Translation of "Zusammen" in Hungarian

- Hallo zusammen!
- Hallo, alle zusammen!

- Sziasztok!
- Üdv mindenkinek!

- Wir leben zusammen.
- Wir wohnen zusammen.

- Együtt élünk.
- Együtt lakunk.

- Guten Morgen zusammen.
- Hallo, alle zusammen!

Jó reggelt mindenkinek!

Wir leben zusammen - wir sterben zusammen.

Együtt élünk - együtt halunk.

- Hallo zusammen!
- Hallo, alle zusammen!
- Ein Hallo an alle!
- Hallo zusammen.

Mindenkit üdvözlök!

- Hallo zusammen!
- Hallo, alle zusammen!
- Hallo, alle miteinander!

Sziasztok!

Hängt es zusammen?

Összefér?

Gehen wir zusammen!

- Menjünk együtt!
- Mi menjünk együtt!

Wir arbeiten zusammen.

- Együtt dolgozunk.
- Közösen dolgozunk.
- Együtt végezzük a munkát.

Tom fuhr zusammen.

Tom meghökkent.

- Bleibt zusammen!
- Zusammenbleiben!

Maradjatok együtt!

Wir tanzen zusammen.

Együtt táncolunk.

Guten Morgen zusammen.

Jó reggelt mindenkinek!

Sie spielen zusammen.

Együtt játszanak.

Zusammen oder getrennt?

- Egybe vagy külön-külön?
- Együtt vagy külön?
- Egybe vagy elválasztva?

Wir beteten zusammen.

- Együtt imádkoztunk.
- Közösen imádkoztunk.
- Közösen fohászkodtunk.

Reiß dich zusammen!

- Szedd már össze magad!
- Kapd össze magad!

Wir gehen zusammen.

Mi együtt megyünk.

Arbeitet ihr zusammen?

Együtt dolgoztok?

Wir leben zusammen.

Együtt élünk.

- Wir waren zusammen auf Reisen.
- Wir sind zusammen gereist.

Együtt utaztunk.

Kleinfamilien rücken enger zusammen.

A kis családok közelebb húzódnak egymáshoz.

Beides passt schwer zusammen.

Nehéz összetenni a kettőt.

Werden wir zusammen frühstücken?

- Csináljunk együtt reggelit?
- Együtt készítjük el a reggelit?
- Készítsük el együtt a reggelit?
- A reggelit együtt készítjük el?

Sie bauen Schreibmaschinen zusammen.

Írógépeket állítanak össze.

Sie bauen Flugzeuge zusammen.

Repülőgépeket szerelnek össze.

Wir sind zusammen gegangen.

- Együtt távoztunk.
- Együtt mentünk el.

Wir gehen zusammen aus.

Járunk.

Wir sind zusammen aufgewachsen.

Együtt nőttünk fel.

Wir leben jetzt zusammen.

Most együtt élünk.

Seid ihr noch zusammen?

Még mindig együtt vagytok?

Wir haben zusammen geweint.

Együtt sírtunk.

Die Brücke brach zusammen.

A híd összeomlott.

Wir sehen zusammen fern.

Együtt tévézünk.

Zusammen schaffen wir das!

Együtt képesek vagyunk rá.

Wir könnten zusammen singen.

Énekelhetnénk együtt.

Wir gehen alle zusammen.

Mindannyian együtt fogunk menni.

Die Autos stießen zusammen.

Az autók összeütköztek.

Wir arbeiten immer zusammen.

Mi mindig együtt dolgozunk.

Wir arbeiten jetzt zusammen.

Most már együtt dolgozunk.

Gute Nacht alle zusammen!

Jó éjt mindenkinek!

Ich baue Automotoren zusammen.

Autómotrokat szerelek össze.

Fass es kurz zusammen.

A lényeget mondd el.

Sie spielen viel zusammen.

Sokat játszanak együtt.

Wir essen oft zusammen.

- Gyakran eszünk együtt.
- Gyakran étkezünk együtt.

Wir waren stets zusammen.

Mindig együtt voltunk.

Sie spielen gern zusammen.

Szívesen játszanak együtt.

Zusammen schaffen wir es.

- Együtt meg tudjuk csinálni.
- Együtt képesek leszünk rá.

Wir passen gut zusammen.

- Jól összeillünk.
- Illünk egymáshoz.

Lass uns zusammen spielen!

Játsszunk együtt!

Zusammen sind wir unschlagbar.

Együtt legyőzhetetlenek vagyunk.

Seid ihr zusammen weggegangen?

Együtt mentetek el?

- Sie bauten zusammen einen Schneemann.
- Sie haben zusammen einen Schneemann gebaut.

- Közösen építettek egy hóembert.
- Közösen építettek hóembert.

- Wie lange seid ihr schon zusammen?
- Wie lange sind Sie schon zusammen?

Mióta randizol?

- Bezahlen Sie zusammen oder jeder für sich?
- Zahlt ihr zusammen oder getrennt?

Együtt vagy külön fizettek?

Alle zusammen sind wir elf.

Összesen tizenegyen vagyunk.

Ich schweiße sie nicht zusammen.

Nem hegesztem őket össze.

Lasst uns das zusammen machen.

Csináljuk együtt!

Bist du mit jemandem zusammen?

- Találkozód van valakivel?
- Találkozgatsz valakivel?

Lass uns wieder zusammen sein!

- Találkozzunk máskor is!
- Találkozzunk legközelebb is!

Kim lebt zusammen mit Ken.

Kim és Ken együtt élnek.

Tom und Mary sind zusammen.

Tom és Mary együtt vannak.

Wir verbringen viel Zeit zusammen.

Sok időt töltünk együtt.

Sie waren sehr glücklich zusammen.

Olyan boldogok voltak együtt.

Tom brach vor Erschöpfung zusammen.

Tom összeesett a fáradtságtól.

Sie verbringen die Nacht zusammen.

Együtt töltik az éjszakát.

Wir gehen zusammen zur Kirche.

Együtt megyünk templomba.

Ich sah sie zusammen weggehen.

Láttam őket együtt elmenni.

Tom und Maria tanzten zusammen.

Mari és Tom együtt táncoltak.

Die zwei kamen zusammen zurück.

Ketten közülük visszajöttek.

Sie aßen zusammen zu Mittag.

Együtt ebédeltek.

Wir sind nur selten zusammen.

Csak ritkán vagyunk együtt.

Die Autos stießen frontal zusammen.

Az autók frontálisan ütköztek.

Tom biss die Zähne zusammen.

Tom csikorgatta a fogait.

Mit wem lebt sie zusammen?

Kivel él együtt?

Wir müssen dort zusammen hingehen.

- Együtt kell odamennünk.
- Együtt kell, hogy odamenjünk.

Maria nimmt die Wäsche zusammen.

Mária összefogja a mosott ruhát.

Die sind nicht mehr zusammen.

Már nincsenek együtt.

Wir könnten zusammen dorthin gehen.

Odamehetnénk együtt.

Wir gehen zusammen nach Hause.

Együtt megyünk haza.

Wir sind zusammen alt geworden.

- Együtt öregedtünk meg.
- Egymás mellett öregedtünk meg.

Nachts führt sie das Wasser zusammen.

Éjszaka a víz összehozza őket.

Zusammen sind sie eine bedrohliche Horde.

Együtt meglehetősen félelmetes csoportot alkotnak.

Wir haben immer alles zusammen gemacht.

Mindig, mindenben együtt voltunk.