirlo.

Tom wird mich nicht schlagen.

Tom non mi batterà.

Er wird mich nie schlagen.

Non mi batterà mai.

Er wird mich nicht schlagen.

Non mi batterà.

Tom kann mich nicht schlagen.

- Tom non può battermi.
- Tom non mi può battere.

Ich sah Tom Maria schlagen.

- Ho visto Tom picchiare Mary.
- Io ho visto Tom picchiare Mary.
- Vidi Tom picchiare Mary.
- Io vidi Tom picchiare Mary.

Hör auf, mich zu schlagen!

Smettila di colpirmi.

Er kann mich nicht schlagen.

- Non può battermi.
- Non mi può battere.
- Non riesce a battermi.

- Hast du aufgehört, deine Frau zu schlagen?
- Haben Sie aufgehört, Ihre Frau zu schlagen?

Hai smesso di picchiare tua moglie?

Es ist unmöglich, ihn zu schlagen.

È impossibile da sconfiggere.

Tom glaubte, Maria könne Johannes schlagen.

Tom pensava che Mary potesse battere John.

Lass ihn nicht seine Schwester schlagen.

- Non lasciare che picchi sua sorella.
- Non lasciate che picchi sua sorella.
- Non lasci che picchi sua sorella.

Mein Herz hat aufgehört zu schlagen.

Il mio cuore ha smesso di battere.

Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.

Prendi due piccioni con una fava.

Ich fühlte mein Herz heftig schlagen.

- Ho sentito il mio cuore battere violentemente.
- Sentii il mio cuore battere violentemente.

Mein Herz hörte auf zu schlagen.

Il mio cuore ha smesso di battere.

Du kannst nicht deinen Bruder schlagen.

Non puoi picchiare tuo fratello.

- Schlag die Eier.
- Schlagen Sie die Eier.

- Sbatti le uova.
- Sbatta le uova.
- Sbattete le uova.

Ich kann Tom im Schach nicht schlagen.

- Non riesco a battere Tom a scacchi.
- Io non riesco a battere Tom a scacchi.

Tom konnte mich niemals beim Schach schlagen.

Tom non è mai stato in grado di battermi a scacchi.

Ich wollte Tom nicht so fest schlagen.

- Non avevo intenzione di colpire Tom così duramente.
- Io non avevo intenzione di colpire Tom così duramente.

- Schlage Tom!
- Schlagt Tom!
- Schlagen Sie Tom!

- Colpisci Tom.
- Colpisca Tom.
- Colpite Tom.

Warum schlagen Sie diesmal nicht einen Waffenstillstand vor,

Perché non propone una tregua questa volta,

Schlagen Sie dieses Wort in Ihrem Wörterbuch nach.

Cercate questa parola nel vostro dizionario.

Schlagen Sie das Buch auf Seite neun auf.

- Aprite il vostro libro a pagina nove.
- Apri il tuo libro a pagina nove.
- Apra il suo libro a pagina nove.

Ich habe wirklich das Bedürfnis, jemanden zu schlagen.

- Ho davvero bisogno di colpire qualcuno.
- Io ho davvero bisogno di colpire qualcuno.
- Devo davvero colpire qualcuno.
- Io devo davvero colpire qualcuno.
- Devo davvero picchiare qualcuno.
- Io devo davvero picchiare qualcuno.

In Schweden ist es verboten, Kinder zu schlagen.

In Svezia è vietato picchiare i bambini.

- Tom wird dich besiegen.
- Tom wird dich schlagen.

- Tom ti batterà.
- Tom vi batterà.
- Tom la batterà.

Wollen wir jemanden schlagen und es wird uns klar:

Quando vuoi tirare un pugno e realizzi:

Wir müssen uns vereinigen, um den Feind zu schlagen.

- Abbiamo bisogno di unire le forze per sconfiggere il nemico.
- Noi abbiamo bisogno di unire le forze per sconfiggere il nemico.

Fühlen Sie Ihr eigenes Gaumensegel gegen die Rückseite der Kehle schlagen.

potrete sentire il palato molle battere sul retro della gola.

Wenn wir zusammenhalten, werden wir den Teufel aus der Hölle schlagen.

Se siamo solidali, potremo fare uscire il Diavolo dall'inferno.

Durch die Front schlagen und Druck ausüben aus ihrem belagerten russischen Verbündeten.

per sfondare il fronte, e allentare la pressione ai loro tormentati alleati russi.

So eine lächerliche Idee solltest du dir besser aus dem Kopf schlagen.

Lascia perdere, sono tutte idiozie.

Angst und Liebe sind die einzigen Gefühle, die unsere Herzen schneller schlagen lassen.

- La paura e l'amore sono le uniche emozioni che accelerano i battiti del nostro cuore.
- La paura e l'amore sono le uniche emozioni che ci fanno battere il cuore.

Nach einem furiosen Kampf gelang es Marko, den Taschenräuber in die Flucht zu schlagen.

Dopo un'accanita lotta Marco riuscì a mettere in fuga lo scippatore.

- Was schlägst du vor?
- Was schlagen Sie vor?
- Was ist dein Vorschlag?
- Was schlagt ihr vor?

- Cosa suggerisci?
- Tu cosa suggerisci?
- Cosa suggerisce?
- Lei cosa suggerisce?
- Cosa suggerite?
- Voi cosa suggerite?

Um zu verhindern, dass die Sowjets Amerika zu einem anderen Zeitpunkt schlagen, würde Apollo 8 - ursprünglich als

Per impedire ai sovietici di battere l'America per un altro primo, l'Apollo 8 - originariamente inteso come

Tom wollte durch Anlegen einer falschen Facebook-Seite zum Sammeln von Spenden aus der Tragödie Profit schlagen.

Tom cercò di trarre profitto dalla tragedia creando una pagina falsa di Facebook per raccogliere le donazioni.

- Schlag die Tür nicht zu.
- Schlagen Sie die Tür nicht zu.
- Schmeißen Sie die Tür nicht zu.

- Non sbattere la porta.
- Non sbattete la porta.
- Non sbatta la porta.

- Bauen wir das Zelt auf, solange es noch hell ist.
- Schlagen wir das Zelt auf, solange es noch hell ist!

Montiamo la tenda finché c'è ancora luce.

„Schreibt man dieses Wort mit einem oder mit zwei t, Herr Oberstudiendirektor?“ – „Was fragen Sie mich? Schlagen Sie im Duden nach!“

"Questa parola si scrive con una o due t, Signor Direttore degli studi superiori?" "Cosa mi sta chiedendo? Cerchi nel Duden!"

Dieser Vorschlag könnte bedeuten, zwei Fliegen mit einer Klappe zu schlagen, aber wir müssen auch vorsichtig sein, nicht gierig zu werden und alles zu verderben.

- Quella proposta può essere un modo per prendere due piccioni con una fava, ma dobbiamo anche stare attenti a non diventare avidi e rovinare tutto.
- Quella proposta può essere un modo per prendere due piccioni con una fava, però dobbiamo anche stare attenti a non diventare avidi e rovinare tutto.
- Quella proposta può essere un modo per prendere due piccioni con una fava, ma dobbiamo anche stare attenti a non diventare avide e rovinare tutto.
- Quella proposta può essere un modo per prendere due piccioni con una fava, però dobbiamo anche stare attenti a non diventare avide e rovinare tutto.