Translation of "Verbracht" in Hungarian

Habt ihr ein schönes Wochenende verbracht?

Kellemes hétvégétek volt?

Wo hast du deine Ferien verbracht?

Hol voltál nyaralni?

Wir haben da immer Stunden verbracht.

Régen órákat töltöttünk ott.

Wie habt ihr den Sommer verbracht?

Hogyan telt a nyaratok?

Wo hast du deinen Urlaub verbracht?

Hol töltötted a szabadságodat?

Wir haben unsere Kindheit zusammen verbracht.

Együtt töltöttük a gyerekkorunkat.

Ich habe viel Zeit mit Musikhören verbracht.

Sok időt töltöttem zenehallgatással.

Tom hat eine Woche in Boston verbracht.

Tamás Bostonban töltött egy hetet.

Tom hat den Nachmittag mit Mary verbracht.

Tom a délutánt Maryvel töltötte.

Er hat zehn Jahre hinter Gittern verbracht.

Tíz évre a rácsok mögött tartózkodott.

Tom hat in Boston viel Zeit verbracht.

Tamás sok időt töltött Bostonban.

Ich habe Stunden damit verbracht, Bücher zu lesen.

Sok órát töltöttem könyvolvasással.

Ich habe den Sommer bei meinem Onkel verbracht.

Nyáron a bácsikám otthonában tartózkodtam.

Ich habe das Wochenende mit meinen Freunden verbracht.

A hétvégét a barátaimmal töltöttem.

Ich habe die Sommerferien bei meiner Tante verbracht.

A nyári szünidőt a nagynénémnél töltöttem.

Wir haben den ganzen Tag am Strand verbracht.

Az egész napot strandon töltöttük.

Ich habe das letzte Jahr in Boston verbracht.

A tavalyi évet Bostonban töltöttem.

Wir haben unsere Sommerferien an der Küste verbracht.

Tengerparton töltöttük a nyári vakációt.

Ich habe zusammen mit Freunden das Wochenende verbracht.

A hétvégét barátaim társaságában töltöttem.

Wir haben die Nacht auf der Polizeiwache verbracht.

Az éjszakát a rendőrségen töltöttük.

Den Tag haben sie in einem alten Tempel verbracht.

Miután a napot egy ősi templom szentélyében töltötték,

Der alte Mann hat sein ganzes Leben hier verbracht.

Az idős ember egész életében itt élt.

Er hat die letzten fünf Tage im Hotel verbracht.

Öt napja abban a hotelben tartózkodik.

Ich habe fast den ganzen Tag im Bett verbracht.

A nap nagy részét ágyban töltöttem.

Tom hat einen harten Tag auf der Arbeit verbracht.

Tomi egy nehéz napot tudott le a munkahelyén.

Ich habe fast den ganzen Tag auf Facebook verbracht.

Majdnem egész nap facebookoztam.

Ich habe mein halbes Leben in einem Laster verbracht.

- A fél életemet kamionban éltem le.
- Életem felét kamionban töltöttem.

Er hat die Nacht mit einer anderen Frau verbracht.

Egy másik nővel töltötte az éjszakát.

Ich habe buchstäblich Jahre damit verbracht, mir die Haare auszureißen

Én pedig évek óta tépem a hajam:

Darf ich nicht fragen, wo du die Nacht verbracht hast?

Nem kérdezhetem meg, hogy hol töltötted az éjszakát?

Und dass Autoren Monate oder gar Jahre mit Schreiben verbracht hatten.

hogy egyes szerzők hónapok, talán évek alatt írták meg őket.

Ich habe den ganzen Nachmittag damit verbracht, mit Freunden zu schwätzen.

Egész délután a barátaimmal csevegtem.

Dies ist das Dorf, in dem ich meine Kindheit verbracht habe.

Ez az a falu, ahol a gyermekkoromat töltöttem.

Maria hat die letzten Stunden damit verbracht, einen Artikel zu studieren.

Mary az elmúlt néhány órát egy cikk tanulmányozásával töltötte.

Das ist das Haus, in dem ich meine Jugend verbracht habe.

Ez az a ház, ahol az ifjúságomat töltöttem.

- Er hat die Nacht anderswo verbracht.
- Er verbrachte die Nacht anderswo.

Máshol töltötte az éjszakát.

Ich erinnere mich an die glücklichen Tage, die wir zusammen verbracht haben.

Emlékszem az együtt töltött boldog napokra.

Ich hab in den Ferien meine Zeit damit verbracht, nichts zu tun.

- Azzal töltöttem a szünidőt, hogy nem csináltam semmit.
- Azzal töltöttem a szabdságomat, hogy nem csináltam semmit.
- Azzal töltöttem az időt a szabadságom alatt, hogy nem csináltam semmit.

Tom hat die meiste Zeit seines Lebens in den Vereinigten Staaten verbracht.

Tom életének nagy részét az Egyesült Államokban töltötte.

Ich habe einen Teil des Sommerurlaubs mit meiner Familie am Genfersee verbracht.

A Genfi-tónál töltöttem a nyári szünet egy részét a családommal.

Ich habe mit Kochen und Spülen den größten Teil des Tages verbracht.

A főzéssel és mosogatással elment a napom nagy része.

- Mehrere Wochen verbrachte ich im Krankenhaus.
- Ich habe mehrere Wochen im Krankenhaus verbracht.

- Több hétig voltam kórházban.
- Több hetet töltöttem kórházban.

- Ich habe zwölf Stunden im Zug verbracht.
- Ich war 12 Stunden im Zug.

Tizenkét órát utaztam a vonaton.

Ich habe gute Erinnerungen an all die Zeit, die wir zusammen verbracht haben.

Kedves emlékeim vannak mindarról az időről, amit együtt töltöttünk.

Dieses Jahr habe ich so schöne Tage im Ausland verbracht wie letztes Jahr.

Idén olyan szép napokat töltöttem külföldön, mint tavaly.

- Tom verbrachte die Nacht im Gefängnis.
- Tom hat die Nacht im Gefängnis verbracht.

Tomi fogdában töltötte az éjszakát.

- Tom verbrachte den Nachmittag mit Mary.
- Tom hat den Nachmittag mit Mary verbracht.

- Tomi Marival töltötte a délutánt.
- Tom a délutánt Maryvel töltötte.

- Wir haben den Sommer am Plattensee verbracht.
- Wir verbrachten den Sommer am Balaton.

- A Balatonon nyaraltunk.
- A Balatonnál töltöttük a nyarat.

- Er hat die Nacht bei seinem Onkel verbracht.
- Er hat bei seinem Onkel übernachtet.

Nagybátyjánál töltötte az éjszakát.

- Sie hat den ganzen Nachmittag mit Kochen verbracht.
- Sie verbrachte den ganzen Nachmittag mit Kochen.

- Az egész délutánt főzéssel töltötte.
- Főzéssel töltötte az egész délutánt.

- Warst du die Nacht über mit ihr zusammen?
- Hast du die Nacht mit ihr verbracht?

Vele töltötted az éjszakát?

- Er verbrachte drei Wochen in New York.
- Er hat drei Wochen in New York verbracht.

Három hetet töltött el New Yorkban.

Ich habe eine lange Zeit hier auf den Philippinen verbracht, aber mein Cebuano ist noch immer nicht gut.

Már jó ideje itt élek a Fülöp-szigeteken, de a cebuáno nyelvtudásom még mindig nem elég jó.

- Wir haben den ganzen Tag an der frischen Luft verbracht.
- Wir waren den ganzen Tag an der frischen Luft.

Egész nap kint voltunk a szabad levegőn.

- Ich habe zwölf Stunden im Zug verbracht.
- Ich war 12 Stunden im Zug.
- Ich war zwölf Stunden in dem Zug.

Tizenkét órát töltöttem a vonaton.

Dieses Tier hat Millionen von Jahren damit verbracht, zu lernen, dass man es nicht findet. Ich musste lernen, wie Krakenspuren aussehen.

Ez az állat évmilliókon át azt tanulta, hogy hogyan rejtőzzön el tökéletesen. Meg kellett tanulnom, milyenek a polipok nyomai.

- Ich habe den ganzen Tag damit verbracht, mit meinen Kindern zu spielen.
- Ich habe den ganzen Tag mit meinen Kindern gespielt.

Az egész napot azzal töltöttem, hogy a gyermekeimmel játszottam.

Tom fragte sich, was Maria wohl sagen würde, wenn sie wüsste, dass er die letzten Wochen mit Elke in Boston verbracht hat.

Tom kíváncsi volt, hogy Mary mit szólna, ha tudná, hogy az elmúlt hetet Alice-szel Bostonban töltötte.